dima_depressor - все правки
生词
圆盘式尾座
yuánpánshì wěizuò
дисковая задняя бабка
dima_depressor
 24.12 ✓
задняя бабка
机床尾, 后顶针座 		→
задняя бабка
机床尾 jīchuángwěi, 后顶针座 hòu dǐngzhēnzuò
dima_depressor
 24.12 ✓
机床尾
_
задняя бабка
 →
机床尾
jīchuángwěi
задняя бабка
dima_depressor
 24.12 ✓
床尾
_
tailstock, задняя бабка
 →
床尾
chuángwěi
задняя бабка
dima_depressor
 24.12 ✓
поворотный стол
转台 		→
поворотный стол
转台 zhuàntái
dima_depressor
 24.12 ✓
стружка
刨花 bàohuā; (металлическая тж.) 刨屑 bàoxiè
 →
стружка
刨花 bàohuā; (металлическая тж.) 刨屑 bàoxiè, 切屑 qiēxiè
dima_depressor
 24.12 ✓
排屑
pái xiè
техн. съём стружки, удаление стружки
 →
排屑
páixiè
съём стружки, удаление стружки
dima_depressor
 24.12 ✓
链式运输机
_
цепной конвейер, chain conveyer
 →
链式运输机
liànshì yùnshūjī
цепной конвейер
dima_depressor
 24.12 ✓
链带输送机
_
chain belt conveyor; chain belt conveyer
 →
链带输送机
liàndài shūsòngjī
ленточно-цепной конвейер, цепной конвейер
dima_depressor
 24.12 ✓
生词
施耐德电气
shīnàidé diànqì
см. 施耐德
dima_depressor
 24.12 ✓
自动工具交换装置
_
устройство для автоматической смены инструмента
 →
自动工具交换装置
zìdòng gōngjù jiāohuàn zhuāngzhì
устройство для автоматической смены инструмента
dima_depressor
 24.12 ✓
自动工具
_
автоматический инструмент
 →
自动工具
zìdòng gōngjù
автоматический инструмент
dima_depressor
 24.12 ✓
шпиндель станка
机床主轴 		→
шпиндель станка
机床主轴 jīchuáng zhǔzhóu
dima_depressor
 24.12 ✓
斜床身
_
наклонная станина
 →
斜床身
xiéchuángshēn
наклонная станина
dima_depressor
 24.11 ✓
шефмонтаж
安装调试, 安装指导 		→
шефмонтаж
安装调试 ānzhuāng tiáoshì, 安装指导 ānzhuāng zhǐdǎo
dima_depressor
 24.11 ✓
生词
гражданский персонал
文职人员 wénzhí rényuán
dima_depressor
 24.11 ✓
Азиатско-Тихоокеанский Банк
亚太银行 		→
Азиатско-Тихоокеанский Банк
亚太银行 yàtài yínháng
dima_depressor
 24.11 ✓
Примсоцбанк
滨海社会商业银行 		→
Примсоцбанк
滨海社会商业银行 bīnhǎi shèhuì shāngyè yínháng
dima_depressor
 24.11 ✓
打白旗
_
выбросить белый флаг, выкинуть белый флаг, сдаться, сложить оружие, капитулировать
 →
打白旗
dǎ báiqí
выбросить белый флаг, выкинуть белый флаг, сдаться, сложить оружие, капитулировать
dima_depressor
 24.11 ✓
бюрократия
1) 官僚制度 guānliáo zhìdù
2) собир. 官僚们 guānliáomen
 →
бюрократия
1) 官僚制度 guānliáo zhìdù, 官僚主义 guānliáo zhǔyì
2) собир. 官僚们 guānliáomen
dima_depressor
 24.11 ✓
МБР
(Межамериканский банк развития) 泛美开发银行 		→
МБР
2) (Межамериканский банк развития) 泛美开发银行
dima_depressor
 24.11 ↑
ШПУ шунт пульта управления
控制台分流器 		→
шунт пульта управления
控制台分流器 kòngzhìtái fēnliúqì
dima_depressor
 24.11 ✓
подвижный ракетный комплекс
移动式火箭发射综合装置, 机动式导弹综合发射装置 		→
подвижный ракетный комплекс
移动式火箭发射综合装置 yídòngshì huǒjiàn fāshè zōnghé zhuāngzhì, 机动式导弹综合发射装置 jīdòng shì dǎodàn zōnghé fāshè zhuāngzhì
dima_depressor
 24.11 ✓
机动式导弹综合发射装置
_
подвижный ракетный комплекс
 →
机动式导弹综合发射装置
jīdòngshì dǎodàn zōnghé fāshè zhuāngzhì
подвижный ракетный комплекс
dima_depressor
 24.11 ✓
移动式火箭发射综合装置
_
подвижный ракетный комплекс
 →
移动式火箭发射综合装置
yídòngshì huǒjiàn fāshè zōnghé zhuāngzhì
подвижный ракетный комплекс
dima_depressor
 24.11 ✓
综合装置
_
суммирующее устройство
 →
综合装置
zōnghé zhuāngzhì
комплекс, комплексная установка
dima_depressor
 24.11 ✓
источник информации
信息源; 信息源，信息发生器 		→
источник информации
信息源 xìnxīyuán, 信息来源
dima_depressor
 24.11 ✓
生词
баллистическая ракета
弹道导弹 dàndào dǎodàn
dima_depressor
 24.11 ✓
МБР межконтинентальная баллистическая ракета
洲际弹道火箭
dima_depressor
 24.11 ✓
межконтинентальная баллистическая ракета
洲际弹道导弹 		→
межконтинентальная баллистическая ракета
洲际弹道导弹 zhōujì dàndào dǎodàn
dima_depressor
 24.11 ✓
生词
пункт временной дислокации
临时部署点 línshí bùshǔ diǎn
dima_depressor
 24.11 ✓
生词
临时部署点
línshí bùshǔ diǎn
воен. пункт временной дислокации
dima_depressor
 24.11 ✓
размерное химическое травление
尺寸化学铣 		→
размерное химическое травление
尺寸化学铣 chǐcùn huàxuéxǐ, 尺寸化学铣切 chǐcùn huàxué xǐqiē
dima_depressor
 24.11 ✓
РХТ размерное химическое травление
尺寸化学铣切
dima_depressor
 24.11 ✓
化学铣切
_
chemical contour machining; chemical contouring; chemical milling; cm
 →
化学铣切
huàxué xǐqiē
химическое фрезерование
dima_depressor
 24.11 ↑
化学铣
_
химическое фрезерование
 →
化学铣
huàxuéxǐ
химическое фрезерование
dima_depressor
 24.11 ✓
删词
一般生产事故一般事故
_
общий производственный брак
dima_depressor
 24.11 ✓
删词
托盘的
tuōpánde
официант
dima_depressor
 24.10 ✓
反导防御
fǎndǎo fángyù
противоракетная оборона
 →
反导防御
fǎndǎo fángyù
противоракетная оборона, ПРО
dima_depressor
 24.10 ✓
低空突防飞机
_
самолёт для преодоления противовоздушной обороны на малой высоте; самолёт для проникновения к цели на малой высоте
 →
低空突防飞机
dīkōng tūfáng fēijī
самолёт для преодоления ПВО на малой высоте
dima_depressor
 24.10 ✓
低空高速突防
_
преодоление противовоздушной обороны на малой высоте и большои скорости
 →
低空高速突防
dīkōng gāosù tūfáng
преодоление ПВО на малой высоте и большой скорости
dima_depressor
 24.10 ✓
преодоление зоны ПВО на малой высоте
低空突防 		→
преодоление зоны ПВО на малой высоте
低空突防 dīkōng tūfáng
dima_depressor
 24.10 ✓
生词
северный полюс
北极 běijí
dima_depressor
 24.10 ✓
южный полюс
南极 		→
южный полюс
南极 nánjí
dima_depressor
 24.10 ✓
доразгонный
〔形容词〕 助推加速的
 →
доразгонный
助推加速的 zhùtuī jiāsù de
dima_depressor
 24.10 ✓
плазмогенератор
等离子{体}发生器
 →
плазмогенератор
等离子体发生器 děnglízǐtǐ fāshēngqì
dima_depressor
 24.10 ✓
生词
боевой блок
dima_depressor
 24.10 ✓
боевая часть
战斗部; (导弹的)战斗部; 1.战斗部队；2.[军]战斗部，弹头 		→
боевая часть
1) (у ракет) 战斗部 zhàndòubù, 弹头 dàntóu
2) (войсковая часть) 战斗部队 zhàndòu bùduì
dima_depressor
 24.10 ✓
干扰弹
_
помеховой патрон
 →
干扰弹
gānrǎodàn
помеховый патрон
dima_depressor
 24.10 ✓
ДО дипольные отражители
偶极子反射体（无源干扰弹, 铝箔弹）
dima_depressor
 24.10 ✓
铝箔弹
_
ложные тепловые цели
 →
铝箔弹
lǚbódàn
ложная тепловая цель
dima_depressor
 24.10 ✓
ДО дипольные отражатели
偶极子反射体(消极干扰弹，铝箔弹)
dima_depressor
 24.10 ✓
дипольный отражатель
偶极子反射体(干扰用) 		→
дипольный отражатель
偶极子反射体 ǒujízǐ fǎnshètǐ
dima_depressor
 24.10 ✓
偶极子反射体
ǒujízǐ fǎnshètǐ
дипольные отражатели
 →
偶极子反射体
ǒujízǐ fǎnshètǐ
дипольный отражатель
dima_depressor
 24.10 ✓
液氢发动机
_
hydrogen engine
 →
液氢发动机
yèqīng fādòngjī
жидкостный водородный двигатель
dima_depressor
 24.10 ✓
液氧液氢发动机
_
кислородно-водородный жидкостный ракетный двигатель
 →
液氧液氢发动机
yèyǎng yèqīng fādòngjī
кислородно-водородный жидкостный ракетный двигатель
dima_depressor
 24.10 ✓
жидкостный
液体的
流质的
〔形〕〈技〉液体的; 流体的; 流质的.
→
жидкостный
液体的 yètǐde, 流质的 liúzhìde, 流体的 liútǐde
dima_depressor
 24.10 ✓
悬挂式脚蹬
_
педаль подвесного типа
 →
悬挂式脚蹬
xuánguàshì jiǎodēng
педаль подвесного типа
dima_depressor
 24.10 ✓
删词
悬挂式脚蹬悬挂式接触器
_
педаль подвесного типа
dima_depressor
 24.10 ✓
悬挂式
xuánguà shì
висячий, подвесной (тип)
 →
悬挂式
xuánguàshì
висячий, подвесной (тип)
dima_depressor
 24.10 ✓
删词
墙板条, 灰板条, 钉板条
_
обрешётка под штукатурку
dima_depressor
 24.10 ✓
обрешетка
木架 mùjià, 板条 		→
обрешетка
木架 mùjià, 板条 bǎntiáo
dima_depressor
 24.10 ↑
信号线
xìnhào xiàn
техн. сигнальный провод
 →
信号线
xìnhàoxiàn
сигнальный провод
dima_depressor
 24.10 ↑
остроwok
 бкрс, "убрать помету" здесь почему-то не работает, странно
24.10
бкрс
 остроwok, оказалось, если перевод не трогался, это не работало
24.10

非标产品
_
нестандартный продукт, несерийный продукт
 →
非标产品
fēibiāo chǎnpǐn
нестандартный продукт, несерийный продукт
dima_depressor
 24.10 ✓
电缆箍
_
кабельный зажим
 →
电缆箍
diànlǎngū
кабельный зажим
dima_depressor
 24.10 ✓
кабель управления
控制电缆 		→
кабель управления
控制电缆 kòngzhì diànlǎn
dima_depressor
 24.10 ✓
删词
馈电电缆电源线
_
кабель питания
dima_depressor
 24.10 ✓
кодировщик
〔名词〕 译电员
编码员
编码器
〔阳〕译电员, 编码员.
→
кодировщик
1) (устройство) 编码器 biānmǎqì
2) (профессия) 编码员, 译电员
dima_depressor
 24.10 ✓
生词
дешифровщик
译码员 yìmǎyuán, 释译员 shìyìyuán, (военный на солдатской должности) 释译兵 shìyìbīng
dima_depressor
 24.10 ✓
删词
发动机固定耳座发动机固定用耳座
_
лапа крепления двигателя
dima_depressor
 24.10 ✓
发动机固定耳座
_
лапа крепления двигателя
 →
发动机固定耳座
fādòngjī gùdìng ěrzuò
лапа крепления двигателя
dima_depressor
 24.10 ✓
узел крепления двигателя
发动机安装节; 发动机的安装节 		→
узел крепления двигателя
发动机安装节 fādòngjī ānzhuāngjié
dima_depressor
 24.10 ✓
узел крепления
安装点，固定接头 		→
узел крепления
安装点 ānzhuāngdiǎn, 固定接头 gùdìng jiētóu
dima_depressor
 24.10 ✓
活动接头
_
шарнирный узел; подвижной шарнир; подвижный соединение
 →
活动接头
huódòng jiētóu
шарнирный узел, подвижный шарнир, подвижное соединение
dima_depressor
 24.10 ✓
移动节
_
подвижный узел
 →
移动节
yídòngjié
подвижный узел
dima_depressor
 24.10 ✓
免维护的
_
не требующий ремонта
 →
免维护的
miǎn wéihù de
не требующий ремонта
dima_depressor
 24.10 ✓
электромагнитный тормоз
电磁刹车, 电磁制动器, 电磁制动机 		→
электромагнитный тормоз
电磁刹车 diàncí shāchē, 电磁制动器 diàncí zhìdòngqì, 电磁制动机 diàncí zhìdòngjī
dima_depressor
 24.10 ✓
电磁制动机
_
электромагнитный тормоз
 →
电磁制动机
diàncí zhìdòngjī
электромагнитный тормоз
dima_depressor
 24.10 ✓
сила тока
电流强度 		→
сила тока
电流强度 diànliú qiángdù
dima_depressor
 24.10 ✓
электрическая лебёдка
电动绞车 		→
электрическая лебёдка
电动绞车 diàndòng jiǎochē
dima_depressor
 24.10 ✓
电动绞车
_
электрическая лебёдка; motor driven hoist; motor winch
 →
电动绞车
diàndòng jiǎochē
электрическая лебёдка
dima_depressor
 24.10 ✓
保管期限
_
срок хранения
 →
保管期限
bǎoguǎn qīxiàn
срок хранения
dima_depressor
 24.10 ✓
保管责任
_
обязанности по хранению
 →
保管责任
bǎoguǎn zérèn
обязанности по хранению, ответственность по хранению
dima_depressor
 24.10 ✓
срок службы
使用年限, 寿命; 有效时间, 适用时间; 工作寿命, 工作年限 		→
срок службы
使用年限 shǐyòng niánxiàn, 寿命 shòumìng; 有效时间 yǒuxiào shíjiān, 适用时间 shìyòng shíjiān; 工作寿命 gōngzuò shòumìng, 工作年限 gōngzuò niánxiàn
dima_depressor
 24.10 ✓
适用时间
_
срок службы
 →
适用时间
shìyòng shíjiān
срок службы
dima_depressor
 24.10 ✓
工厂用地
_
factory site
 →
工厂用地
gōngchǎng yòngdì
территория завода
dima_depressor
 24.09 ✓
删词
工厂用地, 厂区
_
территория завода
dima_depressor
 24.09 ✓
下列各项
xiàliè gèxiàng
нижеперечисленный, перечисленный ниже
 →
下列各项
xiàliè gèxiàng
нижеперечисленные, перечисленные ниже
dima_depressor
 24.09 ↑
分项计算
_
раздельный определение
 →
分项计算
fēnxiàng jìsuàn
расчёт по категориям, рассчитывать по категориям
dima_depressor
 24.09 ✓
合并计算
_
consolidate, консолидация
 →
合并计算
hébìng jìsuàn
совместно рассчитывать, вместе подсчитывать
dima_depressor
 24.09 ✓
财产转让所得
_
доход от передачи прав собственности
 →
财产转让所得
cáichǎn zhuǎnràng suǒdé
доход от передачи прав собственности, доход от передачи имущества
dima_depressor
 24.09 ✓
财产租赁所得
_
доход от сдачи имущества в аренду, income from lease of property
 →
财产租赁所得
cáichǎn zūlìn suǒdé
доход от сдачи имущества в аренду
dima_depressor
 24.09 ✓
岗位工资
_
должностной оклад
 →
岗位工资
gǎngwèi gōngzī
должностной оклад
dima_depressor
 24.09 ✓
下列各项
_
ниже перечисленный
 →
下列各项
xiàliè gèxiàng
нижеперечисленный, перечисленный ниже
dima_depressor
 24.09 ↑
остроwok
 dima_depressor, тут разве не во множественном числе нужно?
24.09
dima_depressor
 исправил
24.09

生词
专项附加扣除
zhuānxiàng fùjiā kòuchú
специальный дополнительный вычет (к подоходному налогу физических лиц в Китае)
dima_depressor
 24.09 ✓
中华人民共和国个人所得税法
zhōnghuá rénmín gònghéguó gèrén suǒdéshuì fǎ
Закон Китайской Народной Республики о личном подоходном налоге
 →
中华人民共和国个人所得税法
zhōnghuá rénmín gònghéguó gèrén suǒdéshuì fǎ
Закон Китайской Народной Республики "О личном подоходном налоге"
dima_depressor
 24.09 ✓
生词
рулевая рейка
转向齿条 zhuǎnxiàng chǐtiáo, 转向机 zhuǎnxiàngjī
dima_depressor
 24.09 ✓
автопереключатель
〔名词〕 自动转换开关
 →
автопереключатель
自动转换开关 zìdòng zhuǎnhuàn kāiguān
dima_depressor
 24.09 ✓
电动道岔转辙机
_
стрелочный электропривод
 →
电动道岔转辙机
diàndòng dàochà zhuǎnzhéjī
стрелочный электропривод
dima_depressor
 24.09 ✓
电动道岔
_
стрелка с приводами
 →
电动道岔
diàndòng dàochà
стрелка с электроприводом
dima_depressor
 24.09 ✓
100 следующих