| правка слова |
|
12.04 | ↻ |
Elexier88 Sapomaro |
 Elexier88, в переводе и комментарии есть серьёзные искажения смысла: в китайском варианте нет слова «памирские», и следуя логике правки, русский народ тоже можно записать национальным меньшинством КНР) |
12.04 |
| Sapomaro |
О, а я не увидел, что русских уже записали национальным меньшинством) | 12.04 |
| Elexier88 |
俄罗斯族 как раз одно из значений: "русские как нац. меньшинство" . Не вижу противоречий с логикой и реалиями . памирские это российский вариант перевода, например встречается в википедии. | 12.04 |
| Sapomaro |
Любой народ может быть в какой-либо стране национальным меньшинством. Но в своей стране он, как правило, играет роль титульной нации. Если добавлять значение с «нацменьшинством», то нужно тогда вписывать и «нацбольшинство». Но в китайском варианте (ни про русских, ни про таджиков, ни про других) нет никакого указания на место проживания народа или на его преобладание над другими. Такие уточнения неоправданно сужают смысл, и их присутствие в словаре сомнительно. | 12.04 |