правка слова
柔术
róushù
(яп. дзюдзюцу) [борьба] дзюдо
柔术
róushù
японская борьба Джиу-джитсу (Дзю-дзюцу)
12.01
Inego
Самбо, дзю-дзюцу, карате, айкидо и т. д. пишутся с маленькой буквы.
12.01
<i class="gray">слово отредактировано</i>
12.01
Volojia
для кого как)) для меня так только с большой
12.01
Inego
БКРС - словарь массового пользования и подчиняется нормам и правилам русского языка. А вы можете создать свой словарь с блэкджеком и ш... шикарными женщинами, где названия восточных борьб пишутся с заглавной буквы ;)
12.01
客人83329
柔术不是柔道,而是指身体的柔韧性(表演)。这个翻译完全错了。
12.01
biakko
из байке 日本柔术是一种古老的日本武术.现代的柔道和合气道均演变自柔术. то есть дзю-дзюцу это верный перевод. Дзюдо это уже выходец из дзюдзю-цу. второе значение слова похоже "пластика","пластичность" (про акробатов).
12.01
biakko
"акробатика" еще наверно подходит)
12.01
WTiggA
а вот китайский гость утверждает, что это ни разу не дзюдо.
21世纪英汉汉英双向词典 говорит, что это 1.(Jap.) (old name for judo) jujitsu
2.contortionist act
12.01
客人84686
柔术(1).谓使软化之术。лёгкая гимнастика?искусство мягкости тела см. http://www.tudou.com/programs/...54_100001_01_01точно не могу переводить(2)[jujitsu] 日本的一种不用武器进行自卫的技巧(拳术或摔跤术),在很大程度上是利用对手的力量和重量的原理使对方失败或受伤 то есть Джиу-джитсу (Дзюдзюцу)
12.01
biakko
видимо встречался только со вторым значением) ведь и в России подобных путаниц со словами у нас очень много ^^"
12.01
客人84686
(3)柔术,是中华民族源远流长的一朵艺术奇葩,它正式形成于春秋战国时期,成熟于隋代,唐代进入宫廷,汉代百戏曾经一度鼎盛。新中国成立后,周恩来总理正式命名为杂技柔术.杂技柔术 искусство мягкости тела в цирке.так можно переводить?
12.01
客人84686
http://www.tudou.com/programs/...=102154_100001_01_01
12.01
biakko
есть слово "акробатика", оно более подходящее
12.01