новое слово
组对焊接
zǔ duì hàn jiē
butt-weld | Вебстер | g-sort
общ. сваривать встык
нефтепром. приваривать встык
стр. варить в стык
тех. варить встык
butt weld в начало
авиа. свариваться в стык; сваривать в стык
авт. стыковой сварочный шов; шов с отбортовкой (кромок)
ж.д. стыковый сварочный шов
нефт. стыковочный шов
нефтепром. стыковой шов
полим. сварное соединение встык
сахал. стыковое соединение
свар. стыковой сварной шов (Leonid Dzhepko); шов встык; стыковая сварка (MichaelBurov)
тех. стыковое сварное соединение; стыковое сращение; стыковой сварной шов; стыковой, сварной шов; сварной стык; сращение встык (киноплёнки или магнитной ленты)
kiati.lyagushka
 12.06 ✓
Sapomaro
 kiati.lyagushka, не стоит подчистую драть словарные статьи из Мультитрана, или Вы хотите превратить этот словарь в помойку переводов?)

Сядьте и отберите подходящие пару-тройку вариантов перевода, тем более, это технический термин, даже одного достаточно будет.
12.06
бкрс
 kiati.lyagushka явно забил болт на всех нас и гнёт свою линию.

Подкучу - в примерах обязательно должен быть китайский, иначе не добавиться. Хотя тогда будет всё в кучу валить. Видимо, от тут просто копирует и в примеры автоматом преобразовывает.
12.06
李第马
 Получается, что kiati.lyagushka копирует сюда в словарные статьи переводы из английского Мультитрана? Не понимаю смысл этого. Почему нельзя написать нормальный перевод? Этот странный автор не ленится добавлять переводы сотни технических терминов, но ленится отреагировать...
12.06
李第马
 это ведь не может быть автомат?
12.06
бкрс
 За исключением подобных "серых переводов" у kiati.lyagushka нормальные новые слова и правки.
Поэтому какие-то меры не хочется принимать.
12.06