Opiate - все правки
агрофитоценоз
农业植物群落
Opiate
 24.11 ✓
агроценоз
农业群落
Opiate
 24.11 ✓
агроэкотип
作物生态型
Opiate
 24.11 ✓
агрогеоботаник
农业地植物学家
Opiate
 24.11 ✓
红花苘麻
hónghuā qǐngmá
канатник розовый лат. Abutilon roseum Hand.-Mazz
Opiate
 24.11 ↑
高大冷杉
gāodàlěngshān
пихта высокая лат. Abies procera Rehder
Opiate
 24.11 ↑
西西里冷杉
_
бот. Abies nebrodensis
 →
西西里冷杉
xīxīlǐlěngshān
пихта сицилийская Abies nebrodensis
Opiate
 24.11 ✓
加州红冷杉
jiāzhōuhónglěngshān
пихта величественная
Opiate
 24.11 ✓
满洲冷杉
mǎnzhōu lěngshān
пихта почкочешуйная
Opiate
 24.11 ✓
观赏作物
guānshǎng zuòwù
декоративные культуры
Opiate
 23.11 ✓
药用作物
_
medicinal crop
 →
药用作物
yàoyòng zuòwù
лекарственная культура medicinal crop
Opiate
 23.11 ↑
菲菜
fěicài
ипомея водяная
Opiate
 23.11 ✓
播前处理
_
presowing treatment
 →
播前处理
bōqiánchǔlǐ
предпосевная обработка presowing treatment
Opiate
 23.11 ↑
рыбак
渔民 yúmín, 渔人 yúrén, 渔夫 yúfū 		→
рыбак
渔民 yúmín, 渔人 yúrén, 渔夫 yúfū，钓鱼佬 diàoyúlǎo
Opiate
 23.10 ↑
张筵
_
设宴。
 →
张筵
zhāngyán
расстелить циновки - устроить пир 设宴。
Opiate
 23.07 ↑
东郡
_
1) 郡名。
2) 泛指京师以东诸郡。
3) 特指夷陵郡。
 →
东郡
dōngjùn
1) Дунцзюнь 郡名。
2) 泛指京师以东诸郡。
3) 特指夷陵郡。
Opiate
 23.07 ✓
备说
_
详细述说；完整述说。
 →
备说
bèishuō
подробно рассказать 详细述说; 完整述说。
Opiate
 23.07 ✓
科米萨诺夫
kēmǐsànuòfū
Комиссаров фамилия
Opiate
 22.12 ↑
士争优
 Opiate, ваша?
22.12
Opiate
 一位俄罗斯翻译学家的
22.12
Opiate
 Виле́н Нау́мович Комисса́ров (23 августа 1924, Ялта — 8 июня 2005, Москва) — советский и российский лингвист, специалист в области перевода и переводоведения, представитель школы лингвистической теории перевода, автор множества публикаций по проблемам семасиологии и английского языка. Доктор филологических наук (1975)
22.12

年深
_
时间久长。
 →
年深
niánshēn
долгое время, длительное время
Opiate
 22.10 ✓
王常月
wángchángyuè
Ван Чанюэ (1522-1680 гг., известный даос)
Opiate
 22.10 ↑
入腊红
rùlàhóng
пеларгония
Opiate
 22.03 ✓
石腊红
shílàhóng
пеларгония
Opiate
 22.03 ✓
洋葵
yángkuí
пеларгония
Opiate
 22.03 ↑
等降水量线
_
isohyet
 →
等降水量线
děngjiàngshuǐliàngxiàn
изогиета
Opiate
 22.01 ✓
殡仪员
bīnyìyuán
сотрудник похоронного бюро
 →
殡仪员
bìnyíyuán
сотрудник похоронного бюро
Opiate
 20.05 ✓
正荷
zhènghè
положительный заряд электричество
Opiate
 20.04 ↑
耳毒性
_
ototoxicity
 →
耳毒性
_
ототоксичность, ototoxicity
Opiate
 16.11 ✓
珠蛋白
_
globin
 →
珠蛋白
_
глобин, globin
Opiate
 16.11 ↑
静止型
_
silent oscillation
 →
静止型
_
без клинических проявлений (о талассемии), silent oscillation
Opiate
 16.11 ↑
分子遗传学
_
molecular genetics
 →
分子遗传学
_
молекулярная генетика, molecular genetics
Opiate
 16.11 ↑
通贯手
_
simian line
 →
通贯手
_
семианская линия, "обезьянья складка", simian line
Opiate
 16.11 ✓
三体
sāntǐ
три тела; тройной
三体问题 астр. задача трёх тел
三体雄蕊 бот. трёхбратственные тычинки
 →
三体
sāntǐ
1) три тела; тройной
三体问题 астр. задача трёх тел
三体雄蕊 бот. трёхбратственные тычинки
2) трисомия
Opiate
 16.11 ↑
智力障碍
_
mental disturbance
 →
智力障碍
_
психическое расстройство, mental disturbance
Opiate
 16.11 ↑
比较基因组杂交
_
CGH; comparative genomic hybridization
 →
比较基因组杂交
_
сравнительная геномная гибридизация, CGH; comparative genomic hybridization
Opiate
 16.11 ✓
高沸点
_
high boiling point
 →
高沸点
_
высокая температура кипения, high boiling point
Opiate
 16.11 ↑
目标序列
_
последовательность мишени
Opiate
 16.11 ✓
单基因遗传病
_
monogenic disease
 →
单基因遗传病
_
моногенная болезнь, monogenic disease
Opiate
 16.11 ✓
单基因病
_
monogenic disease
 →
单基因病
_
моногенная болезнь, monogenic disease
Opiate
 16.11 ✓
结构异常
_
dysplasia
 →
结构异常
_
дисплазия, dysplasia
Opiate
 16.11 ↑
神经纤维瘤
_
fibroneuroma, neurofibroma
 →
神经纤维瘤
_
нейрофибриома, fibroneuroma, neurofibroma
Opiate
 16.11 ✓
粒细胞减少症
_
Granulocytopenia
 →
粒细胞减少症
_
гранулоцитопения, Granulocytopenia
Opiate
 16.11 ✓
重症联合免疫缺陷
_
severe combined immunodeficiency
 →
重症联合免疫缺陷
_
тяжелый комбинированный иммунодефицит (синдром Глянцмана-Риникера), severe combined immunodeficiency
Opiate
 16.11 ✓
遗传代谢性肾病
_
наследственная метаболическая нефропатия
Opiate
 16.11 ✓
氨基酸病
_
aminoacidopathy
 →
氨基酸病
_
патология аминокислотного обмена, aminoacidopathy
Opiate
 16.11 ↑
化疗药物
huàliáo yàowù
химиотерапевтические препараты
 →
化疗药物
huàliáo yàowù
химиотерапевтические препараты, препараты для химиотерапии
Opiate
 16.11 ✓
臂比
_
arm ratio (染色体)
 →
臂比
_
плечевой индекс (хромосомы), arm ratio (染色体)
Opiate
 16.11 ↑
着丝点
_
centromere
 →
着丝点
_
центромера, centromere
Opiate
 16.11 ✓
强制点火
_
forced ignition
 →
强制点火
_
forced ignition, принудительное зажигание
Opiate
 16.11 ↑
衣片
_
garment piece
 →
衣片
_
garment piece деталь одежды
Opiate
 16.10 ✓
铜氨纤维
_
copper ammonia fibre
 →
铜氨纤维
_
copper ammonia fibre, медно-аммиачное волокно
Opiate
 16.10 ↑
韧皮纤维
_
bast fiber, bast fibre, phloem fiber
 →
韧皮纤维
_
bast fiber, bast fibre, phloem fiber, лубяное волокно
Opiate
 16.10 ✓
弹性回复率
_
коэффициент восстановления
Opiate
 16.10 ✓
耐污性
_
resistance to soiling
 →
耐污性
_
resistance to soiling, устойчивость к загрязнению
Opiate
 16.10 ✓
抗熔性
_
non-fusibility
 →
抗熔性
_
non-fusibility, неплавкость
Opiate
 16.10 ✓
褶裥保持性
_
crease retention
 →
褶裥保持性
_
crease retention, сминаемость
Opiate
 16.10 ✓
染色性能
_
dyeing property
 →
染色性能
_
dyeing property, окрашиваемость
Opiate
 16.10 ✓
再生纤维
zàishēng xiānwéi
регенерирующее волокно
 →
再生纤维
zàishēng xiānwéi
регенерирующее волокно, регенерированное волокно
Opiate
 16.10 ✓
单牙轮钻头
_
zublin simplex bit
 →
单牙轮钻头
_
zublin simplex bit одношарошечное долото
Opiate
 16.10 ✓
刀翼
dāoyì
лопасть (долота)
Opiate
 16.10 ✓
四翼刮刀钻头
_
four-wing bit
 →
四翼刮刀钻头
_
four-wing bit четырехлопастное долото
Opiate
 16.10 ✓
两翼
liǎngyì
1) два (оба) крыла
2) два фланга, оба фланга, фланги
 →
两翼
liǎngyì
1) два (оба) крыла
2) два фланга, оба фланга, фланги
3) двухлопастное (долото)
Opiate
 16.10 ↑
播种量
_
seed quantity
 →
播种量
_
расход семян, seed quantity
Opiate
 16.09 ✓
杂交品种
_
гибридная порода
 →
杂交品种
_
гибридная порода, гибридный сорт
Opiate
 16.09 ↑
对水
_
add water (to thin)
 →
对水
_
разбавить водой add water (to thin)
Opiate
 16.09 ✓
汁榨
zhīzhà
пресс для отжима сока
Opiate
 16.09 ✓
油榨
_
榨油的器具。
 →
油榨
yóuzhà
пресс для отжима масла 榨油的器具。
Opiate
 16.09 ↑
亩
mǔ; mǒu
сущ.
1) му (мера земельной площади, равная 60 квадратным чжан 丈, что соответствует приблизительно 0,07 га)
公亩 ар
以亩定税 устанавливать размер налога по количеству земли (примечание: размер одного му колебался как в зависимости от эпохи (100 步 при дин. Чжоу, 240步 с дин. Цинь), так и в зависимости от района)
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
亩
mǔ; mǒu
сущ.
1) му (мера земельной площади, равная 60 квадратным чжан 丈, что соответствует приблизительно 0,07 га (667 кв. метров))
公亩 ар
以亩定税 устанавливать размер налога по количеству земли (примечание: размер одного му колебался как в зависимости от эпохи (100 步 при дин. Чжоу, 240步 с дин. Цинь), так и в зависимости от района)
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Opiate
 16.09 ↑
含油率
hányóu lǜ
нефтенасыщенность
 →
含油率
hányóu lǜ
1) нефтенасыщенность
2) масличность
Opiate
 16.09 ↑
长见识
zhǎng jiànshi
приобретать [жизненный] опыт
 →
长见识
zhǎng jiànshi
1) приобретать [жизненный] опыт
2) изумлять, поражать; изумительный
Opiate
 16.09 ↑
碎尸
suìshī
изуродованное тело
那个年轻人的碎尸被警察发现了 изуродованное тело того парня было обнаружено полицией
 →
碎尸
suìshī
1) изуродованное тело
那个年轻人的碎尸被警察发现了 изуродованное тело того парня было обнаружено полицией
2) расчленить труп
Opiate
 15.09 ↑