правка слова
长安
cháng’ān
1) вечное спокойствие
2) г. Чанъань, Сиань (обр. столица)
长安居大不易 жить в столице вовсе нелегко
3) авт. марка автомобиля Chana
长安CX30汽车 автомобиль Chana CX30
 →
长安
cháng’ān
1) Чанъань (древняя столица Китая, ныне Сиань)
2) авт. марка автомобиля Chana
长安CX30汽车 автомобиль Chana CX30
小熊
 12.07 ↑
小熊
 порезал неактуальный мусор, это опять же всё из довоенных словарей, значение 都城 используется в стихах эпохи Тан, первое значение же просто высосано из пальца, нет его в китайских словарях
12.07
chuanzhekuzi
 小熊, простите, а какая разница в стихах или не в стихах? Если вам не интересен древний китайский, это не значит, что вы можете удалять все пример или значения, которые вам не по душе. Верните пожалуйста переведенный пример. Словарь на то и БОЛЬШОЙ, что он стремиться к ВСЕобъемности.
12.07
бкрс
 Словарь, всё-таки, современного китайского языка. Если чего-то нет в современном китайском, то этого не должно быть в словаре. Понятно, что удалят надо осторожно, сверяясь с другими словарями.

Всё веньяньское из словаря надо убирать. Крайне желательно сохранять в примерах.
长安居大不易 в словаре отдельно есть и в примере.

Судя по Байкэ, у этого слова куча значений (названий). Вот их бы в словарь.
12.07
chuanzhekuzi
 Вот оно как. Ясно. Может и название сменить на СБКРС? Впрочем я могу понять - ломать немного легче чем строить.
12.07
бкрс
 Значения нет в китайском языке. Какие ещё могут быть аргументы?
Такие правки сложнее делать, чем добавлять новое.

"современный" всегда подразумевается если не указано иное.

Кстати, тут вопрос может ли 长安 быть "длительным/вечным спокойствием" как словосочетание. Если может, то его стоит оставить.
Тогда бы что-то типа 长爱 тоже было.
12.07
小熊
 насчёт "вечного спокойствия"

в современном языке можно говорить 长治久安, но заменять это на 长安 нельзя
12.07