Valentina_Ch - исправленное другими
последние правки правок Valentina_Ch
稀世珍品
xī shì zhēn pǐn
редко встречаемая в мире драгоценная вещь
 →
稀世珍品
xī shì zhēn pǐn
редко встречаемая в мире драгоценная вещь, редкое сокровище в мире
Адов
 21.12 ✓
映山红
yìngshānhóng
бот. азалия, рододендрон индийский (Rhododendron indicum Sw.)
 →
映山红
yìngshānhóng
азалия, рододендрон индийский (лат. Rhododendron indicum Sw.)
Skeletos
 21.06 ✓
奋力拼搏
_
比喻尽最大的力量，极度的努力，去实现自己的目标
 →
奋力拼搏
fènlì pīnbó
борьба всеми силами
Zhang_lee
 18.08 ↑
色标
sèbiāo
1) физ. цветовой индекс,
2) фотометка
 →
色标
sèbiāo
1) цветовой индекс
2) фотометка
бкрс
 17.02 ✓
容光焕发
róngguāng-huànfā
лицо посветлело; лицо озарилось светом; с свияющим лицом; сиять свежестью и здоровьем
 →
容光焕发
róngguāng huànfā
лицо посветлело; лицо озарилось светом; с сияющим лицом; сиять свежестью и здоровьем
evkon
 16.08 ✓
七荤八素
_
1) 头脑昏乱，2) 事情多而乱，十分忙碌
напр. 忙得七荤八素
 →
七荤八素
qī hūn bā sù
голова кругом; дел невпроворот
忙得七荤八素。 Занят так, что дел невпроворот
agni
 15.09 ↑
座阀
zuòfá
Седельный клапан
截止座阀 отсечной седельный клапан
 →
座阀
zuòfá
седельный клапан
截止座阀 отсечной седельный клапан
бкрс
 15.04 ✓
穿杆
chuāngǎn
пруток, штырь
链条中间的穿杆- прутки в цепи
 →
穿杆
chuāngǎn
пруток, штырь
链条中间的穿杆 прутки в цепи
бкрс
 15.04 ✓
早冰鞋
zǎobīngxié
роликовые коньки; ролики
остроwok
 15.01 ✓
面浆
miàn jiāng
тесто
面浆搅拌机 миксер для теста
 →
面浆
_
1) тесто
面浆搅拌机 миксер для теста
把面浆搅拌均匀 перемешать тесто до однородной массы
2) 用以粘贴纸布物品的黏糊性物
大好人
 14.12 ↑
夹套
jiātào
1. техн. несущая оболочка (свайного стационарного основания)
2. водяная рубашка
 →
夹套
jiātào
техн. несущая оболочка, рубашка
бкрс
 14.12 ↑
非接触涂层机
_
безконтактная намазная станция
 →
非接触涂层机
_
бесконтактная намазная станция
остроwok
 14.12 ✓
涂层机
túcéngjī
1) coating machine
2) намазная станция
 →
涂层机
_
намазная станция, coating machine
бкрс
 14.12 ↑
热水机
rèshuǐjī
водяная рубашка (устройство для поддержания температуры сырья в бункере)
 →
热水机
rèshuǐjī
водяная рубашка (устройство)
бкрс
 14.12 ✓
叠层机
diécéngjī
1) laying and stacking machine
2) Ламинатор (складыватель)
 →
叠层机
diécéngjī
оборудование наложения слоёв, складыватель
бкрс
 14.12 ✓