| 邮政业务 сохранённые правки |
|
15.03 | ✓ |
бкрс
|
15.03 | ↑ |
|
15.03 | ↑ |
 秋月 |
 бкрс, вроде в словаре в единственном числе все указываем? |
15.03 |
| 秋月 |
бкрс, ? |
15.03 |
| бкрс |
秋月, "услуги" это самостоятельное слово, означающие сферу/группу услуг. 邮政储蓄及其他邮政业务 |
15.03 |
| бкрс |
хотя возможно тут и в единственном можно | 15.03 |
| 秋月 |
бкрс, мне кажется тогда надо два варианта оставить |
15.03 |
|
15.03 | ↑ |
秋月 萨沙 |
秋月, а не почтовая служба? |
15.03 |
| 秋月 |
萨沙, Хотя 业务 переводится как служба в том числе, но тут это скорее услуга. Вот например вопрос в Байду |
15.03 |
| 秋月 |
萨沙, 邮政业务主要包括函件、包裹、报刊、集邮、代理和信息业务等。 |
15.03 |
| 萨沙 |
ОК | 15.03 |
У 业务 нет значения "услуга", есть "дело". Хотя они тут сливаются.
Но таки да. я написал, что оно в данном значении одинакого и "почтовая услуга" тоже может переводится, ваш вариант тоже верен.
данная услуга сейчас недоступна = данная операция сейчас недоступна (речь об какой-то операции, типа оплаты)