M_Timush - исправленное другими
последние правки правок M_Timush
上架费
shàngjiàfèi
плата за полку (в ритейле)
 →
上架费
shàngjiàfèi
плата за полку (в ритейле)
Адов
 20.06 ✓
拉索千斤顶
lāsuǒqiānjīndǐng
тросовый домкрат
 →
拉索千斤顶
lāsuǒ qiānjīndǐng
тросовый домкрат
сарма
 16.06 ✓
自由操
zìyóucāo
вольные упражнения (гимнастика)
女子自由操需有音乐伴奏 У гимнасток вольные упражнения идут под музыку
 →
自由操
zìyóucāo
вольные упражнения (гимнастика)
女子自由操需有音乐伴奏。 Для вольных упражнений гимнасток требуется музыкальное сопровождение.
сарма
 16.06 ✓
сарма
 M_Timush, посмотрите, так не лучше?
Обращаю Ваше внимание: пояснения даются курсивом.
16.06
M_Timush
 Да, в моем 需有 пропущено. Давайте Ваш вариант оставим.
16.06

醋酸仲丁酯
cūsuàn zhòngdīngzhǐ
втор-бутилацетат хим.
 →
醋酸仲丁酯
cūsuàn zhòngdīngzhǐ
втор-бутил ацетат
Nika W
 14.01 ↑
耐压釜
nǎiyáfǔ
автоклав, котел под давлением
 →
耐压釜
nàiyāfǔ
автоклав, котел под давлением
остроwok
 13.02 ✓
丁苯橡胶
dīngbèn xiàngjiāo
хим. бутадиен-стирольный каучук
 →
丁苯橡胶
dīngběn xiàngjiāo
хим. бутадиен-стирольный каучук
остроwok
 13.01 ✓
酸酯
suànzhǐ
хим. кислый эфир
 →
酸酯
suānzhǐ
хим. кислый эфир
остроwok
 13.01 ↑
托尔
tuō’ěr
1) Тор (один из богов в германо-скандинавской мифологии)
2) Тур (имя)
托尔 ·海尔达尔 Тур Хейердал (норвежский путешественник и учёный)
3) физ. Торр, миллиметр ртутного столба
 →
托尔
tuō’ěr
1) Тор (один из богов в германо-скандинавской мифологии)
2) Тур (имя)
托尔 ·海尔达尔 Тур Хейердал (норвежский путешественник и учёный)
3) физ. торр (= 1 миллиметр ртутного столба)
Serge Mileshkin
 13.01 ↑
过渡金属
guòdù jīnshǔ
металл переходного ряда, переходный металл
 →
过渡金属
guòdù jīnshǔ
переходный металл
бкрс
 13.01 ↑
熔化范围
rónghuà fànwéi
диапазон температуры плавления; melting range; range of melting
 MBT熔化范围- диапазон температуры плавления меркаптобензотиазола
 →
熔化范围
rónghuà fànwéi
диапазон [температуры] плавления
бкрс
 12.12 ✓
橡胶助剂
xiàngjiāozhùjì
хим.1). добавки для каучука, добавки для РТИ (резинотехнических изделий)
 →
橡胶助剂
xiàngjiāo zhùjì
добавки для каучука, добавки для резиновых изделий
бкрс
 12.12 ✓
M_Timush
 бкрс, добрый день. А чем вам РТИ не понравились? вообще это синонимы,но чаще говорят добавки для РТИ.
12.12
бкрс
 M_Timush, для нетехнических изделий добавок не бывает? Это не синонимы, опущенное слово "технический" имеет конкретный смысл.

Тут вообще "изделия" на птичьих правах, так как в китайском их нет.
12.12