Kateryna - все правки
酥油茶
sūyóuchá
чай с маслом; чай со сливочным маслом
 →
酥油茶
sūyóuchá
часуйма (чай со сливочным маслом)
Kateryna
20.09 ✓
本教
běnjiào
1) основное учение; господствующий религиозный культ
2) главные занятия; земледелие и военное дело (в учении легистов)
3) Бон - национальная религия тибетцев (См. 苯教，本波教，钵教)
 →
本教
běnjiào
1) основное учение; господствующий религиозный культ
2) главные занятия; земледелие и военное дело (в учении легистов)
3) бон - национальная религия тибетцев (См. 苯教，本波教，钵教)
Kateryna
20.09 ✓
全球卫星导航系统
quánqiú wēixīng dǎoháng xìtǒng
глобальная спутниковая навигационная система
 →
全球卫星导航系统
quánqiú wèixīng dǎoháng xìtǒng
глобальная спутниковая навигационная система
Kateryna
20.08 ✓
精准医疗
jīngzhǔn yīliáo
персонализированная медицина
Kateryna
20.08 ✓
热贡艺术
_
искусство Ребконга (тибетское изобразительное искусство, берущее свое начало из уезда Ребконг (кит. Тунжэнь))
Kateryna
20.08 ✓
招生人数
_
числа приема
 →
招生人数
_
набор (в учебное заведение)
Kateryna
20.08 ✓
杰出青年科学基金
_
научный фонд для выдающихся юношей
 →
杰出青年科学基金
_
Фонд поддержки молодых ученых
Kateryna
20.08 ✓
市场管理
shìchǎng guǎnlǐ
регулирование рынка, рыночное управление, управление рынком
 →
市场管理
shìchǎng guǎnlǐ
маркетинг-менеджмент; регулирование рынка, рыночное управление, управление рынком
Kateryna
20.08 ✓
赌输赢
dǔshūyíng
биться об заклад
Kateryna
20.08 ✓
减灾
jiǎnzāi
облегчить, смягчить последствия стихийных бедствий
 →
减灾
jiǎnzāi
уменьшать ущерб от стихийных бедствий
Kateryna
20.07 ✓
天文潮
_
astronomic(al) tide
 →
天文潮
tiānwéncháo
астрономический прилив
Kateryna
20.07 ✓
核酸检测
hésuān jiǎncè
тестирование на нуклеиновую кислоту, ДНК тест
 →
核酸检测
hésuān jiǎncè
ПЦР-тест, тестирование на нуклеиновую кислоту
Kateryna
20.07 ↑
《但是，还有书籍》
«И все же книгам быть!» (документальный фильм)
Kateryna
20.07 ✓
定向赛跑
_
{体} orienteering
 →
定向赛跑
dìngxiàng sàipǎo
спортивное ориентирование
Kateryna
20.07 ✓
超级马拉松
chāojí mǎlāsōng
ультрамарафон, супермарафон
Kateryna
20.07 ✓
越野跑
_
cross country running
 →
越野跑
yuèyěpǎo
кросс
Kateryna
20.07 ✓
综合性医院
_
general hospital, комплексная больница
 →
综合性医院
_
general hospital, многопрофильная больница
Kateryna
20.06 ✓
似大地水准面
_
quasi geoid
 →
似大地水准面
sì dàdì shuǐzhǔnmiàn
квазигеоид
Kateryna
20.06 ✓
航空重力测量
_
aerial gravity measurement, aerogravity survey, airborne gravity measurement
 →
航空重力测量
hángkōng zhònglì cèliáng
аэрогравиметрическая съемка
Kateryna
20.06 ✓
военно-топографическое управление Генгерального штаба ВС РФ总参测绘局
ВТУ ГШ
 →
военно-топографическое управление Генерального штаба ВС РФ总参测绘局
ВТУ ГШ
Kateryna
20.06 ✓
潘普洛纳
pān pǔ luò nà
Памплона (город в Испании)
Kateryna
20.06 ✓
贝尔加莫
bèi’ěr jiā mò
Бергамо (город в Италии)
Kateryna
20.06 ✓
卡萨尔普斯特伦戈
kǎ sà’ěr pǔ sī tè lún gē
Казальпустерленго (город в Италии)
Kateryna
20.06 ✓
普法斯塔特
pǔfǎ sī tǎ tè
Пфастат (город во Франции)
Kateryna
20.06 ✓
穆尔豪斯
mù’ěr háo sī
Мюлуз (город во Франции)
Kateryna
20.06 ✓
尉犁县
_
Lopnur nahiyisi or Yuli county in Bayin’guoleng Mongol autonomous prefecture, Xinjiang 巴音郭愣蒙古自治州[Bā yīn guō lèng Měng gǔ zì zhì zhōu], Xinjiang
 →
尉犁县
_
Лоп-Нур (уезд Баян-Гол-Монгольского автономного округа Синьцзян-Уйгурского автономного района Китая)
Kateryna
20.05 ✓
新巴尔虎左旗
_
New Barag left banner in Hulunbuir 呼伦贝尔[Hū lún bèi ěr], Inner Mongolia
 →
新巴尔虎左旗
xīn bāěrhǔ zuǒqí
хошун Шинэ-Барга-Цзоци города Хулун-Буир (автономный район Внутренняя Монголия)
Kateryna
20.05 ↑
研究生
yánjiūshēng
аспирант; адъюнкт
 →
研究生
yánjiūshēng
1) магистр
硕士研究生 магистр
2) аспирант
博士研究生 аспирант, доктор
Kateryna
20.05 ↑
鯮鱼
zōngyú
большеголовая люциобрама, большеголовый лещ (лат. Luciobrama macrocephalus)
Kateryna
20.05 ✓
手鼓
shǒugǔ
муз. барабанчик (бубен) на ручке (у уйгуров)
 →
手鼓
shǒugǔ
муз. барабанчик (бубен) на ручке (у уйгуров), бубен-дап (традиционный уйгурский инструмент)
Kateryna
20.03 ↑
胡西它尔
hú xī tā ěr
хуштар (традиционный уйгурский струнный смычковый инструмент)
Kateryna
20.03 ✓
中华人民共和国国家卫生健康委员会
zhōnghuá rénmín gònghéguó guójiā wèishēng jiànkāng wěiyuán
Национальная комиссия здравоохранения КНР
 →
中华人民共和国国家卫生健康委员会
zhōnghuá rénmín gònghéguó guójiā wèishēng jiànkāng wěiyuán
Государственный комитет по вопросам гигиены и здравоохранения КНР
Kateryna
20.03 ✓
军火出口管制
_
ограничесние экспорта оружия
 →
军火出口管制
_
ограничение экспорта оружия
Kateryna
20.03 ✓
皎漂
jiǎopiāo
Кьяукпью (штат Ракхайн, Мьянма)
Kateryna
20.02 ✓
国际唱片业协会
guójì chàngpiànyè xiéhuì
Международная федерация производителей фонограмм
Kateryna
20.02 ✓
抗性
kàngxìng
1) сопротивляемость
2) упрямство
 →
抗性
kàngxìng
1) сопротивляемость, устойчивость, резистентность
2) упрямство
Kateryna
20.02 ✓
氧气疗法
yǎngqì liáofǎ
мед. кислородное лечение
 →
氧气疗法
yǎngqì liáofǎ
мед. оксигенотерапия, кислородное лечение
Kateryna
20.02 ✓
人工制品
_
artifact
 →
人工制品
réngōng zhìpǐn
артефакт
Kateryna
20.02 ✓
冠状病毒
_
коронавирус
 →
冠状病毒
guānzhuàng bìngdú
коронавирус
Kateryna
20.01 ✓
长城
chángchéng
1) Великая китайская стена, досл. длинная стена
2) оплот, опора, столп, крепость, бастион (напр. государства)
每一个为国效力的人，皆是国家的长城 каждый, кто трудится для страны является опорой государства
3) китайская стена, принцип китайских стен (строгое разграничение функций и информации между подразделениями фирмы или другой организации)
 →
长城
chángchéng
1) Великая Китайская стена, досл. длинная стена
2) оплот, опора, столп, крепость, бастион (напр. государства)
每一个为国效力的人，皆是国家的长城 каждый, кто трудится для страны является опорой государства
3) китайская стена, принцип китайских стен (строгое разграничение функций и информации между подразделениями фирмы или другой организации)
Kateryna
20.01 ↑
海洋经济
hǎiyáng jīngjì
морская экономика
 →
海洋经济
hǎiyáng jīngjì
морехозяйственный сектор экономики, "морская экономика"
Kateryna
19.12 ✓
万寿菊
wànshòujú
бот. бархатцы отклонённые (Tagetes patula L.)
 →
万寿菊
wànshòujú
бот. бархатцы прямостоячие (Tagetes erecta L.)
Kateryna
19.12 ↑
俄中实业家理事会
ézhōng shíyèjiā lǐshìhuì
Российско-китайский деловой совет
Kateryna
19.12 ✓
叶枕
_
leaf cushion, pad, pedestal, pulvinus, sterigma
 →
叶枕
yèzhěn
бот. листовая подушечка
Kateryna
19.11 ✓
花棒
_
落叶灌木。羽状复叶，花蝶形，深紫色，荚果，树干及老枝条紫红色。为流动沙丘固沙造林的先锋树种。果实可做饲料。
 →
花棒
huābàng
копеечник прутьевидный (лат. Hedysarum scoparium Fisch. et Mey)
Kateryna
19.09 ✓
基辅朱利亚尼国际机场
jīfǔ zhūlìyàní guójì jīchǎng
Международный Аэропорт Жуляны г. Киев
 →
基辅祖哈尼机场
jīfǔ zǔhāní jīchǎng
аэропорт Жуляны г. Киев
Kateryna
19.08 ✓
基诺族
jīnuòzú
народность дино (одно из национальных меньшинств КНР, пров. Юньнань)
 →
基诺族
jīnuòzú
народность цзино (дино, одно из национальных меньшинств КНР, пров. Юньнань)
Kateryna
19.08 ✓
勿里洞岛
_
岛名。 位于印尼苏门答腊岛和邦加岛东侧。 面积约四千八百五十平方公里。 大部分为低地， 富热带森林， 以产锡矿著名， 产量仅次于邦加岛。
 →
勿里洞岛
_
Белитунг (остров в Индонезии)
Kateryna
19.08 ✓
中国现代国际关系研究院
zhōngguó xiàndài guójì guānxi yánjiūyuàn
Китайский институт современных международных отношений
 →
中国现代国际关系研究院
zhōngguó xiàndài guójì guānxi yánjiūyuàn
Китайская академия современных международных отношений
Kateryna
19.08 ✓
西藏杓兰
_
венерин башмачок тибетский
Kateryna
19.06 ↑
大花杓兰
_
башмачок вздутый
 →
大花杓兰
_
башмачок крупноцветковый, венерин башмачок крупноцветковый
Kateryna
19.06 ↑
米林县
_
Mainling county, Tibetan: Sman gling rdzong, in Nyingchi prefecture 林芝地区[Lín zhī dì qū], Tibet
 →
米林县
_
уезд Мэнлинг (городской округ Ньингчи, Тибет)
Kateryna
19.06 ↑
林芝地区
línzhī dìqū
Ньингчи (округ в Тибетском автономном округе КНР)
 →
林芝地区
línzhī dìqū
Ньингчи (округ в Тибетском автономном районе КНР)
Kateryna
19.06 ✓
计算机系
_
факультет компьютера
 →
计算机系
_
факультет компьютерных наук
Kateryna
19.04 ✓
食品加工
shípǐn jiāgōng
обработка пищи
 →
食品加工
shípǐn jiāgōng
переработка продуктов питания
Kateryna
19.03 ✓
复读机
fùdújī
повторитель, ретранслятор (аппарат, многократно воспроизводящий ранее записанные фразы)
 →
复读机
fùdújī
лингафон (аппарат, многократно воспроизводящий ранее записанные фразы)
Kateryna
19.03 ✓
安全合作
ānquán hézuò
безопасное сотрудничество
 →
安全合作
ānquán hézuò
сотрудничество в сфере безопасности
Kateryna
19.03 ✓
诫命
jièmìng
предписание, указ, директива
 →
诫命
jièmìng
предписание, указ, директива; заповедь
Kateryna
19.01 ↑
北极航线
_
арктический морской путь; арктический маршрут
 →
北极航线
_
Северный морской путь, Северный морской коридор
Kateryna
19.01 ↻
热点
rèdiǎn
1) перен. горячая точка
2) геол. горячая точка (в тектонике литосферных плит)
夏威夷热点 Гавайская горячая точка
3) 物理学上指温度高于周围环境的一个局部
4) объект пристального интереса; явление, вызывающее массовое внимание
5) 互相激烈争夺的地区或争论问题的焦点
6) хотспот, точка беспроводного доступа (в интернет)
 →
热点
rèdiǎn
1) явление, вызывающее массовое внимание; объект пристального интереса
2) геол. горячая точка (в тектонике литосферных плит)
夏威夷热点 Гавайская горячая точка
3) 物理学上指温度高于周围环境的一个局部
4) 互相激烈争夺的地区或争论问题的焦点
5) хотспот, точка беспроводного доступа (в интернет)
Kateryna
18.12 ↑
乌鲁木齐集结中心
_
Собирательно-распределительный центр Урумчи
Kateryna
18.12 ✓
沃顿商学院
-
Уортонская школа бизнеса (при Пенсильванском университете)
Kateryna
18.11 ✓
疣猴科
_
Colobidae
 →
疣猴科
_
семейство Колобовых (лат. Colobidae)
Kateryna
18.11 ✓
去杠杆
qùgànggǎn
снизить избыточную долговую нагрузку
 →
去杠杆
qùgànggǎn
делеверидж, снижение избыточной долговой нагрузки, уменьшение кредитного плеча
Kateryna
18.10 ↑
直贷
zhídài
прямой банковский кредит
Kateryna
18.10 ↑
信德省
_
Sindh province of Pakistan
 →
信德省
xìndéshěng
провинция Синд (Пакистан)
Kateryna
18.10 ✓
濒危品种
bīnwēi pǐnzhǒng
исчезающий вид; вид, которому угрожает исчезновение
 →
濒危品种
bīnwēi pǐnzhǒng
вид, находящийся в опасности (EN в классификации Международного союза охраны природы)
Kateryna
18.09 ✓
包头
bāotóu, bāotou
1) обёртывать голову чалмой; чалма
2) белый (траурный) платок; траурный женский головной шарф
3) бригадир; подрядчик
4) техн. заделка; клепань
5) комп. заголовок пакета
bāotóu
г. Бут (Баотоу; авт. р-н Внутр. Монголия, КНР)
 →
包头
bāotóu, bāotou
1) обёртывать голову чалмой; чалма
2) белый (траурный) платок; траурный женский головной шарф
3) бригадир; подрядчик
4) техн. заделка; клепань
5) комп. заголовок пакета
bāotóu
г. Баотоу (авт. р-н Внутр. Монголия, КНР)
Kateryna
18.08 ↑
军事人员
jūnshì rényuán
военный (служащий), военный персонал
 →
军事人员
jūnshì rényuán
военный (служащий), военный персонал, личный состав
Kateryna
18.08 ✓
全要素生产率
quán yàosù shēngchǎnlǜ
общая факторная производительность (англ. total factor productivity)
Kateryna
18.06 ✓
索罗余量
_
остаток по Солоу
Kateryna
18.06 ✓
吴敬琏
wú jìngliǎng
Ву Цзинлян (китайский экономист, 1930 г.р.)
 →
吴敬琏
wú jìngliǎng
У Цзинлян (китайский экономист, 1930 г.р.)
Kateryna
18.06 ✓
仙草
_
genus Mesona (Platostoma), a kind of plant used as a medicinal herb in ancient times
 →
仙草
xiāncǎo
зерновка бобовая, зерновка китайская (лат. Mesona chinensis Benth.)
Kateryna
18.06 ↑
沙柳
_
sand willow leaf and bark
 →
沙柳
shāliǔ
ива песколюбивая (лат. Salix cheilophila)
Kateryna
18.05 ✓
欧亚经贸合作产业园
_
Евразийский индустриальный парк торгово-экономического сотрудничества
Kateryna
18.05 ✓
中国水产科学院
_
Китайская академия рыбопромышленных наук
Kateryna
18.05 ✓
蓝色经济
lánsè jīngjì
голубая экономика (экономика, связанная с разработкой и использованием ресурсов мирового океана)
 →
蓝色经济
lánsè jīngjì
голубая экономика (экономика, связанная с разработкой и использованием ресурсов Мирового океана)
Kateryna
18.05 ✓
终身教授
_
tenured professor
 →
终身教授
zhōngshēn jiàoshòu
профессор с пожизненным контрактом
Kateryna
18.05 ↑
表情包
biǎoqíngbāo
коллекция смайликов, набор смайликов
 →
表情包
biǎoqíngbāo
коллекция смайликов, набор смайликов, мем, интернет-мем
Kateryna
18.03 ✓
草履蚧
cǎolǚjiè
войлочник (лат. Drosicha corpulenta)
Kateryna
18.03 ✓
民间交流
_
народный обмен
 →
民间交流
_
неправительственные обмены
Kateryna
18.03 ↑
中国绿化基金会
_
китайский хонд озеленения
 →
中国绿化基金会
zhōngguó lǜhuà jījīnhuì
Китайский фонд озеленения, China Green Foundation
Kateryna
18.03 ✓
紫竹院公园
_
парк цзычжуюань; парк листоколосника черного; сад фиолетовых бамбуков
 →
紫竹院公园
_
парк Цзычжуюань; парк листоколосника черного; Парк пурпурного бамбука
Kateryna
18.03 ↑
紫竹院
_
Цзычжуюань - "Парк фиолетовых бамбуков", 紫竹院公园位于北京西北近郊，海淀区白石桥附近
 →
紫竹院
_
Цзычжуюань, Парк пурпурного бамбука
Kateryna
18.03 ↑
Ёша
 Kateryna , вроде всегда парк фиолетового бамбука на русском был?
18.03

美国白蛾
_
American white moth, fall webworm, Hyphantria cunea, американская белая бабочка
 →
美国白蛾
měiguó bái’é
американская белая бабочка (лат. Hyphantria cunea)
Kateryna
18.03 ✓
经济要素
_
экономические ресурсы как факторы производства
Kateryna
18.03 ✓
解职
jiězhí
1) уйти с должности
2) освободить от работы, снять с должности
 →
解职
jiězhí
освободить от работы, снять с должности уволить
Kateryna
18.02 ✓
婚约
hūnyuē
стар. брачный контракт
 →
婚约
hūnyuē
1) стар. брачный контракт
2) помолвка
Kateryna
18.02 ✓
管筒火炮
_
ствольная артиллерия
Kateryna
18.02 ✓
狍
páo
сущ. косуля, козуля
 →
狍
páo
сущ. косуля
Kateryna
18.02 ✓
勾芡
gōuqiàn
подбалтывать муку, заправлять мукой; приготовлять [густой] соус
 →
勾芡
gōuqiàn
подбалтывать крахмал, заправлять крахмалом; приготовлять [густой] соус
Kateryna
18.02 ✓
留守儿童
liúshǒu értóng
оставленный ребёнок; ребенок, оставшийся без родительского надзора (о детях рабочих-мигрантов, оставленных на попечение родственникам)
 →
留守儿童
liúshǒu értóng
оставленный ребёнок; ребенок, оставшийся без родительского надзора (о детях рабочих-мигрантов, оставленных на попечение родственникам), социальные сироты
Kateryna
18.01 ✓
千瓦时
qiānwǎshí
киловатт-час, квт-ч
 →
千瓦时
qiānwǎshí
киловатт-час, кВт-ч
Kateryna
18.01 ✓
公映许可证
gōngyìng xǔkězhèng
прокатное удостоверение
Kateryna
17.12 ✓
红城市
hóngchéngshì
г. Красногорск (Московская область)
Kateryna
17.12 ↑
会议中心
huìyì zhōngxīn
центр переговоров
 →
会议中心
huìyì zhōngxīn
центр переговоров, конгресс-центр
Kateryna
17.12 ↑
中国旅游车船协会
_
Китайская ассоциация туристических автомобилей и круизных суден
Kateryna
17.12 ✓
梧桐树
wútóngshù
платан
 →
梧桐树
wútóngshù
фирмиана простая, китайское зонтичное дерево, японское маковое дерево (лат. Firmiana platanifolia)
Kateryna
17.11 ↑
卢米埃尔电影节
_
Кинофестиваль имени братьев Люмьер
Kateryna
17.11 ✓
发挥余热
_
проявить отбросное тепло
 →
发挥余热
fāhuī yúrè
посвятить последние годы своей жизни служению людям (о пожилых)
Kateryna
17.11 ✓
100 следующих