примеры из слов

从牙缝里挤出

процедить сквозь зубы; прошипеть сквозь зубы

бкрс

24.12

✓

油田产量分析仪

анализатор Дебита скважины

ellash

24.12

✓

大屌	груб. большой хуй

ellash

24.12

↑

危险的策略

Рискованный ход

ellash

24.12

↑

爆竹声中一岁除

уход старого года под треск петард

бкрс

24.12

✓

最高使用温度

maximum operation temperature; maximum service temperature, максимальная применяемая температура, максимальная температура использования, максимальная рабочая температура

ellash

24.12

↑

垃圾堆是传染病菌的温床

мусорная свалка- рассадник заразы

宋道万

24.12

✓

早餐是金，午餐是银，晚餐是铜

обр. завтрак съешь сам, обед раздели с другом, а ужин отдай врагу

宋道万

24.12

✓

????????

вм. 墝埆

Rostislav中国

24.12

✗

Rostislav中国	блин, как удалить пример этот, я случайно	24.12

刀削赞加松露

Обрезанные зангарские трюфеля

остроwok

24.12

✗

抬高自己的身价

Набить себе цену

zina

24.12

↑

曲阜师范大学

Цюйфуский педагогический университет

Hieorhi

♥

24.12

✗

开始运作, 开始启动(戈尔巴乔夫语, 常指俄罗斯在转轨过程中出现的种种不尽人意的负面变化)

процесс пошёл

бкрс

24.12

↑

好多了	гораздо лучше

бкрс

24.12

✓

选择材料	Выберите материал

деморализатор

24.11

✓

迷人的美	обаятельная красота; обаятельный красота

ellash

24.11

↑

系紧跳伞服带子

зашнуровывать комбинезон

ellash

24.11

↑

卖苹果的女人

торговка яблоками

Skeletos

24.11

✓

武器室的钥匙

Ключ от оружейной

Skeletos

24.11

↑

战争已结束

Война окончена

Skeletos

24.11

↑

战争已开始

Война началась

Skeletos

24.11

✓

煮过头的粥

переваренная каша

остроwok

24.11

✓

断送的事业

проваливать дело в результате; провалить дело в результате

ellash

24.11

✓

波浪涌上岸坡

вкатывание волн на откос берегов

бкрс

24.11

✓

50年一遇

повторяемость один раз в 50 лет

бкрс

24.11

✓

又幸福了姐

Снова счастливая сестричка; радоваться незаурядным, незначительным мелочам

бкрс

24.11

✓

996工作制

Режим 996. Режим работы с 9 утра до 9 вечера 6 дней в неделю

宋道万

24.11

✓

丢失的猫玩具

Потерянный игрушечный кот

宋道万

24.11

✗

带有浪漫主义色彩的诗

стихи с привкусом романтизма

zina

24.11

✓

想起一件重要事情

вспомнить о важном деле

马克斯

24.11

✓

研究表明	исследования показали ...

бкрс

24.11

✓

来自国内	прибывший из внутренней страны

бкрс

24.11

✓

一种很新的东西

это слишком по-новому; понятия не имею, что ты имеешь в виду; что-то на татарском (Эта фраза появилась в комментариях на музыкальных платформах и первоначально использовалась для описания нового и сложного для понимания типа музыки. Теперь это саркастический комментарий, выражающий замешательство, когда все слишком сложно)

бкрс

24.11

✓

自己没本事

если не можешь сделать сам

Skeletos

24.11

✓

移去序号1

позиция 1 условно не показана (в чертежах)

бкрс

24.11

✓

在沼泽地里吧唧吧唧地走

хлюпать по болоту

остроwok

24.11

✓

太荒谬了	Это просто бред

бкрс

24.11

✓

不受感动的

untouched

arinafrozen

24.11

✓

易感动的性格

впечатлительный натура; впечатлительная натура

arinafrozen

24.11

✓

对过高收入要依法通过税收等办法进行适当调节

слишком высокие доходы следует соответственно регулировать путем налогообложения и других мер, пред

GangstaHippy

24.11

✓

发扬革命传统，争取更大光荣

развивать революционные традиции и добиваться еще большей славы

бкрс

24.11

✓

混乱地

без толку

zina

24.11

✓

熟透的南瓜汁

Сок спелой тыквы

arinafrozen

24.10

✓

潘妮的南瓜饼

Тыквенные оладьи Пэнни

arinafrozen

24.10

✓

没熟的南瓜

Неспелая тыква

arinafrozen

24.10

✓

脸瘫痪	паралич лица

остроwok

24.10

✓

走吧	идём! пошли!

бкрс

24.10

✗

做顿吃的	приготовить поесть 等你出院，我一定好好给你做顿吃的 Когда ты выпишешься из больницы, я обязательно приготовлю тебе покушать

бкрс

24.10

✓