Atharvan - исправленное другими
последние правки правок Atharvan
寻拜
xúnbài
вскоре был удостоен (должности), возможно в контексте понижения в должности среднекит.
 →
寻拜
xúnbài
среднекит. вскоре был удостоен (должности) (возможно в контексте понижения в должности)
бкрс
 24.12 ✓
𦔻
-
1) священный, сакральный, совершенномудрый, (см. 聖)
2) слышать, слушать, послушать, повиноваться (см. 聽)
 →
𦔻
_
вм. 聖
бкрс
 24.01 ✓
光刻机
guāngkèjī
степпер
 →
光刻机
guāngkèjī
степпер (литографическая установка, фотолитограф, используемая при изготовлении полупроводниковых интегральных схем)
Maxych
 24.01 ↻
业态
yètài
1) экон. методы управления
中国现代零售业态 современные методы управления розничной торговлей в Китае
2) бизнес-статус
3) форма организации (бизнеса)
超市业态的不断变迁 супермаркет как форма организации розничной торговли непрерывно изменяется
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
业态
yètài
1) экон. методы управления
中国现代零售业态 современные методы управления розничной торговлей в Китае
2) бизнес-статус
3) форма организации (бизнеса)
超市业态的不断变迁 супермаркет как форма организации розничной торговли непрерывно изменяется
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
бкрс
 23.12 ✓
对外直接投资
duìwài zhíjiē tóuzī
Исходящие прямые инвестиции (Прямые инвестиции, осуществленные хозяйствующими субъектами КНР за пределами КНР, 对外 означает "направленные вовне")
 →
对外直接投资
duìwài zhíjiē tóuzī
исходящие прямые инвестиции
бкрс
 23.12 ✓
财政支出
cáizhèng zhīchū
1) расходование; расход
2) затраты
3) бюджетные расходы
 →
财政支出
cáizhèng zhīchū
1) расходование; расход, финансовые расходы
2) затраты
3) бюджетные расходы
коля остенбакет
 23.11 ↑
扭转型战略
niǔzhuǎnxíng zhànlüè
Стратегия разворота (turnaround strategy)
 →
扭转型战略
niǔzhuǎnxíng zhànlüè
стратегия разворота
бкрс
 23.11 ✓
种粮
_
谷类的种子。
 →
种粮
_
1) 谷类的种子。
2) выращивать зерно
остроwok
 23.11 ✓
很熟悉
hěn shúxī
близко сойтись с; близко подружиться с; близко познакомиться с; со знанием дела
马克斯
 23.07 ✓
抓好
zhuāhǎo
1. стараться изо всех сил, прилагать все усилия do a good job of; make great efforts to
抓好整党 do a good job of Party consolidation
2. Плотно взяться
 →
抓好
_
1) стараться изо всех сил, прилагать все усилия do a good job of; make great efforts to
抓好整党 do a good job of Party consolidation
2) Плотно взяться
бкрс
 23.07 ↑
农业经营
nóng yè jīng yíng
1) Хозяйствование на селе
2) 将经济原理、 科学技术应用在农业上， 使农产品的产销达到最高效率， 获得最高利润的经营方式。
 →
农业经营
nóngyè jīngyíng
управление сельским хозяйством, хозяйствование на селе
бкрс
 23.07 ✓
刮风
guāfēng
1) дует ветер; ветрено
2) Устраивать очковтирательство, показуху, кампанейщину
更不能刮风搞运动 и уж тем более нельзя устраивать кампанию показухи
 →
刮风
guāfēng
1) дует ветер; ветрено
2) устраивать очковтирательство, показуху, кампанейщину
更不能刮风搞运动 и уж тем более нельзя устраивать кампанию показухи
бкрс
 23.07 ✓
住房供给
_
1) Предложение жилья
2) housing; housing
 →
住房供给
_
1) предложение жилья
2) housing; housing
yf102
 23.06 ✓
福利股
_
1) Группа по вопросам качества жизни
2) Акции социального обеспечения
 →
福利股
fúlìgǔ
акции социального обеспечения
бкрс
 23.06 ✓
业态
yètài
1) экон. методы управления
中国现代零售业态 современные методы управления розничной торговлей в Китае
2) бизнес-статус
3) Форма организации розничной торговли, форма организации продаж, форма продаж
从总体上可以分为有店铺零售业态和无店铺零售业态两类 В общем и целом можно подразделить на магазинные формы организации розничной торговли и внемагазинные формы организации розничной торговли
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
业态
yètài
1) экон. методы управления
中国现代零售业态 современные методы управления розничной торговлей в Китае
2) бизнес-статус
3) форма организации (бизнеса)
超市业态的不断变迁 супермаркет как форма организации розничной торговли непрерывно изменяется
бкрс
 23.03 ↑
至多不过
zhìduōbùguò
Самое большее, не более чем, всего лишь, в лучшем случае
 →
至多不过
zhì duō bù guò
самое большее, не более чем, всего лишь, в лучшем случае
бкрс
 12.09 ✓