исправленные примеры
大别造山带的去山根过程与机制: 碰撞后岩浆岩的年代学和地球化学制约
Процесс и механизм деламинации орогенной зоны Дабешань: геохронология постколлизионных магматических пород и геохимические ограничения
 →
大别造山带的去山根过程与机制: 碰撞后岩浆岩的年代学和地球化学制约
процесс и механизм деламинации орогенной зоны Дабешань: геохронология постколлизионных магматических пород и геохимические ограничения
Skeletos
 25.02 ↻
大别山早白垩世变质核杂岩的结构与演化
Строение и эволюция комплекса раннемелового метаморфического ядра Дабешаня
 →
大别山早白垩世变质核杂岩的结构与演化
строение и эволюция комплекса раннемелового метаморфического ядра Дабешаня
Skeletos
 25.02 ↻
无斑非显晶质安山岩
{地} aphyric andesite
 →
无斑非显晶质安山岩
афировый андезит
Geologist
 25.02 ✓
无人机闯我西南空域遭驱离
беспилотник вторгся в воздушное пространство юго-западной части страны и был вытеснен
 →
无人机闯我西南空域遭驱离。
Беспилотник вторгся в воздушное пространство юго-западной части страны и был вытеснен.
无人机闯我西南空域遭驱离。
бБеспилотник вторгся в воздушное пространство юго-западной части страны и был вытеснен.
yf102
 25.02 ✓
{执行}空中战斗巡逻出动
неудачный боевой на боевое воздушное патрулирование
 →
{执行}空中战斗巡逻出动
вылет на боевое воздушное патрулирование
остроwok
 25.02 ✓
突击出动(对地面目标)
неудачный боевой для нанесения удара по наземной цели
 →
突击出动(对地面目标)
вылет для нанесения удара по наземной цели
остроwok
 25.02 ✓
强击出击(指攻击地面目标的出动)
неудачный боевой на штурмовку
 →
强击出击(指攻击地面目标的出动)
вылет на штурмовку
остроwok
 25.02 ✓
时间和日期
Дата и время
 →
时间和日期
время и дата
李第马
 25.02 ✓
平均故障间隔时间)
среднее время между отказами
 →
平均故障间隔时间
среднее время между отказами
Skeletos
 25.02 ✗
还有你，大人说话小孩别插嘴，这关你什么屁事。
А ты не встревай между водкой и закуской, не твое это дело.
 →
大人说话小孩别插嘴，这关你什么屁事。
Не суйся, когда взрослые разговаривают, это не твое собачье дело.
还有你，大人说话小孩别插嘴，这关你什么屁事。
АНе ты не встревауй между водкой и закускойя, когда взрослые разговаривают, это не твое этсобачье дело.
ellash
 25.02 ✓
工作检查
проверка работы; рабочий проверка
 →
工作检查
проверка работы
ellash
 25.02 ✓
现代瑞典
Швеция сегодня
 →
现代瑞典
современная Швеция
Rostislav中国
 25.02 ✓
哺乳前的
prelacteal
 →
哺乳前的
прелактационный
GangstaHippy
 25.02 ✓
1. 比喻做起事来声势造得很大, 但实际行动却很少.
2. гром гремит, а дождь чуть капает
3. грозен гром, да капли дождя мелки
4. ◇из большой тучи да малая капля
5. много шуму (крику) – мало проку (толку)
6. язычком-то берёт, а к делу не льнёт
7. на словах и так и
雷声大 雨点小
 →
雷声大 雨点小
букв. гром гремит, а дождь не льет; шуму много, а толку мало
ellash
 25.02 ↑
人缺么就谈什么
человек говорит о том, чего ему не достаёт
 →
人缺么就谈什么
человек говорит о том, чего ему не достаёт; у кого что болит, тот о том и говорит
человек говорит о том, чего ему не достаёт; у кого что болит, тот о том и говорит
ellash
 25.02 ✓
人缺么就谈什么
человек говорит о том, чего ему не достает
 →
人缺么就谈什么
человек говорит о том, чего ему не достаёт
Skeletos
 25.02 ↑
我们齐聚一堂，不分贵贱…
Мы собрались вместе под одной крышей, не взирая на сословия...
 →
我们齐聚一堂，不分贵贱…
Мы собрались вместе под одной крышей, невзирая на сословия...
yf102
 25.02 ✓
早上还看他颓着呢，出去一趟回来就变样了。
Еще утром смотрю, он подавленный, вышел не на долго, а когда вернулся, он преобразился.
 →
早上还看他颓着呢，出去一趟回来就变样了。
Еще утром смотрю, он подавленный, вышел ненадолго, а когда вернулся, он преобразился.
yf102
 25.02 ✓
欧洲之行
путь в Европу
 →
欧洲之行
поход в Европу, поездка в Европу
путьоход в Европу, поездка в Европу
ellash
 25.02 ✓
把头往后一仰
забросить голову назад
 →
把头往后一仰
закинуть голову
заброскинуть голову назад
ellash
 25.02 ✓
蒲公英海？
Море одуванчиков?
 →
蒲公英海
море одуванчиков
Skeletos
 25.02 ✓
欧洲之行
a trip to Europe
 →
欧洲之行
путь в Европу
Skeletos
 25.02 ↑
祝你(打猎)满载而归!
С полем!
 →
祝你(打猎)满载而归!
Ни пуха ни пера!
ellash
 25.02 ✓
难受的印 象
гнетущее впечатление
 →
难受的印象
гнетущее впечатление
爱霖
 25.02 ✓
广播 新闻
новости по радио
 →
广播新闻
новости по радио
爱霖
 25.02 ✓
公共事务经理
менеджер по связям С общественностью
 →
公共事务经理
менеджер по связям с общественностью
Skeletos
 25.02 ✓
将一切都归咎于...
обвинять во всем (кого-либо)
 →
将一切都归咎于...
обвинять во всём (кого-либо)
Skeletos
 25.02 ✓
(平巷)掘进法
метод проходки горизонтальных выроботок; метод проходки горизонтальных выработок
 →
平巷掘进法
метод проходки горизонтальных выроботок; метод проходки горизонтальных выработок
Skeletos
 25.02 ✗
<这张图纸详细记述了如何制作小机器人可能会喜欢的美味点心。
<Чертеж показывает, как изготовить вкусные угощения... которые придутся по вкусу небольшим роботам.
 →
这张图纸详细记述了如何制作小机器人可能会喜欢的美味点心。
Чертеж показывает, как изготовить вкусные угощения... которые придутся по вкусу небольшим роботам.
<这张图纸详细记述了如何制作小机器人可能会喜欢的美味点心。
<Чертеж показывает, как изготовить вкусные угощения... которые придутся по вкусу небольшим роботам.
Euphy
 25.02 ✗
那就拜托你了，我会付你报酬的。我们璃月人，说到做到。
Отлично. Не переживай, тебя будет ждать щедрая награда. В Ли Юэ мы не бросаем слов на ветер.
 →
我们说到做到。
Мы не бросаем слов на ветер.
那就拜托你了，我会付你报酬的。我们璃月人，说到做到。
ОМы не бросаем слов на ветличноер. Не переживай, тебя будет ждать щедрая награда. В Ли Юэ мы не бросаем слов на ветер.
ellash
 25.02 ✓
我们先攻打南边的枯木巨魔。杀他们个个落花流水，营地不浸上血就不要回来。
Мы атакуем троллей из племени Сухокожих к югу отсюда. Убей их столько, сколько сможешь, и возвращайся только тогда, когда их поселения будут залиты кровью.
 →
我们先攻打南边的枯木巨魔。杀他们个落花流水，营地不浸上血就不要回来。
Мы атакуем троллей из племени Сухокожих к югу отсюда. Убей их столько, сколько сможешь, и возвращайся только тогда, когда их поселения будут залиты кровью.
WhisSakana
 25.02 ✗
(遥控)无人驾驶直升机
беэспилотный телеуправляемый вертолёт геликоптер
 →
无人遥控驾驶直升机
беэспилотный телеуправляемый вертолёт геликоптер
Skeletos
 25.02 ↑
轰炸(袭击)
налёт бомбардировочной авиации
 →
轰炸袭击
налёт бомбардировочной авиации
Skeletos
 25.02 ↑
喷气(式)轻炸航空兵团喷气式轰炸航空兵团
реактивный бомбардировочный авиаполк
 →
喷气式轰炸航空兵团
реактивный бомбардировочный авиаполк
Skeletos
 25.02 ✗
战略空军司令部(美)
командование стратегической авиации
 →
战略空军司令部
командование стратегической авиации
Skeletos
 25.02 ✗
轰炸空军司令部(英)
командование бомбардировочной авиации
 →
轰炸空军司令部
командование бомбардировочной авиации
Skeletos
 25.02 ↑
r (比利时)矿业总公司
Юнион миньер
 →
比利时联合矿业公司
«Юнион миньер»
dotsenkoff
 25.02 ✓
到货通知书
извещение о прибытии груза; уведомление о поступении груза
 →
到货通知书
извещение о прибытии груза; уведомление о поступлении груза
извещение о прибытии груза; уведомление о поступлении груза
ellash
 25.02 ✓
哺乳的
лактационный
 →
哺乳
лактационный
ellash
 25.02 ✗
捕食的
хищный, грабительский
 →
捕食
хищный, грабительский
ellash
 25.02 ✗
不要靠老资格吃饭!
Нельзя полностью зависеть от своего положения!
 →
不要靠老资格吃饭!
Нельзя кормиться за счет своего стажа работы!
Нельзя пколносрмитьюся зависеть осчет своего пстажа раболоженияты!
ellash
 25.02 ✓
却之不恭，受之有愧。
Чувствовать себя очень неудобно, принимая этот подарок, но не не хотеть обидеть отказом в его принятии.
 →
却之不恭，受之有愧。
Отвергнуть подарок- значит обидеть, а принять - неловко.
ЧувсОтвоваергнуть себяподарок- означеньит неудобноидеть, принимая эпринятоть подарок, но- не не хлотеть вкобидеть отказом в его принятии.
ellash
 25.02 ✓
工厂转为生产机床
Завод переключился на производство станков
 →
工厂转为生产机床
завод переключился на производство станков
Skeletos
 25.02 ✓
哺乳的
lactational
 →
哺乳的
лактационный
GangstaHippy
 25.02 ↑
捕食的
predacious; predatory
 →
捕食的
хищный, грабительский
GangstaHippy
 25.02 ↑
在外头好几年, 没回家了
жить много лет на чужбине, не возвращаясь домой
 →
在外头好几年, 没回家了
много лет жил на чужбине, не приезжая домой
жить много лет жил на чужбине, не воприезвращжаясь домой
ellash
 25.02 ✓
一双小眼睛总盯着我
Маленькие глаза сверлят меня
 →
一双小眼睛总盯着我
маленькие глазки буравили меня
zina
 25.02 ✓
注意盯着球
Следи за мячом
 →
注意盯着球
следи за мячом
zina
 25.02 ✓
破落地主
bankrupt landlord
 →
破落地主
разорившийся помещик
ellash
 25.02 ✓
刚才冒犯了你，请原谅。
Please excuse me for having offended you just now.
 →
刚才冒犯了你，请原谅。
Простите, если я вас сейчас обидел.
zina
 25.02 ✓
呼吁世界上所有国家团结起来，坚守和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值
Призвать все страны мира сплотиться во имя общечеловеческих ценностей: мира, развития, беспристрастности, справедливости, демократии и свободы.
 →
呼吁世界上所有国家团结起来，坚守和平、发展、公平、正义、民主、自由的全人类共同价值
Призвать все страны мира сплотиться во имя общечеловеческих ценностей: мира, развития, справедливости, демократии и свободы.
Призвать все страны мира сплотиться во имя общечеловеческих ценностей: мира, развития, беспристрастности, справедливости, демократии и свободы.
ellash
 25.02 ✓
人员职业操守和纪律股
Группа по вопросам поведения и дисциплины
 →
人员职业操守和纪律股
Группа по вопросам профессиональной этики и дисциплины
Группа по вопросам провфедессиональной этияки и дисциплины
ellash
 25.02 ✓
集成电路(IC)制造业
промышленность интегральных схем
 →
集成电路制造业
промышленность интегральных схем
Skeletos
 25.02 ↑
运输机械制造工业部(前苏联)
МТМ (Минтрансмаш) Министерство транспортного машиностроения
 →
运输机械制造工业部
) Министерство транспортного машиностроения
Skeletos
 25.02 ↑
机床制造[业]
станкостроение
 →
机床制造
станкостроение
Skeletos
 25.02 ✗
外文(书籍)出版社
ИИЛ Издательство иностранной литературы
 →
外文书籍出版社
Издательство иностранной литературы
Skeletos
 25.02 ✗
中型机器制造工业部(前苏联)
МСМ (Минсредмаш) Министерство среднего машиностроения
 →
中型机器制造工业部
Министерство среднего машиностроения
Skeletos
 25.02 ↑
学会开汽车
наловчиться управлять машиной
 →
学会开汽车
научиться управлять машиной, научиться водить машину
Skeletos
 25.02 ✓
购买后领全档位金蟾献礼
После покупки вы получите полный набор подарков Золотой жабы
 →
购买后领全档位金蟾献礼
после покупки вы получите полный набор подарков Золотой жабы
Skeletos
 25.02 ✓
心中感叹
вздохнуть с облегчением
 →
心中感叹
вздохнуть про себя (с облегчением; тяжко; восхищённо)
остроwok
 25.02 ✓
享有公民权利
enjoy the rights of a citizen
 →
享有公民权利
пользоваться гражданскими правами
Skeletos
 25.02 ✓
黑色冶金(学)
чёрная металлургия
 →
黑色冶金学
чёрная металлургия
Skeletos
 25.02 ✗
妥处分歧
урегулировать спор
 →
妥处分歧
урегулировать разногласия
остроwok
 25.02 ✓
耐心和勤劳能克服一切;只要功夫深, 铁杵磨成针; 功到自然成; 锲而不舍, 金石可镂.
терпение терпенье и труд всё перетрут
 →
只要功夫深, 铁杵磨成针; 功到自然成; 锲而不舍, 金石可镂.
терпенье и труд всё перетрут
ellash
 25.02 ✓
总指挥所(海军)
ЦКП центральный командный пункт
 →
总指挥所
ЦКП центральный командный пункт
Skeletos
 25.02 ✗
Главное командование Военно-Морским Флотом РФ海军总指挥部
ГК ВМФ
 →
海军总指挥部
ГК ВМФ
Skeletos
 25.02 ↑
Центральный научно-исследовательский институт Министерства финансовr 财政部中央科学研究所
ЦНИИ МФ
 →
财政部中央科学研究所
Центральный научно-исследовательский институт Министерства финансов, ЦНИИ МФ
Skeletos
 25.02 ↑
Государственное научное учреждение Государствен ный научно- исследовательский институт озёрного и речного рыбного хозяйства 江河湖泊渔业科学研究所国家科研机构
ГНУ ГОСНИОРХ
 →
江河湖泊渔业科学研究所国家科研机构
Государственное научное учреждение Государственный научно-исследовательский институт озёрного и речного рыбного хозяйства, ГНУ ГОСНИОРХ
Skeletos
 25.02 ↑
我们也去喝杯茶吧。
Давай тоже пойдём пить чай?
 →
我们也去喝杯茶吧。
Давай тоже пойдём пить чай.
ellash
 25.02 ✓
泡杯茶喝
заваривать и пить чай
 →
泡杯茶喝
заварить стакан чая
ellash
 25.02 ✓
中国的发展有着清晰历史逻辑和强大内生动力
развитие Китая имеет четкую историческую логику и мощный внутренний импульс
 →
中国的发展有着清晰历史逻辑和强大内生动力
развитие Китая имеет чёткую историческую логику и мощный внутренний импульс
Skeletos
 25.02 ✓
希望台湾问题以海峡两岸都能接受的方式得到和平解决
надеяться, что тайваньский вопрос будет решен мирным путем, приемлемым для материкового Китая и острова Тайвань
 →
希望台湾问题以海峡两岸都能接受的方式得到和平解决
надеяться, что тайваньский вопрос будет решен мирным путём, приемлемым для материкового Китая и острова Тайвань
Skeletos
 25.02 ✓
捍卫自身的正当发展权利
отстаивать свое законное право на развитие
 →
捍卫自身的正当发展权利
отстаивать своё законное право на развитие
Skeletos
 25.02 ✓
美方要树立正确对华认知，停止无端攻击抹黑中国
Американская сторона должна сформировать правильное представление о Китае и прекратить беспочвенные нападки на Китай
 →
美方要树立正确对华认知，停止无端攻击抹黑中国
американская сторона должна сформировать правильное представление о Китае и прекратить беспочвенные нападки на Китай
Skeletos
 25.02 ✓
你要比我想的倔强。
Вы сильнее, чем мне казалось.
 →
你要比我想的倔强
Вы настойчивее, чем мне казалось
Skeletos
 25.02 ✓
倔强得像一头驴
упрямый, как осёл
 →
倔强得像一头驴
упрямый как осёл
Skeletos
 25.02 ✓
倔强的脾气
a rebellious temper
 →
倔强的脾气
упрямый характер
Skeletos
 25.02 ✓
一个倔强的人
цепкий человек
 →
一个倔强的人
упрямый человек
Skeletos
 25.02 ✓
他有一点倔强。
He had a streak of stubbornness.
 →
他有一点倔强
он довольно упрямый
Skeletos
 25.02 ✓
索取财物
extort money and goods
 →
索取财物
требовать имущество
Skeletos
 25.02 ↑
透紫(外线)玻璃
увиолевое стекло
 →
透紫玻璃
увиолевое стекло
Skeletos
 25.02 ✗
支流的对岸是什么？
А что там дальше, за распределительным каналом?
 →
支流的对岸是什么？
Что на противоположном берегу притока?
马克斯
 25.02 ✓
煤气工业管理总局(苏联部长会议所属)
Главвыстком Главный выставочный комитет
 →
煤气工业管理总局
Главвыстком Главный выставочный комитет
Skeletos
 25.02 ↑
(理论)土壤学
почвоведение, педология; педология, почвоведение
 →
土壤学
почвоведение, педология; педология, почвоведение
Skeletos
 25.01 ✗
地球物理勘探)
геофизическое исследование
 →
地球物理勘探
геофизическое исследование
Skeletos
 25.01 ✗
(ИНБЮМ) 南海生物研究所
Институт биологии южных морей
 →
南海生物研究所
Институт биологии южных морей
Skeletos
 25.01 ↑
(Всесоюзный научно-исследовательский институт комплексных проблем полиграфии) 全苏印刷业综合问题科学研究院
ВНИИ КПП
 →
全苏印刷业综合问题科学研究院
ВНИИ КПП
Skeletos
 25.01 ↑
不要被她骗了。她是水性杨花的女子。
Не дай себя обмануть. Она та еще шлюшка.
 →
不要被她骗了。她是水性杨花的女子。
Не дай себя обмануть. Она та еще блудница.
бкрс
 25.01 ✓
重型机器制造(业)
тяжёлое машиностроение
 →
重型机器制造
тяжёлое машиностроение
Skeletos
 25.01 ✗
(ОГМИ)敖德萨水文气象学院
Одесский Гидрометеорологический Институт
 →
敖德萨水文气象学院
Одесский Гидрометеорологический Институт, ОГМИ
Skeletos
 25.01 ✗
(ЛИТМО)列宁格勒精密机械与光学研究所
Ленинградский институт точной механики и оптики
 →
列宁格勒精密机械与光学研究所
Ленинградский институт точной механики и оптики, ЛИТМО
Skeletos
 25.01 ↑
无线电物理(学)设备
радиофизические средства
 →
无线电物理学设备
радиофизические средства
Skeletos
 25.01 ↑
传动丝杆
Шарико-винтовая передача (ШВП станка с ЧПУ)
 →
传动丝杆
шарико-винтовая передача (ШВП станка с ЧПУ)
Skeletos
 25.01 ✓
你最好等一下
вам лучше подождать
 →
你最好等一下
ты лучше подожди
Случилось невероятное
 25.01 ✓
打电话问一下
справиться по телефону
 →
打电话问一下
позвонить и спросить
Случилось невероятное
 25.01 ✓
跟她之间的关系都亲密到能直呼其名了，是吗？条子也在往上爬呢。
Уже перешел с ней на „ты“, как я погляжу. Виляешь хвостом? У любой легавой должен быть хозяин.
 →
跟她之间的关系都亲密到能直呼其名了，是吗？
Уже перешел с ней на „ты“?
ellash
 25.01 ✓
设计鉴定局(室)
БЭП бюро экспертизы проектов
 →
设计鉴定局
бюро экспертизы проектов
Skeletos
 25.01 ✗
我会中文
я знаю китайский язык
 →
我会中文
я владею китайским языком, я знаю китайский язык
Skeletos
 25.01 ✓
不要被她骗了。她是水性杨花的女子。
Пусть ее внешность тебя не обманывает. Она та еще озорница.
 →
不要被她骗了。她是水性杨花的女子。
Не дай себя обмануть. Она та еще шлюшка.
ellash
 25.01 ↑
[直义] 再往前已无路可走了.
[释义] 没有比这更坏的了; 糟到极点.
[参考译文] 该悬崖勒马了; 坏到无以复加.
[例句] С точки зрения буржуазно-демократической, революционному крестьянству в России дальше идти некуда. 从资产阶级民主主义的观点看来, 俄国的革命农民已经走到尽头.
[变式] Дальше некуда.
дальше ехать идти некуда
 →
[букв] 再往前已无路可走了;
没有比这更坏的了; 糟到极点
该悬崖勒马了; 坏到无以复加
дальше некуда
[直义букв] 再往前已无路可走了.; [释义] 没有比这更坏的了; 糟到极点. [参考译文] 该悬崖勒马了; 坏到无以复加. [例句] С точки зрения буржуазно-демократической, революционному крестьянству в России дальше идти некуда. 从资产阶级民主主义的观点看来, 俄国的革命农民已经走到尽头. [变式] Дальше некуда.
дальше ехать идти некуда
ellash
 25.01 ✓
100 следующих