aaabbb - все правки
螺杆挤压机
_
screw extruder
 →
螺杆挤压机
_
шнековая машина; червячный экструдер; шнековый экструдер; червячный расплавитель
aaabbb
 16.01 ✓
纺丝机
_
spinning machine
 →
纺丝机
_
прядильная машина; spinning machine
aaabbb
 16.01 ✓
喜欢
xǐhuan
1) радоваться
讨[人]喜欢 вызывать (стараться вызвать) чувство симпатии
2) любить, нравиться
我喜欢旅行 мне нравится (я люблю) путешествовать
 →
喜欢
xǐhuan
1) радостный; веселый
讨[人]喜欢 вызывать (стараться вызвать) чувство симпатии
2) любить, нравиться
我喜欢旅行 мне нравится (я люблю) путешествовать
aaabbb
 15.11 ↑
大赚一笔
_
make a killing
 →
大赚一笔
_
быстро заработать много денег; сорвать куш
aaabbb
 15.11 ↑
大赚一笔钱
_
grab the biz
 →
大赚一笔钱
_
сорвать куш
aaabbb
 15.11 ✓
劳动定员
_
fixed number of workers needed for a job
 →
劳动定员
_
трудовой штат
aaabbb
 15.11 ✓
生产装置
_
process units
 →
生产装置
_
process units; производственные установки; мощности
aaabbb
 15.11 ✓
总物料平衡
_
overall material balance
 →
总物料平衡
_
overall material balance; общий материальный баланс
aaabbb
 15.11 ✓
重整汽油
_
reformed gasoline
 →
重整汽油
_
бензин, подвергнутый процессу реформинга; бензин, полученный при риформинг-процессе; реформированный бензин; риформинг-бензин
aaabbb
 15.11 ✓
抽提系统
_
extraction system
 →
抽提系统
_
экстракционная система
aaabbb
 15.11 ✓
常减压蒸馏装置
_
atmospheric and vacuum distillation unit; crude unit; crude(oil)unit; crude-oil distillation unit
 →
常减压蒸馏装置
_
atmospheric and vacuum distillation unit; crude-oil distillation unit; атмосферно-вакуумная трубчатка;
aaabbb
 15.11 ↑
加氢裂化装置
_
hydrocracker
 →
加氢裂化装置
_
установка гидрокрекинга; установка гидрогенизационного крекинга
aaabbb
 15.11 ✓
焦化柴油
_
ТГКК (тяжелый газойль каталитического крекинга); газойль коксования
aaabbb
 15.11 ✓
直馏柴油
_
straight run diesel oil
 →
直馏柴油
_
straight run diesel oil; прямогонный газойль; прямогонное дизельное топливо
aaabbb
 15.11 ✓
油浆
_
катализаторная суспензия; катализаторный шлам; кубовой продукт
aaabbb
 15.11 ✓
加氢精制装置
_
установка гидрогенизационной очистки; установка гидрофайнинга; установка гидрорафинирования; установка гидродоочистки
aaabbb
 15.11 ✓
重整装置
_
reformer
 →
重整装置
_
риформинг-установка; reformer
aaabbb
 15.11 ✓
常压蒸馏
_
atmospheric distillation
 →
常压蒸馏
_
атмосферная дистилляция; atmospheric distillation
aaabbb
 15.11 ✓
溶剂再生器
_
solvent regenerator
 →
溶剂再生器
_
solvent regenerator; регенерационная колонна
aaabbb
 15.11 ✓
汽提装置
_
stripper plant
 →
汽提装置
_
десорбционная установка; установка для отгона лёгких фракций; stripper plant
aaabbb
 15.11 ✓
硫磺回收装置
_
установка получения серы
aaabbb
 15.11 ↑
气体分馏装置
_
gas plant
 →
气体分馏装置
_
газофракционирующая установка (ГФУ); установка комплексной подготовки газа
aaabbb
 15.11 ✓
常压渣油
_
atmospheric pressure residual oil, atmospheric residuum, long residuum
 →
常压渣油
_
atmospheric pressure residual oil, atmospheric residuum, long residuum; атмосферный остаток; мазут атмосферной перегонки нефти, содержащий все масляные фракции; полугудрон
aaabbb
 15.11 ✓
统筹规划
_
plan as a whole; overall planning
 →
统筹规划
_
централизованное планирование; единое планирование; учитывать ситуацию в целом
aaabbb
 15.11 ↑
盐含量
_
salt content
 →
盐含量
_
содержание соли
aaabbb
 15.11 ✓
蜡含量
_
содержание воска; парафинистость
aaabbb
 15.11 ↑
发音方法
_
发语音的辅音(子音)时，构成阻碍和除去阻碍的方式。如b、p、m的发音部位都是双唇，它们的分别就在发音方法不同：b是塞音的不送气音，p是塞音的送气音，m是鼻音。按发音方法，辅音分塞音、擦音、塞擦音、鼻音、边音，清音、浊音，送气音、不送气音等。
 →
发音方法
_
способ артикуляции; механизм артикуляции; 发语音的辅音(子音)时，构成阻碍和除去阻碍的方式。如b、p、m的发音部位都是双唇，它们的分别就在发音方法不同：b是塞音的不送气音，p是塞音的送气音，m是鼻音。按发音方法，辅音分塞音、擦音、塞擦音、鼻音、边音，清音、浊音，送气音、不送气音等。
aaabbb
 15.10 ↑
角砾
_
dust
 →
角砾
_
породная мелочь; пыль; каменная мелочь; дресва; дресвяный; мелкая галька
aaabbb
 15.10 ✓
加工范围
_
job range, working range
 →
加工范围
_
диапазон работы; рабочий диапазон; область работы
aaabbb
 15.10 ✓
总储量
_
gross reserves
 →
总储量
_
общие запасы; валовая сумма резервов; валовые резервы
aaabbb
 15.10 ↑
钢筋混凝土框架结构
_
reinforced concrete frame structure
 →
钢筋混凝土框架结构
_
reinforced concrete frame structure; железобетонная каркасная конструкция
aaabbb
 15.10 ✓
总建筑面积
_
overall floorage
 →
总建筑面积
_
overall floorage; общая жилая площадь
aaabbb
 15.10 ↑
摆锤冲击试验
_
pendulum impact test
 →
摆锤冲击试验
_
ударное испытание на маятниковом копре; pendulum impact test
aaabbb
 15.10 ✓
固化炉
_
curing oven
 →
固化炉
_
печь полимеризации (в покрасочных линиях); вулканизационная печь
aaabbb
 15.10 ✓
拆卷机
_
unwinder
 →
拆卷机
_
размотчик
aaabbb
 15.10 ↑
经营期
_
operating period, working plan period
 →
经营期
_
operating period, working plan period; эксплуатационный период
aaabbb
 15.10 ↑
资源量
_
stock number
 →
资源量
_
resource quantity; объемы ресурсов; объемы запасов
aaabbb
 15.08 ↑
变化率
biànhuàlǜ
темп изменения
 →
变化率
biànhuàlǜ
темп изменения; норма/ коэффициент изменения; скорость/быстрота изменения
aaabbb
 15.08 ↑
归一化总数
_
нормализованное общее число
aaabbb
 15.08 ✓
设计系数
_
design ratio
 →
设计系数
_
расчётное соотношение; расчётный коэффициент; проектная величина
aaabbb
 15.08 ✓
危害控制
_
hazard control
 →
危害控制
_
контроль опасности; контроль степени риска; контроль источника опасности; контроль риска
aaabbb
 15.08 ✓
大头棒
_
bludgeon
 →
大头棒
_
дубинка
aaabbb
 15.08 ✓
巡护
_
巡逻守护。
 →
巡护
_
巡逻守护; патрулирование и охрана
aaabbb
 15.08 ↑
作业许可
_
наряд-допуск на выполнение работ
aaabbb
 15.08 ✓
作业票
_
work sheet
 →
作业票
_
наряд; ведомость строительных работ; work sheet
aaabbb
 15.08 ✓
动土
dòngtǔ
начинать строить; начинать постройку
 →
动土
dòngtǔ
начинать строить; начинать постройку; начать экскаваторные работы; расчищать площадку (для строительства);
aaabbb
 15.08 ↑
生产责任制
_
responsibility system for production, system of production responsibility
 →
生产责任制
_
Система ответственности за производство; responsibility system for production
aaabbb
 15.08 ↑
失时工伤事故率
_
частота травм с временной потерей трудоспособности (ЧТВПТ); частота происшествий с потерей трудоспособности (ЧППТ); частота несчастных случаев на производстве с потерей трудоспособности; LTIF
aaabbb
 15.08 ↑
压力变送器
yālì biànsòngqì
микропроцессорный датчик давления
 →
压力变送器
yālì biànsòngqì
датчик давления (микропроцессорный)
aaabbb
 15.08 ↑
硫化氢中毒
_
hydrogen sulfide poisoning
 →
硫化氢中毒
_
hydrogen sulfide poisoning; отравление сероводородом
aaabbb
 15.08 ✓
温变试验
_
temperature change test
 →
温变试验
_
испытания на устойчивость при изменении температуры; испытания на устойчивость к смене температур
aaabbb
 15.08 ✓
色谱分析仪
_
chromatographic analyzer; chromatography analyzer;
 →
色谱分析仪
_
хроматографический анализатор
aaabbb
 15.08 ✓
越站
_
travel beyond destination station
 →
越站
_
travel beyond destination station; байпас
aaabbb
 15.08 ✓
металломагнитный
金属磁体的
aaabbb
 15.07 ✓
工作总结
_
work summary
 →
工作总结
_
work summary; сводный рабочий отчет
aaabbb
 15.07 ↑
面筋量
_
gluten content
 →
面筋量
_
gluten content; клейковинность
aaabbb
 15.07 ↑
进口禁令
_
import ban
 →
进口禁令
_
запрещение импорта; запрет на импорт; запрет на ввоз
aaabbb
 15.07 ↑
赔偿协议
_
indemnity agreement
 →
赔偿协议
_
гарантийное соглашение; соглашение о взятии ответственности (за кого-либо); соглашение о возмещении убытков; договор гарантии от убытков
aaabbb
 15.07 ↑
发运货物数量
_
quantity of shipments
 →
发运货物数量
_
quantity of shipments; количество поставки
aaabbb
 15.07 ✓
危机干预
_
crisis intervention
 →
危机干预
_
антикризисные меры; кризисное вмешательство
aaabbb
 15.07 ↑
热身运动
_
warming up
 →
热身运动
_
спорт. разминающийся; разминка; разогреться
aaabbb
 15.07 ↑
直线管理
_
line control
 →
直线管理
_
line control; прямолинейное управление; линейная система управления
aaabbb
 15.07 ✓
构成分析
_
component analysis
 →
构成分析
_
факторный анализ; составной анализ; компонентный анализ; анализ составных элементов
aaabbb
 15.07 ↻
分类标记
_
key sorting
 →
分类标记
_
key sorting; сортировка по ключам; сортировка по ключу; сортировка по признаку
aaabbb
 15.07 ↻
银行余额
_
bank balance (存款余额)
 →
银行余额
_
bank balancе; остаток счёта в банке; остаток на счете; банковский баланс; сальдо банковского счёта
aaabbb
 15.07 ↑
付款清单
_
schedule payment
 →
付款清单
_
schedule payment; график оплаты; график (план) платежей
aaabbb
 15.07 ↻
资金预算
_
capital budgeting
 →
资金预算
_
capital budgeting; составление бюджета долгосрочных расходов; принятие решений о капиталовложениях; планирование долгосрочных вложений; планирование капитальных вложений; экономический анализ эффективности намечаемых капиталовложений
aaabbb
 15.07 ↻
资金流转
_
fund flow
 →
资金流转
_
fund flow; потоки денежных средств
aaabbb
 15.07 ↑
瓶颈问题
_
bottleneck problem
 →
瓶颈问题
_
bottleneck problem; острые проблемы; проблемное место; проблема; трудность; слабое место; уязвимое место; критический участок; проблема узких мест
aaabbb
 15.07 ↻
调节表
_
reconciliation sheet
 →
调节表
_
reconciliation sheet; выверка; сверка (бухг.); квитовка; акт сверки расчётов
aaabbb
 15.07 ↻
盖面
gàimiàn
1) облицовка, покрытие
2) диал. облицовывать, отделывать
3) диал. наводить внешний лоск
 →
盖面
gàimiàn
1) облицовка, покрытие
, облицовочный (сварка)
2) диал. облицовывать, отделывать
3) диал. наводить внешний лоск
aaabbb
 15.07 ↑
填充
tiánchōng
заполнять (бланк, опросник); наполнять; восполнять, дополнять
 →
填充
tiánchōng
заполнять (бланк, опросник); наполнять; восполнять, дополнять; наполняющие (сварка)
aaabbb
 15.07 ↑
底焊
_
back weld, backing weld
 →
底焊
_
back weld, backing weld; корень (сварка); подварочный шов
aaabbb
 15.07 ↑
短管
duǎn guǎn
короткая трубка
 →
短管
duǎn guǎn
короткая трубка; катушка (трубопровод)
aaabbb
 15.07 ↻
抬腿
_
leg-raising
 →
抬腿
_
поднимание ног
aaabbb
 15.07 ↑
热过载
_
thermal overload
 →
热过载
_
тепловая перегрузка; перегрев
aaabbb
 15.07 ↑
显示表
_
display list
 →
显示表
_
таблица отображения; дисплейный список; дисплейный файл
aaabbb
 15.07 ↑
一席之地
yīxí zhīdì
пространство для одного места (обр. в знач.: маленькое пространство)
 →
一席之地
yīxí zhīdì
пространство для одного места (обр. в знач.: маленькое пространство); ниша
aaabbb
 15.07 ↻
职业因素
_
vocational factor
 →
职业因素
_
профессиональные факторы
aaabbb
 15.07 ↑
电气火灾
_
electrical fire
 →
电气火灾
_
пожар электрического происхождения; электропожар
aaabbb
 15.07 ✓
录音设备
_
sound pick-up outfit; voice recording equipment
 →
录音设备
_
sound pick-up outfit; звукозаписывающее оборудование
aaabbb
 15.07 ↑
伤亡人员
_
CAS; casualty
 →
伤亡人员
_
casualty; пострадавший от несчастного случая; несчастный случай со смертельным исходом; увечье от несчастного случая
aaabbb
 15.07 ↻
残屑
_
detritus
 →
残屑
_
обломки; шлам
aaabbb
 15.06 ✓
广播频率
_
broadcast frequency; broadcasting frequency
 →
广播频率
_
частота радиовещания; частота радиовещательного диапазона
aaabbb
 15.06 ↑
工作进度
_
job schedule
 →
工作进度
_
план организации работ; график работ; календарный план работ; рабочий план
aaabbb
 15.06 ↻
面积单位 единицы площади
公顷 гектар 公顷 гектар (1公倾＝10000平方米)
aaabbb
 15.06 ↻
出线端
_
leading-out terminal; outlet terminal
 →
出线端
_
leading-out terminal; outlet terminal; выходной зажим
aaabbb
 15.06 ↑
附属生产
_
subsidiary production
 →
附属生产
_
подсобное производство; производство продукции неотраслевого профиля; subsidiary production
aaabbb
 15.06 ↑
除灰系统
_
ash disposal system
 →
除灰系统
_
система гидрозолоудаления; система золоудаления; ash disposal system
aaabbb
 15.06 ↑
остроwok
 aaabbb, почему гидро?
15.06

试桩
_
test pile
 →
试桩
_
испытание сваи; пробная свая; test pile
aaabbb
 15.06 ✓
无载荷
_
no-load
 →
无载荷
_
no-load; без нагрузки; холостой
aaabbb
 15.06 ↑
开关容量
_
contact capacity
 →
开关容量
_
contact capacity; нагрузочная способность контакта
aaabbb
 15.06 ↑
输入侧
_
input side
 →
输入侧
_
input side; входная сторона; первичная сторона; сторона впуска
aaabbb
 15.06 ✓
特性值
_
eigen-value
 →
特性值
_
собственное число; собственное значение; характеристическое значение; характеристическое число
aaabbb
 15.06 ✓
零点偏移
_
null offset, zero offset
 →
零点偏移
_
нулевое смещение; сдвиг нуля; zero offset
aaabbb
 15.06 ✓
电流零点
_
current zero
 →
电流零点
_
current zero; нуль тока; переход тока через нуль; нулевое значение тока
aaabbb
 15.06 ✓
补偿曲线
_
compensating curve
 →
补偿曲线
_
компенсирующая кривая; поправочная кривая; кривая поправок; compensating curve
aaabbb
 15.06 ↑
七价
_
septivalence
 →
七价
_
семивалентность
aaabbb
 15.06 ✓
轮状病毒疫苗
_
Rota Shield; rotavirus vaccine
 →
轮状病毒疫苗
_
ротавирусная вакцина; антиротавирусная вакцина
aaabbb
 15.06 ↑
甲肝减毒活疫苗
_
Live Attenuated HAV (生物制品)
 →
甲肝减毒活疫苗
_
Live Attenuated HAV; живая аттенюированная вакцина против вируса гепатита А
aaabbb
 15.06 ↑
100 следующих