张子豪 - исправленное другими
последние правки правок 张子豪
夹线钳
jiāxiànqián
обжимка машиночная (для кабелей)
 →
夹线钳
jiāxiànqián
обжимка машиночная (для кабелей)
youmeiyou
 5д ✓
飞轮
fēilún
1) техн. свободное колесо, холостое колесо, маховое колесо, маховик, маховой; шкив (щековой дробилки)
飞轮力矩 физ. маховой момент
飞轮式发电机 эл. генератор с маховиком
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
飞轮
fēilún
1) техн. свободное колесо, холостое колесо, маховое колесо, маховик, маховой; шкив
飞轮力矩 физ. маховой момент
飞轮式发电机 эл. генератор с маховиком
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
бкрс
 15д ✓
已解付
_
платёж отменён (стандартная формулировка в банковских документах при возврате денежных средств)
maga888777
 20д ↑
maga888777
 спрашивал китайцев все говорят что 解付 означает платеж зачислен , тут полностью противоположный смысл , хотелось у коллег уточнить
20д
бкрс
 Да, это пояснение, что платёж завершён/зачислен, а вперёд или назад не указано.
20д
maga888777
 解付 получается что означает что платеж зачислен, а фраза платеж отменен означает что платеж не зачислен
20д
бкрс
 maga888777, там не отменён, а возврат, т.е. деньги ушли, 解付 означает, что они уже вернулись.
退汇（已解付）
Возврат перевода (уже зачислено)

Но это не точно, там какой-то специфичный термин.
20д
maga888777
 Иванов перевел деньги в Китай Петрову , Петров говорит что деньги не получил, Иванов идет в банк откуда он отправлял деньги , банк посылает запрос где деньги ? Банк где Петров держит счет отвечает им 已解付 ,как мне обьяснили китайцы это означает 已经入账户 (уже зачислены на счет) деньги у Петрова на счете.
В словаре указан полностью противоположный смысл, наверное участникам надо поспрашивать своих китайцев и потом написать корректный перевод
20д
бкрс
 maga888777, или я плохо пишу или вы плохо читаете (и не видите, что слово давно исправлено), я в первом сообщении согласился "да, это зачислен".

Ошибка из-за того, что в контексте возможно "отменён и зачислен (назад)" как в приведённом примере, но это неверный перевод.


Я лишь не уверен, что это точный термин, возможно, есть что-то конкретное банковское, т.к. в байкэ у этого слова целая статья
https://baike.baidu.com/item/解付/2873052
Похоже что-то про разрешение, банк всё проверил и разрешил перевод, т.е. скорее платёж "произведён", а не "зачислен", хотя на практике это одно и то же.
20д
maga888777
 Сейчас вижу что исправлено,спасибо , просто меня попросили перевести ответ из банка ,я перевел как было написано в словаре платеж отменен , а потом выяснилось что он зачислен, представляете в какой ситуации я оказался , поэтому не хотелось бы что бы кто то повторял мою ошибку , ценность этого словаря в том что он как и язык постоянно пополняется и корректируется в отличии от бумажных словарей. Давно хотел поблагодарить создателя словаря -это самый живой , самый актуальный словарь ничего лучшего пока не видел ,им пользуются все и русские и китайцы. 多谢!!!
19д
бкрс
 maga888777, да, это была существенная ошибка.
18д

司法协助信息
_
сведения о судебном разбирательстве с участием компании
 →
司法协助信息
sīfǎ xiézhù xìnxī
сведения о правовой помощи
Skeletos
 25.02 ✓
股权出质登记信息
_
сведения о регистрации залога на право долевой собственности в компании
 →
股权出质登记信息
gǔquán chūzhì dēngjì xìnxī
сведения о регистрации залога на право долевой собственности в компании
Skeletos
 25.02 ✓
抽查检查信息
_
сведения о проведении выборочной проверки
 →
抽查检查信息
chōuchá jiǎnchá xìnxī
сведения о проведении выборочной проверки
Skeletos
 25.02 ✓
经营异常信息
_
сведения о нарушениях в хозяйственной деятельности компании
 →
经营异常信息
jīngyíng yìcháng xìnxī
сведения о нарушениях в хозяйственной деятельности компании
Skeletos
 25.02 ✓
股权变更信息
_
сведения об изменениях прав акционеров
 →
股权变更信息
gǔquán biàngēng xìnxī
сведения об изменениях прав акционеров
Skeletos
 25.02 ✓
行政处罚信息
_
сведения об административных наказаниях
 →
行政处罚信息
xíngzhèng chǔfá xìnxī
сведения об административных наказаниях
Skeletos
 25.02 ✓
严重违法信息
_
сведения о серьезных нарушениях закона (со стороны компании)
 →
严重违法信息
yánzhòng wéifǎ xìnxī
сведения о серьёзных нарушениях закона (со стороны компании)
Skeletos
 25.02 ✓
股东及出资信息
_
сведения об акционерах и их вкладе в уставном капитале компании
 →
股东及出资信息
gǔdōng jí chūzī xìnxī
сведения об акционерах и их вкладе в уставном капитале компании
Skeletos
 25.02 ✓
知识产权出质登记信息
_
сведения о регистрации залога на объекты интеллектуальной собственности
 →
知识产权出质登记信息
zhīshi chǎnquán chūzhì dēngjì xìnxī
сведения о регистрации залога на объекты интеллектуальной собственности
Skeletos
 25.02 ✓
动产抵押登记信息
_
сведения о регистрации залога на движимое имущества компании
 →
动产抵押登记信息
dòngchǎn dǐyā dēngjì xìnxī
сведения о регистрации залога на движимое имущества компании
Skeletos
 25.02 ✓
清算信息
_
сведения о ликвидации компании
 →
清算信息
qīngsuàn xìnxī
сведения о ликвидации компании
Skeletos
 25.02 ✓
行政许可信息
_
сведения об административных разрешениях
 →
行政许可信息
xíngzhèng xǔkě xìnxī
сведения об административных разрешениях
Skeletos
 25.02 ✓
二层台
_
двухэтажная платформа, балкон буровой вышки, балкон верхового
 →
二层台
èr céng tái
площадка верхового, двухэтажная платформа, балкон буровой вышки, балкон верхового
Madi Azimuratov
 25.01 ↻
沈兼士
_
Шэнь Цзюйжу; 人名。 （西元1885～1947) 原名拨， 以字行， 浙江吴兴人。 章炳麟弟子， 精于文字训笔学， 历任北京大学研究所国学门主任、 故宫博物院文献馆馆长、 大学教授。 抗战时北平沦陷， 密组华北文教协会， 协力抗敌。 着有声训论讲义、 广韵声系等。
 →
沈兼士
_
Шэнь Цзяньши （西元1885～1947) 原名拨， 以字行， 浙江吴兴人。 章炳麟弟子， 精于文字训笔学， 历任北京大学研究所国学门主任、 故宫博物院文献馆馆长、 大学教授。 抗战时北平沦陷， 密组华北文教协会， 协力抗敌。 着有声训论讲义、 广韵声系等。
остроwok
 25.01 ✓
小麦纤维
_
пшеничная клетчатка
 →
小麦纤维
xiǎomài xiānwéi
пшеничная клетчатка
Skeletos
 25.01 ✓
硬脂酸钙
yìngzhīsuān gài
стеарат кальция; стеариновокислый кальций (синоним: кальциевая соль стеариновой кислоты)
 →
硬脂酸钙
yìngzhīsuān gài
стеарат кальция; стеариновокислый кальций; кальциевая соль стеариновой кислоты
бкрс
 25.01 ✓
建议每日摄入量
_
рекомендуемое суточное потребление (например, БАДа)
 →
建议每日摄入量
_
рекомендуемое суточное потребление (например, БАДа)
Skeletos
 25.01 ✓
适量摄入量
_
адекватный уровень потребления (например, БАДа)
 →
适量摄入量
_
адекватный уровень потребления (например, БАДа)
Skeletos
 25.01 ✓
榨油工厂
_
маслоэкстракционный завод (выжимка масла из семечек подсолнечника)
 →
榨油工厂
zhàyóu gōngchǎng
маслоэкстракционный завод
бкрс
 24.12 ✓
加工量
_
объем перерабатываемого (сырья)
 →
加工量
jiāgōngliàng
объем обработки
бкрс
 24.12 ✓
联合疫苗
liánhé yìmiáo
комбинированная вакцина (=менактра)
 →
联合疫苗
liánhé yìmiáo
комбинированная вакцина, менактра
yf102
 24.12 ↑
消防技术常识
_
пожарно-технический минимум
 →
消防技术常识
xiāofáng jìshù chángshí
пожарно-технический минимум
Skeletos
 24.11 ✓
终投资决定
zhōng tóuzī juédìng
окончательное инвестиционное решение, финальное инвестиционное решение о целесообразности реализации проекта
 →
终投资决定
zhōng tóuzī juédìng
окончательное инвестиционное решение, финальное инвестиционное решение
бкрс
 24.10 ✓
社会化媒体营销
shèhuìhuà méitǐ yíngxiāo
маркетинг в социальных медиа, СММ
 →
社会化媒体营销
shèhuìhuà méitǐ yíngxiāo
маркетинг в социальных медиа, SMM
бкрс
 24.10 ✓
两侧上颌窦襄肿
_
двусторонняя киста гайморовой пазухи
 →
襄肿
--
ошиб. 囊肿
остроwok
 24.10 ✓
新烟碱类
_
неоникотиноиды
 →
新烟碱类
_
неоникотиноиды (вид инсектицидов)
宋道万
 24.09 ✓
三唑并嘧啶类化合物
_
триазолпиримидин
 →
三唑并嘧啶类化合物
sānzuò bìng mìdìng huàhéwù
хим. триазолпиримидин
宋道万
 24.09 ↻
实夜蛾
_
многоядные совки (насекомое-вредитель, лат.: Heliothis viriplaca)
 →
实夜蛾
_
многоядные совки (насекомое-вредитель, лат. Heliothis viriplaca)
Skeletos
 24.09 ✓
丽金龟
_
хлебный жук (вредитель, лат.: Anisoplia austriaca)
 →
丽金龟
_
хлебный жук (вредитель, лат. Anisoplia austriaca)
Skeletos
 24.09 ✓
小麦管蓟马
_
пшеничный трипс (насекомое-вредитель, лат.: Haplothrips tritici)
 →
小麦管蓟马
_
пшеничный трипс (насекомое-вредитель, лат. Haplothrips tritici)
Skeletos
 24.09 ✓
反枝苋
_
амарант запрокинутый, щирица запрокинутая (сорняк, лат.: Amaranthus retroflexus L.)
 →
反枝苋
_
амарант запрокинутый, щирица запрокинутая (лат. Amaranthus retroflexus L.)
бкрс
 24.09 ✓
2-甲基-4-氯苯氧乙酸
_
2-метил-4-хлорфеноксиуксусная кислота, сокращенно МЦПА (гербицид, химическая формула: C₉H₉ClO₃)
 →
2-甲基-4-氯苯氧乙酸
_
2-метил-4-хлорфеноксиуксусная кислота, МЦПА
остроwok
 24.09 ✓
俄罗斯联邦最高法院全体会议
_
Пленум Верховного Суда Российской Федерации (судебная власть; см. теорию о разделении властей)
 →
俄罗斯联邦最高法院全体会议
éluósī liánbāng zuìgāo fǎyuàn quántǐ huìyì
Пленум Верховного суда Российской Федерации
бкрс
 24.09 ✓
卷茎蓼
juǎnjīngliǎo
горец вьюнковый, гречишка вьюнковая (сорняк) (Fallopia convolvulus)
 →
卷茎蓼
juǎnjīngliǎo
горец вьюнковый, гречишка вьюнковая (Fallopia convolvulus)
бкрс
 24.09 ✓
唯一标识符
wéiyī biāozhìfú
идентификатор подлинности, уникальный идентификатор (сокращенно: УИД, в решениях судов РФ); идентификатор аутентичности, идентификатор уникальности
 →
唯一标识符
wéiyī biāozhìfú
идентификатор подлинности, уникальный идентификатор; идентификатор аутентичности, идентификатор уникальности
бкрс
 24.09 ✓
雇佣命令
_
приказ о приеме на работу
 →
雇佣命令
gùyōng mìnglìng
приказ о приёме на работу
宋道万
 24.08 ✓
音乐会演奏家
_
концертный исполнитель
 →
音乐会演奏家
yīnyuèhuì yǎnzuòjiā
концертный исполнитель
宋道万
 24.08 ✓
谷物作物倒伏
_
полегание зерновых культур
 →
谷物作物倒伏
gǔwù zuòwùdǎofú
полегание зерновых культур
宋道万
 24.08 ↻
冬季作物
_
озимые культуры 一种冬季播种生长而春季成熟的作物(如燕麦)
 →
冬季作物
dōngjì zuòwù
озимая культура
бкрс
 24.08 ✓
鞑靼斯坦共和国首脑
dádásītǎn gònghéguó shǒunǎo
раис (глава Татарстана, региона Российской Федерации. Наименование должности введена в 2023 году)
бкрс
 24.08 ✓
胚芽鞘
_
колеоптиль
 →
胚芽鞘
_
бот. колеоптиль(первый после семядоли лист злака)
宋道万
 24.08 ↑
网斑病
_
сетчатая пятнистость (сетчатая пятнистость)
 →
网斑病
_
сетчатая пятнистость (болезнь растения)
остроwok
 24.08 ✓
菜跳甲
_
крестоцветная блошка (с-х. вредитель)
 →
菜跳甲
_
крестоцветная блошка (с-х. вредитель)
Skeletos
 24.08 ↑
粗野粉蝇
_
внутристеблевая муха (с-х. вредители)
 →
粗野粉蝇
_
внутристеблевая муха (с-х. вредитель)
Skeletos
 24.08 ✓
足霉菌病
_
пыльная головня (болезнь растений)
 →
足霉菌病
_
fungus foot
остроwok
 24.08 ✓
叶锈病
yèxiùbìng
с.-х. ржавчина листьев, ржавчина карликовая (болезнь растений)
 →
叶锈病
yèxiùbìng
ржавчина листьев, ржавчина карликовая (болезнь растений)
остроwok
 24.08 ✓
羊毛甾醇
_
ланостерин
 →
羊毛甾醇
_
ланостерин, ланостерол
остроwok
 24.08 ✓
图片链接
túpiàn liànjiē
ссылка на фото (в Интернете)
 →
图片链接
túpiàn liànjiē
ссылка на фото, ссылка на изображение (в Интернете)
Skeletos
 24.08 ✓
悬浮浓缩物
_
концентрат суспензии
 →
悬浮浓缩物
xuánfú nóngsuōwù
концентрат суспензии
Skeletos
 24.08 ✓
高度危险物质
gāodù wēixiǎnwù zhì
высокоопасное вещество
 →
高度危险物质
gāodù wēixiǎn wùzhì
высокоопасное вещество
Skeletos
 24.08 ✓
裙带菜
qúndàicài
вакамэ (вид съедобных водорослей в японской кухни), ундария перистая, миёк, салат чука (вид морских водорослей)
 →
裙带菜
qúndàicài
вакамэ, ундария перистая, миёк, салат чука (вид съедобных морских водорослей)
бкрс
 24.08 ✓
普切塔
_
брускетта (блюдо из итальянской кухни)
 →
普切塔
pǔqiētǎ
брускетта (блюдо итальянской кухни)
остроwok
 24.08 ✓
全时驱动
_
полный привод
 →
全时驱动
quánshí qūdòng
постоянный полный привод
Skeletos
 24.06 ✓
工程机械行业
_
строительное машиностроение
 →
工程机械行业
gōngchéng jīxiè hángyè
строительное машиностроение
Сат Абхава
 24.06 ✓
车床床鞍
_
скользящее основание станины станка
 →
车床床鞍
chēchuáng chuáng’ān
техн. суппорт токарного станка
Сат Абхава
 24.06 ✓
伺服刀塔
_
револьверная установка с сервомеханизмом
 →
伺服刀塔
sìfú dāotǎ
техн. револьверная головка с сервоприводом (в станке)
Сат Абхава
 24.06 ✓
防爆合格证
_
сертификат взрывобезопасности
 →
防爆合格证
_
сертификат соответствия на взрывозащищённое оборудование; сертификат взрывобезопасности
Valenok
 24.05 ✓
导轨
dǎoguǐ
1) тех. направляющая; рельсовая направляющая
2) 床身导轨 направляющая станины
3) тумба (при монтаже бурового устройства)
 →
导轨
dǎoguǐ
1) тех. направляющая; рельсовая направляющая
2) 床身导轨 направляющая станины
3) тумба (при монтаже бурового устройства)
Skeletos
 24.04 ↑
高空车
gāokōngchē
автомобиль-вышка
 →
高空车
gāokōngchē
автомобиль-вышка, автовышка, автогидроподъёмник
бкрс
 24.02 ✓
阿夫迪伊夫卡
āfūdíyīfūkǎ
Авдеевка (город в Покровском районе Донецкой области Украины)
 →
阿夫迪伊夫卡
āfūdíyīfūkǎ
Авдеевка (город в ДНР (России))
yf102
 24.02 ↻
高空车
_
автомобиль-вышка
 →
高空车
gāokōngchē
автомобиль-вышка
Skeletos
 24.02 ↑
大钩
dàgōu
подъемный крюк
 →
大钩
dàgōu
[большой] крюк, подъемный крюк
бкрс
 24.02 ↑
游钩
_
талевой блок-крюк (компонент буровой вышки)
 →
游钩
_
талевой блок-крюк (компонент буровой вышки)
Skeletos
 24.02 ✓
绞车输入功率
_
входная мощность лебедки
 →
绞车输入功率
jiǎochē shūrù gōnglǜ
входная мощность лебёдки
Skeletos
 24.01 ✓
越库配送
_
кросс-докинг (сквозное складирование — процесс приёмки и отгрузки грузов через склад напрямую, без размещения в зоне хранения)
 →
越库配送
yuèkù pèisòng
кросс-докинг (сквозное складирование — процесс приёмки и отгрузки грузов через склад напрямую, без размещения в зоне хранения)
Skeletos
 23.11 ↑
乌克兰国民警卫队亚速特种作战独立支队
wūkèlán guómín jǐngwèiduì yàsù tèzhǒng zuòzhàn dú
Отдельный отряд специального назначения «Азов» Национальной гвардии Украины (организация, запрещенная на территории Российской Федерации, ответственная за многие военные преступления, как по отношению к солдатам ВС РФ, так и мирным жителям. Отметилась необычайными зверствами)
 →
乌克兰国民警卫队亚速特种作战独立支队
wūkèlán guómín jǐngwèiduì yàsù tèzhǒng zuòzhàn dú
Отдельный отряд специального назначения «Азов» Национальной гвардии Украины (организация, запрещенная на территории Российской Федерации, ответственная за многие военные преступления, как по отношению к солдатам ВС РФ, так и мирным жителям, отметилась необычайными зверствами)
yf102
 23.08 ↑
宫颈扩张
_
раскрытие шейки матки (в родах); расширение шейки матки (гинекологическая манипуляция)
 →
宫颈扩张
_
раскрытие шейки матки (в родах); расширение шейки матки (гинекологическая манипуляция)
yf102
 23.08 ✓
职业中等专业学校
_
среднее специальное учебное заведение профессионального образования
 →
职业中等专业学校
zhíyè zhōngděng zhuānyè xuéxiào
профтехучилище, ПТУ
ellash
 23.07 ↻
综合理工中学
_
многопрофильный лицей (вид средней общеобразовательной школы в России)
 →
综合理工中学
_
многопрофильный лицей
бкрс
 23.06 ру
出口托收
_
инкассо по зарубежным операциям (один из видов банковских операций)
 →
出口托收
_
инкассо по зарубежным операциям (один из видов банковских операций)
yf102
 23.06 ✓
吡硫𬭩锌
_
цинк пиритион (часто используется в шампунях против перхоти)
 →
吡硫𬭩锌
pǐliúwēng xīn
цинк пиритион
бкрс
 23.05 ✓
咪唑烷基脲
mǐzuò wánjī niào
имидазолидинил уреа, имидазолидинил мочевина (также сокращенно: имидомочевина)
 →
咪唑烷基脲
mǐzuò wánjī niào
имидазолидинил уреа, имидазолидинил мочевина, имидомочевина
бкрс
 23.05 ✓
收到其他与投资活动有关的现金
_
денежный поток, полученный от прочих видов деятельности, связанных с инвестиционной деятельностью
 →
收到其他与投资活动有关的现金
_
денежный поток, полученный от прочих видов деятельности, связанных с инвестиционной деятельностью; получать другие денежные средства, связанные с инвестиционной деятельностью
скоро кончается война
 23.05 ✓
NRA账户
_
валютный счет, открытый китайским банком на территории КНР
NRA - 账户是指是境内银行开立的外币账户，在境外合法注册成立，受外管局监管，开通此账户可以实现在国内对境外资金进行管理，解决收汇和跨境转账等问题。
 →
NRA账户
_
валютный счет, открытый китайским банком на территории КНР
бкрс
 23.05 ✓
中华人民共和国人力资源和社会保障部
_
Министерство трудовых ресурсов и социального обеспечения Китайской Народной Республики
 →
中华人民共和国人力资源和社会保障部
_
Министерство трудовых ресурсов и социального обеспечения Китайской Народной Республики; Министерство людских ресурсов и социального обеспечения КНР
Джон 4
 23.05 ↻
粉尘爆炸
_
взрыв пылевоздушной смеси
 →
粉尘爆炸
fěnchén bàozhà
взрыв пылевоздушной смеси
Skeletos
 23.04 ✓
负极粉料
_
порошок для катода (в производстве литий-ионных аккумуляторов)
 →
负极粉料
_
порошок для катода (в производстве литий-ионных аккумуляторов)
Skeletos
 23.04 ✓
保湿面乳着色过度面乳
_
очищающая пенка для борьбы с гиперпигментацией
 →
保湿面乳
_
увлажняющий крем для лица
остроwok
 23.03 ✓
中征吗
_
номер, который получает проверяемая компании из Центра кредитной информации Народного банка Китая
остроwok
 23.02 ✓
息肉切除
_
полипэктомия; polypectomy
 →
息肉切除
xīròu qiēchú
полипэктомия
Skeletos
 23.02 ✓
Луганск
卢甘斯克 lúgānsīkè (город в Российской Федерации) 		→
Луганск
卢甘斯克 lúgānsīkè (город в Украине)
Nona8
 22.11 ↑
Мариуполь
(город в Российской Федерации) 马里乌波尔 mǎlǐwūbō’ěr 		→
Мариуполь
(город в Украине) 马里乌波尔 mǎlǐwūbō’ěr
Nona8
 22.11 ↑
Донецк
(город в Российской Федерации) 顿涅茨克 dùnniècíkè 		→
Донецк
(город в Украине) 顿涅茨克 dùnniècíkè
Nona8
 22.11 ↑