правка слова
апокалипсис
1) 默示录 mòshìlù，启示录 qǐshìlù (откровение)
2) 世界末日 shìjiè mòrì，天厄 tiānè (конец света)
 →
апокалипсис
1) (конец света) 世界末日 shìjiè mòrì, 天厄 tiānè
2) (библ. «Откровение») 默示录 mòshìlù, 启示录 qǐshìlù
бкрс
 19.05 ✓
karp
 бкрс,
Основное значение - «Откровение». А "конец света" - это производное...
19.05
бкрс
 karp, "конец света" это общая лексика, а "Откровение" - узкая. К этимологии это не имеет отношения.
Иначе тут надо с большой буквы.
19.05
karp
 бкрс,
Угу, но в словарях обычно именно в таком порядке: 1)Откровение, 2)КС.
19.05
бкрс
 karp, словари древнючие, слово сравнительно новое, у меня при "апокалипсис" ничего библейского на ум не приходит, обычное слово - https://www.google.com/search?...пилапокалипсис".

Общий принцип - сначала широкие частые значения, затем узкий. Так удобней переводчикам.

Тут не принципиально, т.к. само слово не частое, но то, что оно изначально не с большой буквы, уже означает, что это обычное "конец света", а не название книги.
19.05
Parker
 Соглашусь с бкрс, как ни печально, но значение "конец света" сейчас стало основным.
19.05
бкрс
 Parker, почему печально, вроде наоборот интересно, что из религии. Сюда же "судный день" и "армагеддон".

Голливуд постарался. И игры постапокалки.
19.05
Parker
 бкрс, ну, то, что люди знают это слово не из прочтения Откровения, а из игр-постапокалок, лично меня не радует, но это факт, да.
19.05