новое слово
使用对等武力
shǐyòng duìděng wǔlì
применить равное насилие
Адов
 19.09 ↑
Адов
 Skeletos, как перевести?
Например, если нападающий исползует кулак , ты может только исползовать кулак (а не ) как самооборона.
19.09
Skeletos
 Адов, посмотрите, пожалуйста
19.09
wuying
 Skeletos, спорно. Тут нет самообороны по определению. Применить ответную силу - да. Равное насилие, согласен, коряво донельзя.
19.09
Skeletos
 wuying, применить адекватную силу, применить ответную силу?
19.09
wuying
 Skeletos, ага, вот это более к тексту, 防衛過當 немного из другой оперы
19.09
Skeletos
 wuying,
19.09
Адов
 Skeletos, wuying,

Можно тоже исправить 对等武力?
19.09
Skeletos
 Адов,
19.09