hanbaobao - исправленное другими
последние правки правок hanbaobao
后视镜头
hòushìjìng tóu
камера заднего вида
 →
后视镜头
hòushì jìngtóu
камера заднего вида
Skeletos
 23.11 ✓
删例
作业指导书
инструкция по выполнению работ, руководство по выполнению работ, руководство по эксплуатации, инструкция по эксплуатации
evkon
 23.01 ✓
耐湿
nàishī
водоустойчивый, водостойкий, влагостойкий, влагопрочный, влагоупорный
 →
耐湿
nàishī
водоустойчивый, водостойкий, влагостойкий, влагопрочный, влагоупорный; Устойчивость к влаге
хусар
 22.10 ↻
暗网
ànwǎng
Даркнет, DarkNet
 →
暗网
ànwǎng
даркнет; теневая сеть
达尼尔
 22.04 ✓
摇瓶
yáopíng
встряхнуть, взболтать (бутылку, флакон)
 →
摇瓶
yáopíng
встряхиваемая колба (для разведения культуры клеток/бактерий)
jev002
 22.04 ↑
雅威
yǎwēi
Яхве (имя Бога в иудаизме и христианстве)
 →
雅威
yǎwēi
Яхве, Иегова (имя Бога в иудаизме и христианстве)
yf102
 21.01 ✓
火箭背包
_
реактивный ранец, jet pack
 →
火箭背包
huǒjiàn bēibāo
реактивный ранец
Skeletos
 21.01 ✓
远程工作
yuǎnchéng gōngzuò
дистанционная работа, удаленная работа
 →
远程工作
yuǎnchéng gōngzuò
дистанционная работа, удалённая работа
Адов
 20.07 ✓
扫荡
sǎodàng
1) вычищать; сметать начисто; искоренять, уничтожать
2) идти карательным походом; очищать от противника (мятежников, бандитов); налёт
扫荡队 отряд карателей (при гоминьдане, японцах)
3) блиц, зачистка, штурм (напр. в онлайн игре)
 →
扫荡
sǎodàng
1) вычищать; сметать начисто; искоренять, уничтожать
2) каратели; идти карательным походом; очищать от противника (мятежников, бандитов); налёт
扫荡队 отряд карателей (при гоминьдане, японцах)
3) блиц, зачистка, штурм (напр. в онлайн игре)
krab
 20.05 ↑
六角扳手
liù jiǎo bānshǒu
шестигранный гаечный ключ, торцевой гаечный ключ, имбусовый ключ
 →
六角扳手
liù jiǎo bānshǒu
шестигранный гаечный ключ, торцевой гаечный ключ, имбусовый ключ, ключ для шестигранной гайки
Тя
 19.10 ✓
墨迹测验
_
тест Роршаха
 →
墨迹测验
mòjì cèyàn
тест Роршаха
Тя
 19.10 ✓
方向盘套
fāngxiàngpán tào
оплетка для руля
 →
方向盘套
fāngxiàngpán tào
чехол на руль, оплетка для руля
李第马
 19.03 ✓
勾号
gōuhào
галочка (письменный знак)
打勾号 поставить галочку, отметить галочкой
 →
勾号
gōuhào
галочка (письменный знак)
打勾号 поставить галочку, отметить галочкой
dima_depressor
 19.02 ✓
发酒疯
_
буянить в состоянии алкогольного опьянения, дебоширить, напиться до неконтролируемого состояния
 →
发酒疯
fā jiǔfēng
пьяный угар, впасть в буйство; напиться до полного обалдения, допиться до горячки
ellash
 18.08 ✓
杰洛特
jiéluòtè
Геральт из Ривии (персонаж литературного цикла «Ведьмак»)
 →
杰洛特
jiéluòtè
Геральт (персонаж «Ведьмак»)
бкрс
 18.03 ✗
作弊
zuòbì
1) совершать злоупотребления (хищения); обманывать (напр. казну); злоупотребление
2) жульничество на экзаменах, пользоваться шпаргалкой, списывать
3) читерить, читерство (использование запрещенных или нестандартных методов и приёмов для повышения эффективности игровых действий)
 →
作弊
zuòbì
1) совершать злоупотребления (хищения); обманывать (напр. казну); злоупотребление
2) жульничество на экзаменах, пользоваться шпаргалкой, списывать
читерить, читерство
бкрс
 18.01 ✓
真空吸料机
zhēnkōng xīliàojī
вакуумный питатель, вакуумный податчик материала
 →
真空吸料机
zhēnkōng xīliàojī
вакуумный питатель, вакуумный податчик материала, вакуумный загрузчик
sommerset
 17.12 ✓
妙不可言
miàobùkěyán
1) невыразимо прекрасный; превосходный; великолепный; восхитительный
2) Dixit, Диксит (настольная игра)
 →
妙不可言
miàobùkěyán
невыразимо прекрасный; превосходный; великолепный; восхитительный
Dixit, Диксит (настольная игра)
бкрс
 17.11 ✓
傀儡
kuǐlěi
кукла; прям., перен. марионетка; марионеточный
提傀儡 управлять марионетками, давать спектакль кукол
耍傀儡子的 уличный петрушка
傀儡政府 марионеточное правительство
 →
傀儡
kuǐlěi
кукла; прям., перен. марионетка; марионеточный
提傀儡 управлять марионетками, давать спектакль кукол
耍傀儡子的 уличный петрушка
傀儡政府 марионеточное правительство
голем
бкрс
 17.11 ✓
表情符号
biǎoqíng fúhào
эмотикон (графическая картинка в чате, выражающая эмоции)
 →
表情符号
biǎoqíng fúhào
эмотикон, смайлик (графическая картинка в чате, выражающая эмоции)
бкрс
 17.08 ↑
卡牌
kǎpái
карта, карты (в настольных или компьютерных играх)
 →
卡牌
kǎpái
карта, карты (игральная)
бкрс
 17.03 ✓
去离子器
_
деионизатор
 →
去离子器
qùlízǐ qì
деионизатор
aoliaosha
 16.12 ✓
第一手资料
_
информация из первых рук; сведения от первоисточника; точная, достоверная информация
 →
第一手资料
dìyīshǒu zīliào
информация из первых рук; сведения от первоисточника; точная, достоверная информация
Nguyễn Ái Quốc
 16.04 ✓
彩虹管灯
cǎihóng guǎndēng
дюралайт
 →
彩虹管灯
cǎihóng guǎndēng
гибкий световой шнур, дюралайт
sharkon2000
 16.02 ✓
粘毛滚筒
niánmáo gǔntǒng
клейкий ролик, клейкий валик (для чистки одежды)
 →
粘毛滚筒
niánmáo gǔntǒng
клейкий ролик, клейкий валик (для чистки одежды)
остроwok
 16.02 ✓
移动侦测
yídòng zhēncè
функция распознавания движения, датчик движения (в системах видеонаблюдения)
 →
移动侦测
yídòng zhēncè
распознавание движения
бкрс
 15.10 ✓
鹿皮巾
lùpíjīn
стар. плат из шкуры оленя (головной убор отшельника)
искусственная замша для мытья автомобиля
 →
鹿皮巾
lùpíjīn
1) тряпка из искусственной замши
2) стар. плат из шкуры оленя (головной убор отшельника)
бкрс
 15.10 ✓
汽车方向盘锁
qìchē fāngxiàngpán suǒ
автомобильный противоугонный замок
 →
汽车方向盘锁
qìchē fāngxiàngpán suǒ
замок для руля автомобиля (противоугонный)
бкрс
 15.10 ✓
吃喝拉撒睡
_
chī hē lā sā shuì
есть, пить, испражняться, мочиться, спать; перен. вести заурядный образ жизни
如：「他的生活里除了吃喝拉撒睡外，再也没有其他的了。」у него в жизни ничего нет, кроме еды, туалета и сна
 →
吃喝拉撒睡
chī hē lā sā shuì
есть, пить, испражняться, мочиться, спать; обр. вести заурядный образ жизни
他的生活里除了吃喝拉撒睡外，再也没有其他的了。 У него в жизни ничего нет, кроме еды, туалета и сна.
бкрс
 15.09 ↑
小黄人
_
Миньоны (персонажи серии мультфильмов «Гадкий я» и «Миньоны»)
 →
小黄人
xiǎo huǎngrén
Миньоны (персонажи серии мультфильмов «Гадкий я» и «Миньоны»)
aoliaosha
 15.07 ✓
靠模
kàomó
шаблон, образец, трафарет
 →
靠模
kàomó
шаблон, образец, трафарет, копир
美人鱼
 15.04 ✓
我的奋斗
_
Моя борьба (нем. Mein Kampf)
 →
我的奋斗
wǒ de fèndòu
«Моя борьба» (книга Адольфа Гитлера)
бкрс
 15.03 ↑
平均月耗
píngjūn yuè hào
среднемесячный расход, среднемесячное потребление
 →
平均月耗
píngjūn yuèhào
среднемесячный расход, среднемесячное потребление
бкрс
 15.02 ✓
法务
_
правовой, юридический
与法律有关的事务。
如：「法务部」юридический отдел。
 →
法务
fǎwù
правовой, юридический
法务部 юридический отдел
cagey_cat
 15.02 ✓
守望者
shǒuwàngzhě
1) наблюдатель, сторож, блюститель
2) «Хранители» (англ. Watchmen - комикс, фильм)
 →
守望者
shǒuwàngzhě
наблюдатель, сторож, блюститель
«Хранители» (комикс, фильм)
бкрс
 15.01 ✓
乌克兰亲欧盟示威
wūkèlán qīn’ōuméng shìwēi
Украинская проевропейская демонстрация, Евромайдан (2013-2014 гг)
 →
乌克兰亲欧盟示威
wūkèlán qīn’ōuméng shìwēi
Революция достоинства, Евромайдан (2013-2014 гг)
Daryna.cn
 15.01 ↻
强迫行为
qiǎngpò xíngwéi
вынужденная позиция (линия поведения)
мед. компульсия
 →
强迫行为
qiǎngpò xíngwéi
вынужденная позиция (линия поведения), мед. компульсия
бкрс
 15.01 ↑
下命令
xiàmìnglìng
отдать приказ, отдать распоряжение
 →
下命令
xià mìnglìng
отдать приказ, отдать распоряжение
остроwok
 15.01 ↑
铁血战士
tiěxuè zhànshì
Хищник, охотник (вымышленный инопланетный вид из фильма «Хищник» и его продолжений)
 →
铁血战士
tiěxuè zhànshì
Хищник, охотник (вымышленный инопланетный вид)
бкрс
 15.01 ↑
异形
yìxíng
1) странный вид; причудливая форма; странная (диковинная) фигура; причудливый, странный
2) разный (различный) вид; различный, разнообразный; в сложных биол. терминах также: гетеро-, анизо-; напр.
异形配子 гетерогамета, анизогамета
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
异形
yìxíng
1) странный вид; причудливая форма; странная (диковинная) фигура; причудливый, странный
2) разный (различный) вид; различный, разнообразный; в сложных биол. терминах также: гетеро-, анизо-; напр.
异形配子 гетерогамета, анизогамета
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
бкрс
 15.01 ✓
hanbaobao
 бкрс, это не только фильм, но и название вымышленной расы. И фильм в серии не один, части в названии отличаются только наличием цифр
15.01
бкрс
 hanbaobao, достаточно основного названия
15.01

乌克兰亲欧盟示威
wūkèlán qīn’ōuméng shìwēi
Евромайдан (укр. Євромайдан — массовая многомесячная акция протеста в Киеве, начавшаяся 21 ноября 2013)
 →
乌克兰亲欧盟示威
wūkèlán qīn’ōuméng shìwēi
Украниская проевропейская демонстрация, Евромайдан (2013-2014 гг)
бкрс
 15.01 ↑
绿箭侠
lǜjiànxiá
Зеленая Стрела (англ. Green Arrow - супергерой, персонаж популярных комиксов, фильмов и мультфильмов)
 →
绿箭侠
lǜjiànxiá
Зеленая Стрела (персонаж)
бкрс
 15.01 ↑
闪电侠
shǎndiànxiá
Флэш (англ. Flash - супергерой, персонаж популярных комиксов, фильмов и мультфильмов)
 →
闪电侠
shǎndiànxiá
Флэш (персонаж)
бкрс
 15.01 ↑
hanbaobao
 бкрс, почему такая разительная разница в описании между этим персонажем и этим 蝙蝠侠
15.01
hanbaobao
 разве не из одной оперы?
15.01
бкрс
 hanbaobao, данный вариант верный, ничего кроме имени и очень краткого описания не нужно
15.01
dmitry
 добавить бы, что супергерой.
15.01

豪斯医生
háo sī yīshēng
Доктор Хаус (американский телесериал)
 →
豪斯医生
háosī yīshēng
«Доктор Хаус» (телесериал)
бкрс
 15.01 ✓
兽人必须死
shòurén bìxū sǐ
компьютерная игра «Бей Орков!» (англ. Orcs Must Die!)
 →
兽人必须死
shòurén bìxū sǐ
«Orcs Must Die», «Бей Орков!» (компьютерная игра)
бкрс
 15.01 ✓
热传导系数
rè chuán dǎo xì shù
коэффициент теплопередачи
 →
热传导系数
rèchuándǎo xìshù
коэффициент теплопередачи
остроwok
 15.01 ✓
银浆
yínjiāng
серебрянная паста, серебрянный раствор
 →
银浆
yínjiāng
серебряная паста, серебряный раствор
остроwok
 15.01 ✓
弱冷
ruòlěng
экстенсивное (слабое) охлаждение
 →
弱冷
ruòlěng
слабое охлаждение
бкрс
 15.01 ✓
冷却时间
lěngquè shíjiān
время охлаждения, время восстановления, кулдаун (время ожидания до повторного использования умения в компьютерных играх)
 →
冷却时间
lěngquè shíjiān
1) время охлаждения, время восстановления
2) кулдаун (время ожидания до повторного использования умения в компьютерных играх)
бкрс
 15.01 ✓
预冷
yùlěng
предварительное охлаждение, precool, precooling
 →
预冷
yùlěng
предварительное охлаждение
бкрс
 14.12 ✓
低压膜
dīyāmó
Полиэтилен низкого давления HDPE (High-Density PE - высокая плотность)
 →
低压膜
dīyāmó
плёнка низкого давления (из полиэтилена высокой плотности)
бкрс
 14.12 ✓
高压膜
gāoyāmó
Полиэтилен высокого давления LDPE (Low-Density PE - низкая плотность)
 →
高压膜
gāoyāmó
полёнка из полиэтилена высокого давления
бкрс
 14.12 ↑