9923 - исправленное другими
последние правки правок 9923
前端
qiánduān
1) передняя сторона; нос (передняя часть чего-либо)
2) комп. пользовательский интерфейс, клиентская часть, фронтенд
前端开发人员 фронт-энд разработчик
 →
前端
qiánduān
1) передняя сторона; нос (передняя часть чего-либо)
2) комп. фронтенд, клиентская часть, пользовательский интерфейс
бкрс
 25.02 ✓
后端
hòuduān
1) задний конец, хвостовая часть
2) комп. сервер; серверная часть; бэкэнд-сервер
后端开发人员 бэкенд разработчик
 →
后端
hòuduān
1) задний конец, хвостовая часть
2) комп. бэкэнд, сервер, серверная часть
бкрс
 25.02 ✓
铲花处理
chǎnhuā chǔlǐ
шабрение, шабровка, шабрование (прецизионное выравнивания поверхности изделия из металла с целью выравнивания его плоскости и удаления волнистости с помощью специального режущего инструмента — шабера)
 →
铲花处理
chǎnhuā chǔlǐ
шабрение, шабровка, шабрование
бкрс
 25.01 ✓
持股比例
chígǔ bǐlì
доля в уставном капитале
 →
持股比例
chígǔ bǐlì
доля держания акций, доля в уставном капитале
бкрс
 24.07 ✓
退刀楔
tuìdāoxiē
Клин для выбивания инструмента с коническим хвостовиком из шпинделя
 →
退刀楔
tuìdāoxiē
клин для выбивания инструмента с коническим хвостовиком из шпинделя
Skeletos
 24.06 ✓
搓泥
cuōní
1) скраб для кожи 2) очистка кожи с помощью скраба
 →
搓泥
cuōní
скраб для кожи; очистка кожи с помощью скраба; пилинг
李第马
 24.04 ✓
公母连接器
gōngmǔ liánjiēqì
коннектор "папа-мама", разъем "папа-мама" (часть штепсельного соединения - т. н. «мама» и ответная штыревая часть - «папа»)
 →
公母连接器
gōngmǔ liánjiēqì
коннектор "папа-мама", разъём "папа-мама"
Skeletos
 24.03 ✓
五金件
wǔjīnjiàn
металлические запчасти, металлические компоненты
 →
五金件
wǔjīnjiàn
металлические запчасти, металлические компоненты; скобяные изделия
Xergo
 24.01 ✓
非可提取密钥
fēikětíqǔ mìyào
неизвлекамый ключ
 →
非可提取密钥
fēikětíqǔ mìyào
неизвлекаемый ключ
остроwok
 23.12 ✓
共享网络
gòngxiǎng wǎngluò
совместно используемая сеть, сеть общего доступа
 →
共享网络
gòngxiǎng wǎngluò
После занятий мы вернулись в общежитии
yf102
 23.12 ↻
取款机
qǔkuǎnjī
диспенсер банкомата, ATM
 →
取款机
qǔkuǎnjī
банкомат, ATM
Как не полюбить Петрушу
 23.12 ✓
无心感应炉
wúxīn gǎnyìnglú
индукционная печь без сердечника, индукционная тигельная печь (ИТП), 中频无心感应炉 индукционная тигельная печь с инвертором средней частоты
 →
无心感应炉
wúxīn gǎnyìnglú
индукционная печь без сердечника, индукционная тигельная печь
бкрс
 23.12 ✓
覆膜
fùmó
1) анат. покровная мембрана
2) слой (краски и т.п.), ламинирование
3) плакирование
覆膜砂 плакированный песок (для литейного производства)
 →
覆膜
fùmó
1) анат. покровная мембрана
2) слой (краски и т.п.), ламинирование
3) плакирование
覆膜砂 плакированный песок
бкрс
 23.11 ✓
铁豆
tiědòu
брызги металла, приварившиеся к поверхности отливки (дефект литья)
 →
铁豆
tiědòu
брызги металла, приварившиеся к поверхности отливки (дефект литья)
yf102
 23.11 ✓
珍珠棉
zhēnzhūmián
пенополиэтилен, вспененный полиэтилен, EPE (expanded polyethylene)
 →
珍珠棉
zhēnzhūmián
пенополиэтилен, вспененный полиэтилен, EPE (expanded polyethylene)
yf102
 23.11 ✓
磁轭法
cíèfǎ
метод ярма, метод замкнутого ярма (метод магнитной диагностики материалов)
 →
磁轭法
cí’èfǎ
метод ярма, метод замкнутого ярма (метод магнитной диагностики материалов)
yf102
 23.11 ✓
链引发
liànyǐnfā
(хим.) инициирование роста цепи
 →
链引发
liànyǐnfā
инициирование роста цепи
бкрс
 23.11 ✓
竞聚率
jìngjùlǜ
константа сополемеризации, константа полимеризации
 →
竞聚率
jìngjùlǜ
отношение реакционных способностей, константа сополемеризации, константа полимеризации
бкрс
 23.10 ✓
输液管
shūyèguǎn
(мед.) инфузионная трубка
 →
输液管
shūyèguǎn
инфузионная трубка
бкрс
 23.10 ✓
宁信而不顺
níng xìn ér bùshùn
"Лучше передать мысль верно, чем гладко (но исказив ее) " - (фраза из писем Лу Синя, отразившая его кредо как переводчика и ставшая крылатой)
 →
宁信而不顺
nìng xìn ér bùshùn
"Лучше передать мысль верно, чем гладко (но исказив ее) " (фраза Лу Синя, отразившая его кредо как переводчика и ставшая крылатой)
остроwok
 23.10 ✓
冒汗
màohàn
1) потеть; выступление пота
2) выпот (дефект литья с образованием шарообразных включений на поверхности чугунной отливки)
 →
冒汗
màohàn
1) потеть; выступление пота
2) выпот (дефект литья)
остроwok
 23.09 ✓
水松纸
shuǐsōngzhǐ
ободковая бумага (бумага, которой оборачивается сигаретный фильтр при производстве сигарет) 用于包裹在过滤嘴外面的，把滤棒粘接到烟条末端的纸（常为软木色或不透明的白色）
 →
水松纸
shuǐsōngzhǐ
ободковая бумага (бумага, которой оборачивается сигаретный фильтр при производстве сигарет)
бкрс
 23.04 ✓
卷菸带
juǎnyāndài
форматная лента, гарнитурная лента (используется в машинах для изготовления сигарет и фильтров для формирования табачных стержней)
 →
卷烟带
juǎnyāndài
форматная лента, гарнитурная лента (для изготовления сигарет и фильтров для формирования табачных стержней)
остроwok
 23.04 ✓
百尾参
_
(бот.) диспорум кантонский (Disporum cantoniense)
 →
百尾参
_
бот. диспорум кантонский (лат. Disporum cantoniense)
Skeletos
 22.11 ✓
向量字体
xiàngliàng zìtǐ
см. 矢量字体
 →
向量字体
xiàngliàng zìtǐ
см. 矢量字体
Skeletos
 22.11 ✓
走到人生边上
_
«Приближаясь к краю жизни» (книга Ян Цзян)
 →
走到人生边上
zǒudào rénshēngbiān shang
«Приближаясь к краю жизни» (книга Ян Цзян)
Skeletos
 22.11 ✓
啥啥啥
shásháshá
бла-бла-бла
中文是世界上最难的语言啥啥啥的 Китайский - самый трудный язык в мире, бла-бла-бла...
 →
啥啥啥的
shásháshá de
и так далее, и тому подобное
бкрс
 22.10 ✓
不妥之处
bùtuǒzhīchù
1) недочет, недостаток, погрешность, огреха
我们的工作也还是初步的，不妥之处一定很多。 Наша работа также все еще имеет лишь предварительный характер, поэтому несомненно она не лишена недостатков.
2) что-либо неподобающее, что-либо неприемлемое
因此，娶这样一个女人，并没有什么不妥之处。
Так что совсем нет ничего дурного в том, что он взял в жены подобную женщину.
 →
不妥之处
bùtuǒ zhī chù
1) недочет, недостаток, погрешность, огреха
我们的工作也还是初步的，不妥之处一定很多。 Наша работа также все еще имеет лишь предварительный характер, поэтому несомненно она не лишена недостатков.
2) что-либо неподобающее, что-либо неприемлемое
因此，娶这样一个女人，并没有什么不妥之处。
Так что совсем нет ничего дурного в том, что он взял в жены подобную женщину.
Skeletos
 22.10 ↑
镦挤
dūnjǐ
объемная штамповка выдавливанием
 →
镦挤
dūnjǐ
объёмная штамповка выдавливанием
Skeletos
 22.10 ✓