изменение направления
减压杆, 减速杆减压臂, 减速臂减压臂
редукционный рычаг
 →
редукционный рычаг
减压杆, 减速杆减压臂, 减速臂减压臂
dotsenkoff
 24.03 ↑
空地方，空位置
праздное место
 →
праздное место
空地方，空位置
остроwok
 24.03 ✓
做皇帝
быть на троне
 →
быть на троне
做皇帝
остроwok
 24.03 ✓
外地来的土包子, 外地来的憨老冒, 呆头呆脑的乡下人
Саша с Уралмаша
 →
Саша с Уралмаша
外地来的土包子, 外地来的憨老冒, 呆头呆脑的乡下人
остроwok
 24.03 ✓
未冷却的
неохлаждённый
 →
неохлаждённый
未冷却的
остроwok
 24.02 ✓
粮中不无糠秕, 家家不无丑儿
в хлебе не без ухвостья, а в семье не без урода
 →
в хлебе не без ухвостья, а в семье не без урода
粮中不无糠秕, 家家不无丑儿
остроwok
 24.02 ✓
桑木桑树
тутовое дерево
 →
тутовое дерево
桑木桑树
остроwok
 24.02 ✓
褪色的
выцветший
 →
выцветший
褪色的
остроwok
 24.02 ✓
通过司法程序
в судебном порядке
 →
в судебном порядке
通过司法程序
бкрс
 24.01 ✓
没有说明理由
без объяснения причин
 →
без объяснения причин
没有说明理由
бкрс
 24.01 ✓
发痒的
зудящий
 →
зудящий
发痒的
остроwok
 24.01 ✓
лопастный вибрационный фильтр
叶片振动过滤机
 →
叶片振动过滤机
лопастный вибрационный фильтр
Как не полюбить Петрушу
 24.01 ✓
叶片振动过滤机
лопастный вибрационный фильтр
 →
лопастный вибрационный фильтр
叶片振动过滤机
Dmitrii99
 24.01 汉
违背师德
нарушать добродетели учителя, нарушать педагогическую этику
 →
нарушать добродетели учителя, нарушать педагогическую этику
违背师德
Адов
 24.01 ✓
Хаяси Ёсимаса
林芳正
 →
林芳正
Хаяси Ёсимаса
Как не полюбить Петрушу
 24.01 ↑
инвентаризационный персонал
盘点人员
 →
盘点人员
инвентаризационный персонал
Как не полюбить Петрушу
 24.01 ↑
порог недонапряжения ПО
软件欠压点
 →
软件欠压点
порог недонапряжения ПО
бкрс
 23.12 ✓
предметы, передаваемые из одного процесса в другой с условием места передачи не в одном месте
互转件
 →
互转件
предметы, передаваемые из одного процесса в другой с условием места передачи не в одном месте
бкрс
 23.12 ↑
критический дефект
致命缺陷
 →
致命缺陷
критический дефект
бкрс
 23.12 ✓
выездной отбор проб
巡回抽样
 →
巡回抽样
выездной отбор проб
бкрс
 23.12 ✓
аутсорсинговая деталь
外协件
 →
外协件
аутсорсинговая деталь
бкрс
 23.12 ✓
отдел, выдвигающий проблемы
提出部门
 →
提出部门
отдел, выдвигающий проблемы
бкрс
 23.12 ✗
Сат Абхава
 бкрс, ой, а это что за чудо современного бизнеса? Откуда такое значение исходит?
23.12
бкрс
 Сат Абхава, я смотрел, вроде есть такое устойчивое. Перевод корявый, конечно.
23.12
бкрс
 а не, там мусорная страница, остальные все по частям, удаляю, я думал типа "отдель, выдвигающий идею/проект и т.п."
23.12

лицо, проводящее передачу
转出人
 →
转出人
лицо, проводящее передачу
бкрс
 23.12 ✓
富油混合气奥克坦数, 富油混合气辛烷值
октановое число богатой смеси
 →
октановое число богатой смеси
富油混合气奥克坦数, 富油混合气辛烷值
dotsenkoff
 23.12 ✓
贫油混合气奥克坦数, 贫油混合器辛烷值
октановое число бедной смеси
 →
октановое число бедной смеси
贫油混合气奥克坦数, 贫油混合器辛烷值
dotsenkoff
 23.12 ✓
панель с пружинными замками
弹扣板
 →
弹扣板
панель с пружинными замками
бкрс
 23.12 ✓
人道地待人处事
поступить человечно
 →
поступить человечно
人道地待人处事
остроwok
 23.12 ✓
不诚信执行人统一登记册
единый реестр недобросовестных исполнителей
 →
единый реестр недобросовестных исполнителей
不诚信执行人统一登记册
бкрс
 23.12 ✓
формулы корней квадратного уравнения
二次方程的解跟公式
 →
二次方程的解跟公式
формулы корней квадратного уравнения
бкрс
 23.12 ✗
终生独身主义者
убежденный холостяк
 →
убежденный холостяк
终生独身主义者
остроwok
 23.12 ✓
опора поддерживающего ролика
托辊架
 →
托辊架
опора поддерживающего ролика
бкрс
 23.12 ✓
射击角, 射界角
заострения обстрела
 →
заострения обстрела
射击角, 射界角
остроwok
 23.12 ↑
平射度角, 平直性角
заострения настильности
 →
заострения настильности
平射度角, 平直性角
остроwok
 23.12 ↑
路毯, 地毡
ковровая дорожка
 →
ковровая дорожка
路毯, 地毡
бкрс
 23.11 ✓
未经净化的制药物质
неочищенная фармацевтическая субстанция
 →
неочищенная фармацевтическая субстанция
未经净化的制药物质
бкрс
 23.11 ✓
切面尖拱, 平滑过渡到圆柱的尖拱体
касательный оживал
 →
касательный оживал
切面尖拱, 平滑过渡到圆柱的尖拱体
бкрс
 23.11 ✓
русская транслитерация
俄语转写
 →
俄语转写
русская транслитерация
бкрс
 23.11 ✓
供暧通风机组供暖通风机组
вентиляционно-отопительный агрегат
 →
вентиляционно-отопительный агрегат
供暧通风机组供暖通风机组
остроwok
 23.11 ↑
количество быть в состоянии отгрузить
可发量
 →
可发量
количество быть в состоянии отгрузить
бкрс
 23.11 ↑
часто ходит по берегу реки тот, разве его обувь всегда содержит в сухой
常在河边走，哪有不湿鞋
 →
常在河边走，哪有不湿鞋
часто ходит по берегу реки тот, разве его обувь всегда содержит в сухой
бкрс
 23.11 ✓
不可擦除存储器, 固定存储器
нестирающаяся память
 →
нестирающаяся память
不可擦除存储器, 固定存储器
dotsenkoff
 23.11 ✓
функция помех
干扰功能
 →
干扰功能
функция помех
бкрс
 23.10 ✓
изолирующая обувь на резиновой подошве.
橡胶底绝缘鞋
 →
橡胶底绝缘鞋
изолирующая обувь на резиновой подошве.
бкрс
 23.10 ✓
电瓶保温设备, 电瓶保暖器
утеплитель аккумулятора
 →
утеплитель аккумулятора
电瓶保温设备, 电瓶保暖器
dotsenkoff
 23.10 ✓
逆流蒸馏逆蒸馏
противоточная перегонка
 →
противоточная перегонка
逆流蒸馏逆蒸馏
dotsenkoff
 23.10 ↑
运畜拖车, 运畜车厢牲畜车
вагон для перевозки скота
 →
вагон для перевозки скота
运畜拖车, 运畜车厢牲畜车
dotsenkoff
 23.10 ↑
冷笑女士
Мрачная Лыба
 →
Мрачная Лыба
冷笑女士
остроwok
 23.10 ↑
视力不好的人
слепая курица
 →
слепая курица
视力不好的人
остроwok
 23.10 ↑
对故乡的怀念
тоска по родине
 →
тоска по родине
对故乡的怀念
бкрс
 23.10 ✓
晾衣绳，晒衣绳
бельевая верёвка
 →
бельевая верёвка
晾衣绳，晒衣绳
остроwok
 23.10 ✓
木材不成筏流运, 散放流送不成筏流送
молевой сплав
 →
молевой сплав
木材不成筏流运, 散放流送不成筏流送
dotsenkoff
 23.10 ↑
压制木材压制木材
прессованная древесина
 →
прессованная древесина
压制木材压制木材
dotsenkoff
 23.10 ↑
浸炼木材, 压注防腐液的木材
проитанная древесина
 →
проитанная древесина
浸炼木材, 压注防腐液的木材
dotsenkoff
 23.10 ↑
封存液, 防腐液
жидкость для консервации
 →
жидкость для консервации
封存液, 防腐液
dotsenkoff
 23.10 ✓
粘稠蜂蜜
Липкий мёд
 →
Липкий мёд
粘稠蜂蜜
ellash
 23.10 ✗
接收标记
отметка о приемке
 →
отметка о приемке
接收标记
бкрс
 23.10 ✓
плоский светофильтр
平面滤光器
 →
平面滤光器
плоский светофильтр
бкрс
 23.10 ✓
用另一种笔体补写的东西
приписка, сделанная другим почерком
 →
приписка, сделанная другим почерком
用另一种笔体补写的东西
остроwok
 23.09 ✓
труба с поперечной полоской
横纹管
 →
横纹管
труба с поперечной полоской
бкрс
 23.09 ✓
вожак партийного строительства
党建带头人
 →
党建带头人
вожак партийного строительства
бкрс
 23.09 ✓
академический вожак
学术带头人
 →
学术带头人
академический вожак
бкрс
 23.09 ✓
тренировочный центр физических навыков
体能训练中心
 →
体能训练中心
тренировочный центр физических навыков
бкрс
 23.09 ✓
четыре ярко выраженных времени год
四季分明
 →
四季分明
четыре ярко выраженных времени год
бкрс
 23.09 ↑
беднообогащенная нефть
贫富油
 →
贫富油
беднообогащенная нефть
бкрс
 23.09 ✓
Союз Предпринимателей Гуандун, Гонконг и Макао
粤港澳商会
 →
粤港澳商会
Союз Предпринимателей Гуандун, Гонконг и Макао
бкрс
 23.09 ✓
装备单, 配备单装备单
карта оснастки
 →
карта оснастки
装备单, 配备单装备单
dotsenkoff
 23.09 ↑
单价键, 普通键普通键
простая связь
 →
простая связь
单价键, 普通键普通键
dotsenkoff
 23.09 ↑
опробуемый горизонт нефти
试油层
 →
试油层
опробуемый горизонт нефти
бкрс
 23.09 ✓
скважина, в которой применяются ГТМ
措施井
 →
措施井
скважина, в которой применяются ГТМ
остроwok
 23.09 ✓
находиться в распоряжении
为某人所有
 →
为某人所有
находиться в распоряжении
бкрс
 23.09 ↑
有裂纹的工具
треснувший инструмент
 →
треснувший инструмент
有裂纹的工具
бкрс
 23.09 ✓
Жайсан
扎伊桑
 →
扎伊桑
Жайсан
бкрс
 23.09 ✓
переходные кольца
变径环
 →
变径环
переходные кольца
бкрс
 23.09 ✓
机车库，机务段
локомотивное депо
 →
локомотивное депо
机车库，机务段
бкрс
 23.08 ✓
интеграция Пекина, Сюнъаня и Баодина
京雄保一体化
 →
京雄保一体化
интеграция Пекина, Сюнъаня и Баодина
бкрс
 23.08 ✓
таблетки с замедленным высвобождением вальпроата натрия
丙戊酸钠缓释片
 →
丙戊酸钠缓释片
таблетки с замедленным высвобождением вальпроата натрия
бкрс
 23.08 ✓
коробка сбора мощности
汇流盒
 →
汇流盒
коробка сбора мощности
бкрс
 23.08 ✓
пункт таможенного контроля
海关监管场站
 →
海关监管场站
пункт таможенного контроля
бкрс
 23.08 ✓
коммерческий городок
商镇
 →
商镇
коммерческий городок
бкрс
 23.08 ✓
自动夹紧环, 自动夹紧圈自动锁紧环
самозажимающее кольцо
 →
самозажимающее кольцо
自动夹紧环, 自动夹紧圈自动锁紧环
dotsenkoff
 23.08 ↑
弹性活塞环, 活塞自动涨圈
поршневой самопружинящий кольцо
 →
поршневой самопружинящий кольцо
弹性活塞环, 活塞自动涨圈
dotsenkoff
 23.08 ↑
深秋，晚秋
глубокая осень
 →
глубокая осень
深秋，晚秋
остроwok
 23.08 ✓
защитный колпак вентилятора
风扇保护罩
 →
风扇保护罩
защитный колпак вентилятора
бкрс
 23.08 ✓
система с полной индустриальной цепочкой
全产业链体系
 →
全产业链体系
система с полной индустриальной цепочкой
бкрс
 23.08 ✓
многоступенчатые услуги полного цикла эксплуатационной долговечности
全生命周期多层次服务
 →
全生命周期多层次服务
многоступенчатые услуги полного цикла эксплуатационной долговечности
бкрс
 23.08 ✓
опасность несчастных случаев, связанная с применением электроэнергии
电气危险
 →
电气危险
опасность несчастных случаев, связанная с применением электроэнергии
бкрс
 23.08 ✓
поднять наружу
吊出
 →
吊出
поднять наружу
бкрс
 23.08 ✓
поводковый патрон с левой ручкой
左手柄拨盘
 →
左手柄拨盘
поводковый патрон с левой ручкой
бкрс
 23.08 ✓
вентилятор с ременным приводом
皮带风机
 →
皮带风机
вентилятор с ременным приводом
бкрс
 23.08 ✓
звук щебетания
鸣叫声
 →
鸣叫声
звук щебетания
бкрс
 23.08 ✓
резервуар хладагента
制冷剂罐
 →
制冷剂罐
резервуар хладагента
бкрс
 23.08 ✓
детектор утечек при помощи люминесцентных ламп
荧光灯捡漏仪
 →
荧光灯捡漏仪
детектор утечек при помощи люминесцентных ламп
бкрс
 23.08 ✓
хладагентный газ
冷媒气体
 →
冷媒气体
хладагентный газ
бкрс
 23.08 ✓
трубка к сердечнику обогревателя
加热器芯管
 →
加热器芯管
трубка к сердечнику обогревателя
бкрс
 23.08 ✓
регулирующий клапан гильзы
套筒调节阀
 →
套筒调节阀
регулирующий клапан гильзы
бкрс
 23.08 ✓
错误信息, 错误报文
сообщение об ошибке
 →
сообщение об ошибке
错误信息, 错误报文
dotsenkoff
 23.08 ✓
1. 完全没有感觉, 麻木 2. 全身麻醉
паранестезия
 →
паранестезия
1. 完全没有感觉, 麻木 2. 全身麻醉
остроwok
 23.08 ✓
гаснуть экран
息屏
 →
息屏
гаснуть экран
остроwok
 23.08 ✓
прилипная сварка
粘接焊
 →
粘接焊
прилипная сварка
бкрс
 23.08 ✓
коннектор евро
欧式连接器
 →
欧式连接器
коннектор евро
бкрс
 23.08 ✓
100 следующих