Kateryna - исправленное другими
последние правки правок Kateryna
米林县
_
уезд Мэнлинг (городской округ Ньингчи, Тибет)
 →
米林县
mǐlínxiàn
уезд Мэнлинг (городской округ Ньингчи, Тибет)
Skeletos
 12д ✓
终身教授
zhōngshēn jiàoshòu
профессор с пожизненным контрактом
 →
终身教授
zhōngshēn jiàoshòu
профессор с пожизненным контрактом, пожизненный профессор
Skeletos
 20д ✓
факультет
系 xì, 院系 yuànxì
химический факультет - 化学系
учиться на историческом факультете - 在历史系学习
 →
факультет
1) 系 xì, 院系 yuànxì
химический факультет - 化学系
учиться на историческом факультете - 在历史系学习
2) （中国大学的）某某院、学院
梦虹赐仁
 29д ↑
深海
shēnhǎi
1) глубинный; глубоководный; пелагический; океанический, морской
2) геол. абисса, абиссаль; абиссальный
 →
深海
shēnhǎi
1) глубокое море; глубинный; глубоководный; пелагический; океанический, морской
2) геол. абисса, абиссаль; абиссальный
бкрс
 25.02 ✓
伟岸
wěi`àn
рослый, атлетический (о телосложении)
 →
伟岸
wěi’àn
рослый, атлетический (о телосложении)
остроwok
 25.01 ✓
安条克
āntiáokè
Антиохия
 →
安条克
āntiáokè
1) Антиохия
2) Антиох (имя)
君雷電
 24.12 ✓
дайкон
白萝卜 		→
дайкон
Дайкон (он же японская, китайская, ледяная или сладкая редька, белый редис, мули, большой корень) — это корнеплод, подвид посевной редьки из семейства капустных. 萝卜（又名日本萝卜、中国萝卜、冰萝卜或甜萝卜、白萝卜、木耳、大根）是一种根茎类蔬菜，属于白菜科播种萝卜的亚种。
ММила
 24.11 ↻
举足轻重
jǔzú qīngzhòng
играть решающую роль; перетянуть чашу весов; бросить на чашу весов решающую гирю (идиома); ключевой, решающий
举足轻重的人物 человек с большим весом; человек, от которого зависит исход дела; человек, которому принадлежит первая скрипка
 →
举足轻重
jǔzú qīngzhòng
играть решающую роль; перетянуть чашу весов; бросить на чашу весов решающую гирю (идиома); ключевой, решающий
举足轻重的人物 человек с большим весом; человек, от которого зависит исход дела; человек, которому принадлежит первая скрипка
占有举足轻重的地位 занимать ключевое место
Сат Абхава
 24.10 ✓
盐碱
yánjiǎn
засоленная солонцеватая почва, солонец-солончак
 →
盐碱
yánjiǎn
1) соль и щёлочь
2) засоленная солонцеватая почва, солонец-солончак
李第马
 24.08 ✓
一脉相传
yīmài xiāngchuán
передаваться по одной линии (по традиции, по наследству; о мастерстве), быть неразрывно связанным
 →
一脉相传
yīmài xiāngchuán
передаваться по одной линии (по традиции, по наследству, из поколения в поколение; о мастерстве), быть неразрывно связанным
深淵的天空
 24.07 ↑
生死场
shēngsǐchǎng
"Поле жизни и смерти" (повесть китайской писательницы Сяо Хун)
 →
生死场
shēngsǐchǎng
"Поле жизни и смерти" (повесть китайской писательницы Сяо Хун)
Skeletos
 24.07 ✓
中国汽车工业协会
zhōngguó qìchē gōngyè xiéhuì
Китайская ассоциация автопромышленников
 →
中国汽车工业协会
zhōngguó qìchē gōngyè xiéhuì
Китайская ассоциация автопроизводителей
lalonde
 24.06 ✓
海警
hǎi jǐng
морская полиция, береговая охрана
 →
海警
hǎijǐng
морская полиция, береговая охрана
Skeletos
 24.05 ✓
致密油
zhìmìyóu
нефть плотных коллекторов, нефть в плотных породах, нефть низкопроницаемых коллекторов, tight oil
 →
致密油
zhìmìyóu
нефть плотных коллекторов, нефть в плотных породах, нефть низкопроницаемых коллекторов, tight oil, нефть в малопроницаемых пластах (fluent); нефть низкопроницаемых коллекторов (сланцев, плотных песчаников, известняков JAN72); нефть плотных пластов
С36741
 24.03 ↑
雪合战
xuěhézhàn
юкигассен
 →
雪合战
xuěhézhàn
спорт юкигассен
yf102
 24.02 ↻
约束性
yuēshùxìng
обязательный
 →
约束性
yuēshùxìng
обязательный (для исполнения); ограничительный (для свободы действий)
约束性的词句 ограничивающая формулировка
Сат Абхава
 24.02 ✓
国家能源局
Государственное управление по делам энергетики КНР
Как не полюбить Петрушу
 24.01 ✓
冷静期
lěngjìngqī
время на размышление
 →
冷静期
lěngjìngqī
период охлаждения, время на размышление
离婚冷静期 период охлаждения при разводе
十四天售后冷静期 14-дневный период охлаждения после продажи
Адов
 23.12 ✓
国家行政学院
guójiā xíngzhèng xuéyuàn
Государственная административная академия, Институт государственной администрации
 →
国家行政学院
guójiā xíngzhèng xuéyuàn
Государственная административная академия, Институт государственной администрации, институт государственного управления
kolomushka
 23.11 ✓
阿尔马雷克采矿冶金联合企业
ā’ěrmǎléikè cǎikuǎngyějīn liánhé qǐyè
Алмалыкский горно-металлургический комбинат
 →
阿尔马雷克采矿冶金联合企业
ā’ěrmǎléikè cǎikuǎng yějīn liánhé qǐyè
Алмалыкский горно-металлургический комбинат
yf102
 23.06 ✓
документальный
1) 根据文件的 gēnjù wénjiàn-de, 证据确凿的 zhèngjù quèzuò-de
документальные данные - 证据确凿的材料
документальный акцепт - 凭证承付
документальный переводной вексель - 凭证汇票
2) 具有文件般的 jùyǒu wénjiànbān-de
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
документальный
1) 根据文件的 gēnjù wénjiàn-de, 证据确凿的 zhèngjù quèzáo-de
документальные данные - 证据确凿的材料
документальный акцепт - 凭证承付
документальный переводной вексель - 凭证汇票
2) 具有文件般的 jùyǒu wénjiànbān-de
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
остроwok
 23.04 ✓
梧桐树
wútóngshù
фирмиана простая, китайское зонтичное дерево, японское маковое дерево (лат. Firmiana platanifolia)
 →
梧桐树
wútóngshù
фирмиана простая, платан, китайское зонтичное дерево, японское маковое дерево (лат. Firmiana platanifolia)
tantan
 23.02 ✓
星云奖
xīngyúnjiǎng
премия "Небьюла"
 →
星云奖
xīngyúnjiǎng
премия в области научной фантастики на китайском языке "Небьюла"
达尼尔
 22.12 ↻
人身保险
rénshēnbǎoxiǎn
страхование жизни, личное страхование
 →
人身保险
rénshēn bǎoxiǎn
страхование жизни, личное страхование
dima_depressor
 22.09 ✓
岩羊
yányáng
зоол. куку-яман, нахур (Pseudois nayaur); голубой баран (Pseudois)
 →
岩羊
yányáng
1) голубой баран, нахур, бхарал, куку-яман (лат. Pseudois nayaur)
2) голубой баран (Pseudois, род)
yf102
 22.09 ✓
民间交流
_
неправительственные обмены
 →
民间交流
mínjiān jiāoliú
неправительственные обмены
Buyanto
 22.07 ✓
中国科学技术协会
zhōngguó kēxué jìshù xiéhuì
Китайская Ассоциация по Науке и Технике, Всекитайское научно-техническое общество
 →
中国科学技术协会
zhōngguó kēxué jìshù xiéhuì
Китайская ассоциация по науке и технике, Всекитайское научно-техническое общество
хусар
 22.07 ✓
诫命
jièmìng
предписание, указ, директива; заповедь
 →
诫命
jièmìng
предписание, указ, директива, заповедь, устав, установление, повеление
anjongbok
 22.06 ✓
紫竹院公园
_
парк Цзычжуюань; парк листоколосника черного; Парк пурпурного бамбука
 →
紫竹院公园
zǐzhúyuàn gōngyuán
парк Цзычжуюань; парк листоколосника черного; Парк пурпурного бамбука
泛悠悠
 22.05 ↑
紫竹院
_
Цзычжуюань, Парк пурпурного бамбука
 →
紫竹院
zǐzhúyuàn
Цзычжуюань, Парк пурпурного бамбука
泛悠悠
 22.05 ↑
仙草
xiāncǎo
зерновка бобовая, зерновка китайская (лат. Mesona chinensis Benth.)
 →
仙草
xiāncǎo
1) зерновка бобовая, зерновка китайская (лат. Mesona chinensis Benth.)
2) диал. 灵芝
Skeletos
 22.04 ✓
电池组
diànchízǔ
эл. батарея, аккумулятор
原电池组 первичная батарея
 →
电池组
diànchízǔ
эл. батарея, аккумулятор, аккумуляторная батарея
原电池组 первичная батарея
Порошенко
 22.04 ↑
Укринформ
乌克兰国家通讯社，乌通社 		→
Укринформ
乌克兰国家通讯社, 乌通社
Адов
 22.04 ✓
乌通社
wūtōngshè
Укринформ
 →
乌通社
wūtōngshè
(сокр. 乌克兰国家通讯社) Укринформ
Адов
 22.04 ✓
工业产值
gōngyè chǎnzhí
объем промышленной продукции в ценностном выражении
 →
工业产值
gōngyè chǎnzhí
объём промышленной продукции в стоимостном выражении
Skeletos
 22.03 ✓
特级大师
_
гроссмейстер, grand master (G. M.)
 →
特级大师
tèjí dàshī
гроссмейстер, мастер высшего класса
Skeletos
 22.01 ✓
暹罗鳄
xiānluóè
сиамский крокодил (лат. Crocodylus siamensis)
 →
暹罗鳄
xiānluó’è
сиамский крокодил (лат. Crocodylus siamensis)
yf102
 21.12 ✓
资产负债表
zīchǎn fùzhàibiǎo
фин. бухгалтерский баланс, балансовый отчёт (балансовые показатели), ведомость задолженности
 →
资产负债表
zīchǎn fùzhàibiǎo
1) отчет о финансовом положении на дату окончания периода
2) фин. бухгалтерский баланс, балансовый отчёт (балансовые показатели), ведомость финансового положения
Ex.divinita
 21.09 ↑
已故
yǐgù
умереть, скончаться; умерший, покойный
 →
已故
yǐgù
покойный, скончавшийся
Адов
 21.09 ✓
戴绿帽
dàilǜmào
быть обманутым мужем, рогоносцем
 →
戴绿帽
dàilǜmào
носить рога, быть обманутым мужем (рогоносцем)
Адов
 21.08 ✓
坐视不理
zuòshìbùlǐ
не вмешиваться, бездействовать; предоставлять события их собственному течению, сидеть сложа руки
 →
坐视不理
zuòshì bùlǐ
не вмешиваться, бездействовать; предоставлять события их собственному течению, сидеть сложа руки
Skeletos
 21.08 ✓
坐视不救
zuòshìbùjiù
занимать бездушную позицию [по отношению к беде соседа], ограничиваться ролью стороннего наблюдателя, сидеть сложа руки и не оказывать помощи
 →
坐视不救
zuòshì bùjiù
занимать бездушную позицию [по отношению к беде соседа], ограничиваться ролью стороннего наблюдателя, сидеть сложа руки и не оказывать помощи
Skeletos
 21.08 ↑
手鼓
shǒugǔ
муз. барабанчик (бубен) на ручке (у уйгуров), бубен-дап (традиционный уйгурский инструмент)
 →
手鼓
shǒugǔ
муз. барабанчик (бубен), бубен-дап (традиционный уйгурский инструмент)
Daryna.cn
 21.07 ✓
长城
chángchéng
1) Великая Китайская стена, досл. длинная стена
2) оплот, опора, столп, крепость, бастион (напр. государства)
每一个为国效力的人，皆是国家的长城 каждый, кто трудится для страны является опорой государства
3) китайская стена, принцип китайских стен (строгое разграничение функций и информации между подразделениями фирмы или другой организации)
 →
长城
chángchéng
1) Великая Китайская стена, досл. длинная стена
2) оплот, опора, столп, крепость, бастион (напр. государства)
每一个为国效力的人，皆是国家的长城 каждый, кто трудится для страны является опорой государства
3) китайская стена, принцип китайских стен (строгое разграничение функций и информации между подразделениями фирмы или другой организации)
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
anjongbok
 21.06 ↑
北极航线
_
арктический морской путь; арктический маршрут
 →
北极航线
běijí hángxiàn
1) арктический морской путь; арктический маршрут
2) арктический воздушный маршрут
Адов
 21.05 ✓
核酸检测
hésuān jiǎncè
ПЦР-тест, тестирование на нуклеиновую кислоту
 →
核酸检测
hésuān jiǎncè
ПЦР анализ, ПЦР-исследование, анализ методом ПЦР, метод полимеразной цепной реакции (ПЦР), ПЦР-тест, тестирование на нуклеиновую кислоту
breffy
 21.04 ↑
桡骨茎突
_
шиловидный отросток лучевой кости; malleolus radialis; processus styloideus radii; radial malleolus; styloid process of radius
 →
桡骨茎突
ráogǔ jīngtū
шиловидный отросток лучевой кости
Максим 马克
 21.03 ✓
апостиль
签署，官方签字 		→
апостиль
1) 签署，官方签字
2) 海牙认证
Лёлят
 21.03 ↑
万寿菊
wànshòujú
бот. бархатцы прямостоячие (Tagetes erecta L.)
 →
万寿菊
wànshòujú
бот. бархатцы прямостоячие (лат. Tagetes erecta L.)
Skeletos
 21.02 ✓
地下连续墙
dìxià liánxù qiáng
1) стена в грунте (тип фундамента)
2) диафрагма (земляной плотины)
 →
地下连续墙
dìxià liánxù qiáng
1) стена в грунте, СВГ (тип фундамента)
2) диафрагма (земляной плотины)
ekon
 21.02 ✓
一挥而就
yī huī ér jiù
один взмах (кисти) и (произведение) готово (обр. напр.: о быстрой работе писателя, каллиграфа, художника; быстрый успех)
donchakov
 21.02 ✓
donchakov
 вы уверены, что здесь есть значение "быстрый успех"? в разных китайских источниках я видел только то, что "быстро и хорошо пишет, рисует и т.д.", успех не упоминался.
вот один из источников:
http://xh.5156edu.com/html5/54815.html
21.02

法制办公室
_
канцелярия Госсовета КНР по делам законодательства, Legislative Affairs Office, LAO (PRC)
 →
法制办公室
fǎzhì bàngōngshì
канцелярия по делам законодательства (при Госсовете КНР)
zina
 21.02 ✓
一举成名
yījǔ chéngmíng
1) завоевать славу лёгким трудом, сразу стать знаменитым, быстро прославиться
2) на первых же экзаменах добиться успеха. половина; пополам
 →
一举成名
yījǔ chéngmíng
1) завоевать славу лёгким трудом, сразу стать знаменитым, быстро прославиться; новоиспечённая знаменитость
2) на первых же экзаменах добиться успеха. половина; пополам
yf102
 21.02 ↻
包头
bāotóu, bāotou
1) обёртывать голову чалмой; чалма
2) белый (траурный) платок; траурный женский головной шарф
3) бригадир; подрядчик
4) техн. заделка; клепань
5) комп. заголовок пакета
bāotóu
г. Баотоу (авт. р-н Внутр. Монголия, КНР)
 →
包头
bāotóu, bāotou
1) обёртывать голову чалмой; чалма
2) белый (траурный) платок; траурный женский головной шарф
3) бригадир; подрядчик
4) техн. заделка; клепань
5) комп. заголовок пакета
bāotóu Баотоу (городской округ в автономном районе Внутренняя Монголия)
GenSeck
 21.02 ✓
撞衫
zhuàngshān
быть одетым в одинаковую одежду, в точно такое же (платье, костюм)
 →
撞衫
zhuàngshān
досл. одежда противоречит; быть одетым в одинаковую одежду (когда ожидается, что одеваются по-разному)
Адов
 21.01 ↑
Адов
 бкрс, на бале, люди обычно одеты в разную одежду, каждый выглядит особенным. Если две девушки одетые в одну платью, у них конфликт в одежде.

Как перевести?
21.01
бкрс
 Адов, только дословно могу, не уверен есть ли специальный термин
21.01
Адов
 бкрс,
21.01

新巴尔虎左旗
xīn bāěrhǔ zuǒqí
хошун Шинэ-Барга-Цзоци города Хулун-Буир (автономный район Внутренняя Монголия)
 →
新巴尔虎左旗
xīn bā’ěrhǔ zuǒqí
хошун Шинэ-Барга-Цзоци города Хулун-Буир (автономный район Внутренняя Монголия)
dotsenkoff
 21.01 ↑
研究生
yánjiūshēng
1) магистр
硕士研究生 магистр
2) аспирант
博士研究生 аспирант, доктор
 →
研究生
yánjiūshēng
1) магистр
硕士研究生 магистр
2) аспирант
博士研究生 аспирант, доктор
бкрс
 20.11 ✓
断头台
duàntóutái
эшафот, гильотина, лобное место, место казни
 →
断头台
duàntóutái
гильотина
ellash
 20.10 ✓
大牲畜
_
крупный рогатый скот
 →
大牲畜
dà shēngchù
крупный рогатый скот
ellash
 20.09 ✓
西藏杓兰
_
венерин башмачок тибетский
 →
西藏杓兰
xīzàng biāolán
башмачок тибетский (лат. Cypripedium tibeticum)
Skeletos
 20.07 ↑
大花杓兰
_
башмачок крупноцветковый, венерин башмачок крупноцветковый
 →
大花杓兰
dàhuā biāolán
башмачок крупноцветковый, венерин башмачок крупноцветковый (лат. Cypripedium macranthos)
Skeletos
 20.07 ↑
国际金融协会
_
Институт международных финансов (The Institute of International Finance)
 →
国际金融协会
guójì jīnróng xiéhuì
Институт международных финансов (The Institute of International Finance)
yf102
 20.07 ✓
中国电力企业联合会
zhōngguó diànlì qǐyè liánhéhuì
Китайская федерация электроэнергетических предприятий (China Electricity Council), Китайский совет по делам электроэнергетики
 →
中国电力企业联合会
zhōngguó diànlì qǐyè liánhéhuì
Китайская федерация электроэнергетических предприятий, Китайский совет по электроэнергетике (China Electricity Council)
xun0526
 20.06 ✓
俺答汗
ǎndáhàn
Алтан-хан (монг., буквально — золотой хан; тюркское Алтын-хан. В XIII веке титул, которым монголы называли императоров чжурчжэньской империи Цзинь)
 →
俺答汗
ǎndáhàn
Алтан-хан (монг., буквально — золотой хан; тюркское Алтын-хан. В XIII веке титул, которым монголы называли императоров чжурчжэньской империи Цзинь)
Алтан-хан, хан Амда (1507–1582 гг. хан Тумэтского ханства)
GenSeck
 20.06 ↑
一二·九运动
_
Движение 9 декабря
 →
一二·九运动
yī’èr·jiǔ yùndòng
Движение 9 декабря (массовая акция протеста студентов в Пекине 9 декабря 1935 года)
GenSeck
 20.02 ✓
热点
rèdiǎn
1) явление, вызывающее массовое внимание; объект пристального интереса
2) геол. горячая точка (в тектонике литосферных плит)
夏威夷热点 Гавайская горячая точка
3) 物理学上指温度高于周围环境的一个局部
4) 互相激烈争夺的地区或争论问题的焦点
5) хотспот, точка беспроводного доступа (в интернет)
 →
热点
rèdiǎn
1) явление, вызывающее массовое внимание; объект пристального интереса
2) геол. горячая точка (в тектонике литосферных плит)
夏威夷热点 Гавайская горячая точка
3) 物理学上指温度高于周围环境的一个局部
4) горячая точка (регион вооруженного конфликта)
5) хотспот, точка беспроводного доступа (в интернет)
GangstaHippy
 20.01 ✓
顺治
shùnzhì
император Шуньчжи династии Цин (世租 Шицзу)
 →
顺治
shùnzhì
Шуньчжи (1638–1661 гг., император Цин 1644–1661 гг.)
GenSeck
 19.12 ↑
财务支助
cáiwù zhīzhù
финансовое обеспечение
 →
财务支助
cáiwù zhīzhù
财务资助 финансовое обеспечение
什装衣
 19.10 ↻
直系亲属
zhíxì qīnshǔ
ближайшие родственники, родственники по прямой линии
 →
直系亲属
zhíxì qīnshǔ
прямые родственники, ближайшие родственники, родственники по прямой линии
Адов
 19.09 ✓
齑粉
jīfěn
1) * измельчить в порошок, искрошить
2) * порошок; крошки, крошево
 →
齑粉
jīfěn
1) книжн. порошок; крошки, крошево
2) * измельчить в порошок, искрошить
остроwok
 19.08 ✓
去杠杆
qùgànggǎn
делеверидж, снижение избыточной долговой нагрузки, уменьшение кредитного плеча
 →
去杠杆
qùgànggǎn
делеверидж, снижение долговой нагрузки, уменьшение кредитного плеча
Maxych
 19.04 ✓
相当
xiāngdāng
1) соответствующий, надлежащий, эквивалентный; должным образом, как следует; достаточный, довольный
2) юр. законный, правомерный; легальный
3) определённый, некоторый; в некоторой степени, в какой-то мере
4) кит. мат. против луча зрения; поперёк; вертикальный, вертикально
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
相当
xiāngdāng
1) соответствующий, надлежащий, эквивалентный; состоять в; должным образом, как следует; достаточный, довольный
2) юр. законный, правомерный; легальный
3) определённый, некоторый; в некоторой степени, в какой-то мере
4) кит. мат. против луча зрения; поперёк; вертикальный, вертикально
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
yf102
 19.02 ↻
泄露
xièlòu
1) просочиться, получить огласку; всплыть на поверхность (наружу)
事实真相已泄露 стала известна вся правда
2) разгласить, раскрыть, выдать, выболтать (тайну)
泄露国家的秘密 разгласить государственную тайну
个人信息泄露 утечка личных данных
До января
 19.01 ✓
До января
 xie lu же не?!
19.01
Johny
До января: xie lu же не?!
Нет, lou.
19.01
Arhaluk
 До января, Вы молодец, что заметили. Просто у иероглифа два чтения, как это нередко бывает. Johny прав
19.01
Johny
Arhaluk: До января, Вы молодец, что заметили. Просто у иероглифа два чтения, как это нередко бывает. Johny прав
Кстати, у 泄 тоже 2 чтения.😄
19.01
Arhaluk
 Johny, 泄 [xiè]/[yì], причем yì старинное
19.01

灌木林
guànmùlíng
1) низкоствольный лес, низкоствольник, кустарный лес
2) кустарник, кустарниковые насаждения
 →
灌木林
guànmùlín
1) низкоствольный лес, низкоствольник, кустарный лес
2) кустарник, кустарниковые насаждения
Хэтёра
 18.12 ✓
敲竹杠
qiāozhúgàng
грабеж средь бела дня, обобрать до нитки, содрать три шкуры; вымогать, шантажировать
 →
敲竹杠
qiāozhúgàng
вымогание, грабеж средь бела дня, обобрать до нитки, содрать три шкуры; вымогать, шантажировать
十万火箭多壮观
 18.11 ↻
直贷
zhídài
прямой банковский кредит
 →
直贷
zhídài
прямой кредит
бкрс
 18.10 ✓
доктор
1) (врач) 医生 yīshēng, 大 夫, dàifu
2) (учёная степень) 博士 bóshì, 博士学位 bóshì xuéwèi
доктор наук - 科学博士
доктор медицины - 医学博士
доктор гражданского права - 民法博士
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
доктор
1) (врач) 医生 yīshēng, 大夫 dàifu
2) (учёная степень) 博士 bóshì, 博士学位 bóshì xuéwèi
доктор наук - 科学博士
доктор медицины - 医学博士
доктор гражданского права - 民法博士
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Тя
 18.10 ✓
空竹
kōngzhu
кунчжу («китайское йо-йо»), диаболо
抖空竹 играть в кунчжу
 →
空竹
kōngzhú
кунчжу («китайское йо-йо»), диаболо
抖空竹 играть в кунчжу
Skeletos
 18.08 ✓
视唱
shìchàng
петь по нотам; пение с листа
 →
视唱
shìchàng
петь по нотам; пение с листа; сольфеджио
ellash
 18.07 ✓
沐猴而冠
mù hóu ér guàn
ирон. вымыть обезьяну и надеть ей головной убор совершеннолетнего, обр. в знач.: быть несерьёзным, взбалмошным человеком; ворона в павлиньих перьях; 常用来讽刺投靠恶势力窃据权位的人
 →
沐猴而冠
mù hóu ér guàn
букв. вымыть обезьяне голову и напялить на нее шляпу; ворона в павлиньих перьях; надутое ничтожество; низкий, низменный
ellash
 18.06 ✓
巴赫金
bāhèjīn
Бахтин М. М. (русский философ и мыслитель, теоретик европейской культуры и искусства)
 →
巴赫金
bāhèjīn
Бахтин (фамилия)
сарма
 18.05 ✓
会议中心
huìyì zhōngxīn
центр переговоров, конгресс-центр
 →
会议中心
huìyì zhōngxīn
центр переговоров, конгресс-центр, конференц-центр
g1007
 18.05 ✓
髯海豹
ránhǎibào
морской заяц, лахтак
 →
髯海豹
ránhǎibào
морской заяц, лахтак (лат. Erignathus barbatus)
сарма
 18.05 ✓
国家发展改革委
guójiā fāzhǎn gǎigé wěi
Государственный комитет по делам развития и реформ
 →
国家发展改革委
guójiā fāzhǎn gǎigé wěi
Государственный комитет по развитию и реформе
Ищор
 18.04 ↑
西沙群岛
xīshāqúndǎo
Парасельские о-ва, архипелаг Сиша (в Южно-Китайском море)
 →
西沙群岛
xīshā qúndǎo
Парасельские о-ва, архипелаг Сиша (в Южно-Китайском море)
dima_depressor
 18.03 ✓
风向标
fēngxiàngbiāo
ветроуказатель, флюгер
 →
风向标
fēngxiàngbiāo
ветроуказатель, флюгер; вектор намерений
ellenailin
 18.03 ↻
热那亚
rènàyà
г. Генуя
 →
热那亚
rènàyà
см. 热纳亚
сарма
 18.02 ✓
达斡尔语
dáwò’ěr yǔ
даурский язык (принадлежит к киданьской группе монгольской ветви языков)
 →
达斡尔语
dáwò’ěr yǔ
дагурский язык (принадлежит к киданьской группе монгольской ветви языков)
Сюй Бин
 18.01 ↑
红城市
hóngchéngshì
г. Красногорск (Московская область)
 →
红城市
hóngchéngshì
Красногорск (топоним)
сарма
 17.12 ✓
宣礼人
xuānlǐrén
муэдзин (служитель мечети, с минарета призывающий верующих к молитве)
 →
宣礼人
xuānlǐrén
муэдзин (служитель мечети, с минарета призывающий верующих к молитве)
сарма
 17.12 ✓
猥亵
wěixiè
1) юр. посягательство на половую свободу и половую неприкосновенность личности
2) непристойный, неприличный, похабный, скабрёзный, грязный, сальный
猥亵文字 порнографический текст
 →
猥亵
wěixiè
1) юр. совершение развратных действий
2) развратный, непристойный, неприличный, похабный, скабрёзный, грязный, сальный
猥亵文字 порнографический текст
ellash
 17.11 ✓
大革命
dà gémìng
1) великая революция, крупная революция
2) революция 1925-27 гг в Китае
 →
大革命
dàgémìng
1) великая революция, крупная революция
2) революция 1925-27 гг в Китае
dima_depressor
 17.11 ✓
流出
liúchū
1) вытекать, утекать (напр. о ценностях за границу) ; утечка, отток
2) проистекать, вытекать
3) филос. истечение, эманация
 →
流出
liúchū
1) вытекать, утекать (напр. о ценностях за границу); утечка, отток
2) проистекать, вытекать
3) филос. истечение, эманация
До Боли Стесняться
 17.11 ✓
аберрация
1) физ. 偏差 piānchā, 象差 xiàngchā
хроматическая аберрация - 色差, 色像差
диоптрическая аберрация - 屈光象差
абберация третьего порядка - 三级像差
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
аберрация
1) физ. 偏差 piānchā, 象差 xiàngchā
хроматическая аберрация - 色差, 色像差
диоптрическая аберрация - 屈光象差
абберация третьего порядка - 三级像差
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
小维维
 17.10 ✓
贝奥武夫
bèi ào wǔ fū
«Бе́овульф» (англосаксонская эпическая поэма, действие которой происходит в Скандинавии до переселения англов в Британию)
 →
贝奥武夫
bèi ào wǔ fū
Беовульф (мифоэпический герой, главный персонаж одноимённого англосаксонского эпического произведения)
сарма
 17.10 ✓
高锰酸盐
_
перманганат, соль марганцевой кислоты
 →
高锰酸盐
gāoměngsuānyán
перманганат, соль марганцевой кислоты
dima_depressor
 17.10 ✓
绿地投资
lǜdì tóuzī
вложение во вновь создаваемые производства, инвестиции с нулевого цикла, капиталовложения в новое предприятие, greenfield investment
 →
绿地投资
lǜdì tóuzī
вложение во вновь создаваемые производства, инвестиции с нулевого цикла, капиталовложения в новое предприятие
Nguyễn Ái Quốc
 17.09 ✓
текст
1) 文 wén, 文词 wéncí; 本文 běnwén; 一段文 yīduàn wén; (в учебнике) 课文 kèwén
полный текст - 全文
текст закона - 法律的条文
текст стихотворения - 一首诗的本文
текст оригинала, подлинный текст - 原文
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
текст
1) 文 wén, 文词 wéncí; 本文 běnwén; 一段文 yīduàn wén; (в учебнике) 课文 kèwén, 字样 zìyàng
полный текст - 全文
текст закона - 法律的条文
текст стихотворения - 一首诗的本文
текст оригинала, подлинный текст - 原文
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
evkon
 17.08 ✓
遥遥领先
yáoyáolǐngxiān
быть далеко впереди, вырваться вперёд
 →
遥遥领先
yáoyáo lǐngxiān
быть далеко впереди, вырваться вперёд
dima_depressor
 17.07 ↑
隐身
yǐnshēn
скрываться, укрываться, прятаться; незаметный, невидимый, имплицитный
 →
隐身
yǐnshēn
скрываться, укрываться, прятаться; незаметный, малозаметный, невидимый, имплицитный, стелс
Ёша
 17.06 ↻
100 следующих