бкрс, посмотрите статью в байду , очевидно, что речь идет прежде всего о пластике. В реальном секторе это слово используется для обозначения вторичного пластика.
Parker, я хотел вам эту же статью привести в доказательство, но подумал что слишком очевидно. Там же первое предложение:
回料，也称为再生料，是生产中的废弃料或使用后的陈旧料，经过重新加工后形成的材料. Ни слова о пластике, а дальше идут примеры этого 材料 и естественно пластик.
Когда в контексте ясно о каком 材料 идёт речь, то это по-китайски опускается.
бкрс, еще раз - словом 回料 в реальном секторе обозначается вторичный пластик, хотя буквально оно значит "вторсырье". Посмотрите узус, забейте в байду с бумагой, железом - что у нас еще перерабатывается? Во всяком случае, как второе значение пластик должен идти точно, а не левая "обратная связь"
Parker, у бумаги, железа и т.п. нет промежуточного сырья, там 回料 будет в процессе переработки (иначе 废料 旧料 или что-то подобное), поэтому широко не используется:
回料螺旋输送机
Есть 回料 с резиной (это же не пластик?), с тканью. И наверняка другие можно найти, если копнуть в переработку.
Естественно, пластик будет подавляющим, просто потому что его втор сырьё в реальности подавляюще.
Возможно вы правы, что стоит добавить на условиях "часто используется". В идеале для подтверждения нужен пример, где рядом (в контексте) не указано что конкретно это за материал и нельзя перевести "вторичное сырьё".
Arhaluk, я уже добавил.
Тут вопрос скорее оформления, т.к. формально (по определениям, словарям) это только "сырьё", но по частотности действительно много именно пластика.
бкрс
В сателлите есть feed back, надо копать что это и как с 料 связано.
Еще какое-то значение откопалось:
榨料在榨膛内的推进过程中,部分榨料会在榨螺螺纹边缘和榨笼内 表面所形成的细小缝隙中产生反向的运动,即回料。
回料的形成是由于多种阻力引起的:如榨螺螺旋齿的断续;榨螺螺纹边缘和榨笼内表面所形成的缝隙偏大;榨螺螺距偏大;..
для 塑料 сокращение 塑
回料，也称为再生料，是生产中的废弃料或使用后的陈旧料，经过重新加工后形成的材料. Ни слова о пластике, а дальше идут примеры этого 材料 и естественно пластик.
Когда в контексте ясно о каком 材料 идёт речь, то это по-китайски опускается.
Китайцы обсуждают 回料 пластик:
там material без вариантов
Как вообще сюда "пластик" включить? "abs вторичный пластик"?
回料螺旋输送机
Есть 回料 с резиной (это же не пластик?), с тканью. И наверняка другие можно найти, если копнуть в переработку.
Естественно, пластик будет подавляющим, просто потому что его втор сырьё в реальности подавляюще.
Возможно вы правы, что стоит добавить на условиях "часто используется". В идеале для подтверждения нужен пример, где рядом (в контексте) не указано что конкретно это за материал и нельзя перевести "вторичное сырьё".
Тут вопрос скорее оформления, т.к. формально (по определениям, словарям) это только "сырьё", но по частотности действительно много именно пластика.