исправленные примеры
[直义] 再往前已无路可走了.
[释义] 没有比这更坏的了; 糟到极点.
[参考译文] 该悬崖勒马了; 坏到无以复加.
[例句] С точки зрения буржуазно-демократической, революционному крестьянству в России дальше идти некуда. 从资产阶级民主主义的观点看来, 俄国的革命农民已经走到尽头.
[变式] Дальше некуда.
дальше ехать идти некуда
 →
[букв] 再往前已无路可走了;
没有比这更坏的了; 糟到极点
该悬崖勒马了; 坏到无以复加
дальше некуда
[直义букв] 再往前已无路可走了.; [释义] 没有比这更坏的了; 糟到极点. [参考译文] 该悬崖勒马了; 坏到无以复加. [例句] С точки зрения буржуазно-демократической, революционному крестьянству в России дальше идти некуда. 从资产阶级民主主义的观点看来, 俄国的革命农民已经走到尽头. [变式] Дальше некуда.
дальше ехать идти некуда
ellash
 25.01 ✓
飞得很高很远
досл. Летать высоко и далеко

1) Добиться высот

2) птица высокого полета; быть знатоком в своем деле

只要不懒，你也可以 “飞得很高很远” Надо только не лениться, и тоже сможешь добиться высот.

 →
飞得很高很远
летать высоко и далеко; добиться многого
бкрс
 25.01 ✓
孤臣年少材下, 孤于外宫
я молод годами и малоспособен, далеко отстаю от чиновников периферии
 →
*臣年少材下，孤于外官
я молод годами и малоспособен, далеко отстаю от чиновников периферии
остроwok
 25.01 ✓
(Всесоюзный банк для финансирования капитальных вложений) 全苏基本建设投资拨款银行
Стройбанк СССР
 →
全苏基本建设投资拨款银行
Всесоюзный банк для финансирования капитальных вложений, Стройбанк СССР
Skeletos
 25.01 ✓
(ГосИНТИ＝ГОСИНТИ)国家科技情报研究所
Государственный научно-исследовательский институт научной и технической информации
 →
国家科技情报研究所
Государственный научно-исследовательский институт научной и технической информации, ГосИНТИ, ГОСИНТИ
Skeletos
 25.01 ↑
―Ташкентский институт инженеров железнодорожного транспорта 塔什干铁路运输工程学院
ТашИИТ И ТАШИИТ
 →
塔什干铁路运输工程学院
Ташкентский институт инженеров железнодорожного транспорта, ТашИИТ, ТАШИИТ
Skeletos
 25.01 ✗
补体致活的
complemented
 →
补体致活的
активированный комплементом
GangstaHippy
 25.01 ✓
补体性的
alexic
 →
补体性的
комплементный
GangstaHippy
 25.01 ✓
饘餬
густая кашица
 →
𫗴糊
густая кашица
остроwok
 25.01 ✓
餬纸(帛)
оклеивать бумагой (шёлком)
 →
糊帛
оклеивать шёлком
остроwok
 25.01 ✓
地球引力与地球离心力的合力
совокупная сила притяжения и центробежная сила Земли
 →
地球引力与地球离心力的合力
равнодействующая силы притяжения и центробежной силы Земли
Geologist
 25.01 ✓
「一直以来，大家有缘同住在这座山庄，同属一个大家庭，以亲情相待，互相体谅接济。」
«Мы наслаждаемся совместной жизнью в этом чудесном горном поселении с незапамятных времен. Мы словно одна большая семья, и нам следует заботиться друг о друге».
 →
一直以来，大家有缘同住在这座山庄，同属一个大家庭，以亲情相待，互相体谅接济。
«Мы живем в этом горном поселении с незапамятных времен. Мы словно одна большая семья, любим и заботимся друг о друге».
ellash
 25.01 ✓
在"if I were you"中，"were"是虚拟语气动词。
In "if I were you" the verb "were" is in the subjunctive.
 →
在"if I were you"中，"were"是虚拟语气动词。
В фразе "если бы я был на твоём месте", "был"- модальный глагол
宋道万
 25.01 ↻
在这个句子里，动词用的是虚拟语气。
In this sentence the verb is in the subjunctive mood.
 →
在这个句子里，动词用的是虚拟语气。
В этом предложении глагол употреблён в сослагательном наклонении
宋道万
 25.01 ✓
她们俩表面是闺蜜，其实是塑胶姐妹花
они обе выглядят лучшими подругами, но на самом деле эта дружба ненастоящая
 →
她们俩表面是闺蜜，其实是塑胶姐妹花
Они делают вид, что они близкие подруги, но на самом деле эта дружба - одно притворство
оОни обделают выгляидят лучшими подругами, что они близкие подруги, но на самом деле эта дружба - одненао притворствоящая
ellash
 25.01 ✓
她们俩表面是闺蜜，其实是塑胶姐妹花
Они обе выглядят лучшими подругами, но на самом деле эта дружба ненастоящая
 →
她们俩表面是闺蜜，其实是塑胶姐妹花
они обе выглядят лучшими подругами, но на самом деле эта дружба ненастоящая
Skeletos
 25.01 ↑
婊子配狗，天长地久
Сука и кобель - достойная друг другу пара
 →
婊子配狗，天长地久
сука и кобель - достойная друг другу пара
Skeletos
 25.01 ✓
正在推论混沌学说
Разводим хаос...
 →
正在推论混沌学说
продвигать теорию хаоса
Развпродвимгать теорию хаос...а
ellash
 25.01 ✓
机器制造工艺科学研究所(车里亚宾斯克)
НИИТИ Научно-исследовательский институт теории и истории архитектуры и строительной техники
 →
机器制造工艺科学研究所
Научно-исследовательский институт теории и истории архитектуры и строительной техники
Skeletos
 25.01 ↑
如果搭配神圣日赞箭矢，还会产生更加惊叹的效果：一团包覆住目标的强烈日光烧灼。
С солнечными стрелами ты добьешься еще большего эффекта... они вызывают вспышки солнечного света, окутывающие твоих врагов.
 →
如果搭配神圣日赞箭矢，还会产生更加惊叹的效果：一团包覆住目标的强烈日光烧灼。
1) С солнечными стрелами ты добьешься еще большего эффекта... они вызывают вспышки солнечного света, окутывающие твоих врагов.
2) "Если сочетать священную дневную стрелу, это создаст еще более поразительный эффект: сплошной сгусток интенсивного солнечного света, окутывающий цель. "
Тропа
 25.01 ✗
(苏联科学院)实验矿物学研究所
ИЭМ Институт экспериментальной минералогии Академии наук СССР
 →
苏联科学院实验矿物学研究所
Институт экспериментальной минералогии Академии наук СССР, ИЭМ АН СССР
Skeletos
 25.01 ↑
(АНИИ)北极科学研究所
арктический научно-исследовательский институт
 →
北极科学研究所
арктический научно-исследовательский институт
Skeletos
 25.01 ↑
(ААНИИ)(苏)南北极科学研究所
арктический и антарктический научно-исследовательский институт
 →
南北极科学研究所
арктический и антарктический научно-исследовательский институт
Skeletos
 25.01 ✗
全苏标准度量及测量仪表委员会科学研究所
ВНИИКСМИП, Всесоюзный научно-исследовательский институт Комитета стандартов, мер и измерительных приборов; ВНИИК, Всесоюзный научно-исследовательский институт Комитета стандартов, мер и измерительных приборов
 →
全苏标准度量及测量仪表委员会科学研究所
ВНИИКСМИП, Всесоюзный научно-исследовательский институт Комитета стандартов, мер и измерительных приборов
Skeletos
 25.01 ↑
苏联科学院水文物理学研究所
Гидрофизический институт АНСССР
 →
苏联科学院水文物理学研究所
Гидрофизический институт АН СССР
Skeletos
 25.01 ↑
(ГИМЕИН)水文气象科学研究所
Гидрометеорологический научно-исследовательский институт
 →
水文气象科学研究所
Гидрометеорологический научно-исследовательский институт
Skeletos
 25.01 ✗
失去耐心
Теряет терпение
 →
失去耐心
потерять терпение
Тпотеряеть терпение
ellash
 25.01 ✓
刿目[鉥心]
ранить глаз [и колоть сердце] (обр. о произведении, оставляющем глубокое впечатление)
 →
刿目𬬸心
ранить глаз и колоть сердце (обр. о произведении, оставляющем глубокое впечатление)
остроwok
 25.01 ↑
остроwok
 бкрс, отсюда выглядит как ниже без пробелов
刿目 & # 1 8 3 0 9 6 ; 心
25.01
бкрс
 остроwok, исправлю потом, видимо, редкие до конца не конвертируются там, в примерах их мало.
25.01
остроwok
 бкрс, это из последнего 现代汉语词典. Перевела в слова его
25.01
бкрс
 Там сделать в любом случае надо.
Непонятно почему 𬬸 в редкие попал.
25.01
остроwok
 бкрс, в 现代汉语词典 много таких насильно осовремененных. Как раз хотела спросить, как быть с ними. Основной статьей должен быть редкий упрощённый или более часто встречающийся фантик?
25.01
бкрс
 остроwok, как в словарях, если в разных по разному, то как удобней.
25.01

*吾请为子鉥
разрешите мне вас провести
 →
*吾请为子𬬸
разрешите мне вас провести
остроwok
 25.01 ✓
一女必有一刀, 一锥, 一鉥
каждая женщина должна иметь нож, шило, швейную и длинную иглу
 →
*一女必有一刀、一锥、一箴、一𬬸
каждая женщина должна иметь нож, шило, швейную и длинную иглу
остроwok
 25.01 ✓
- 他骗了你的女友，你又去骗他的女友，这不好吧？
- 怎么了，一报还一报吗！
- Он обманул твою девушку, а ты обманул его. Думаю, что это нехорошо.
- Чего? Почему не отплатить тем же?
 →
- 他骗了你的女友，你又去骗他的女友，这不好吧？
- 怎么了，一报还一报吗！
- Он обманул твою девушку, а ты обманул его девушку. Думаю, что это нехорошо.
- Чего? Почему не отплатить тем же?
Случилось невероятное
 25.01 ✓
(ИОАН) 苏联科学院海洋研究所
Институт океанологии Академии наук СССР
 →
苏联科学院海洋研究所
Институт океанологии Академии наук СССР
Skeletos
 25.01 ↑
(ПБНИИ)彼尔姆生物科学研究所
Пермский биологический научно-исследовательский институт
 →
彼尔姆生物科学研究所
Пермский биологический научно-исследовательский институт
Skeletos
 25.01 ↑
(大气物理学)共振散射
резинпроект Государственный институт по проектированию предприятий резиновой промышленности
 →
共振散射
резинпроект Государственный институт по проектированию предприятий резиновой промышленности
Skeletos
 25.01 ✗
(全苏)人造纤维科学研究所
НИИВ=ВНИИБ Научно-исследовательский институт искуственного волокна
 →
人造纤维科学研究所
Научно-исследовательский институт искуственного волокна
Skeletos
 25.01 ↑
全苏泥煤科学研究院(所)
ВНИИТ Всесоюзный научно-исследовательский институт торфа
 →
全苏泥煤科学研究院
Всесоюзный научно-исследовательский институт торфа
Skeletos
 25.01 ↑
全苏电源科学研究院(所)
ВНИИТ Всесоюзный научно-исследовательский институт источника тока
 →
全苏电源科学研究院
ВНИИТ Всесоюзный научно-исследовательский институт источника тока
Skeletos
 25.01 ↑
我是一名学者，我研究宇宙的奥秘！
Я был ученым. Я изучал тайны мироздания!
 →
研究宇宙的奥秘
изучать тайны мироздания
Skeletos
 25.01 ✓
全苏电视科学研究院(所)
ВНИИТ Всесоюзный научно-исследовательский институт телевидения
 →
全苏电视科学研究院
ВНИИТ Всесоюзный научно-исследовательский институт телевидения
Skeletos
 25.01 ↑
(ВАИ)全苏北极研究所
Всесоюзный арктический институт
 →
全苏北极研究所
Всесоюзный арктический институт
Skeletos
 25.01 ↑
Институт геологическихнаук Академии наук (СССР)r (苏联)科学院地质科学研究所
ИГН АН
 →
Институт геологических наук Академии наук 科学院地质科学研究所
ИГН АН
Skeletos
 25.01 ✓
(АзНИИРХ) 亚速海渔业科学研究所
Азавский научно-исследовательский институт рыбного хозяйства
 →
亚速海渔业科学研究所
Азовский научно-исследовательский институт рыбного хозяйства
Skeletos
 25.01 ✗
时间会冲淡一切。
Время смоет все.
 →
时间会冲淡一切。
Время смоет всё.
Skeletos
 25.01 ✓
你现在所做的一切都没有意义。
Все, что ты сейчас деалешь, не имеет смысла.
 →
你现在所做的一切都没有意义。
Всё, что ты сейчас делаешь, не имеет смысла.
Skeletos
 25.01 ✓
何必为这事争吵昵?
стоит ли из-за этого копья ломать?
 →
何必为这事争吵呢?
стоит ли из-за этого копья ломать?
остроwok
 25.01 ✓
她的生活今后会怎么样昵?
Как сложится её жизнь?
 →
她的生活今后会怎么样呢?
Как сложится её жизнь?
остроwok
 25.01 ✓
破损的锋利飞刀
Сломанный остро отточенный метательный нож
 →
锋利飞刀
заточенный метательный нож
Skeletos
 25.01 ↑
直不起来
не становится; никак не поставить，не выпрямить, не выпрямить
 →
直不起来
не становится; никак не поставить; не выпрямить
остроwok
 25.01 ↑
直不起来
не становится; никак не поставить
 →
直不起来
не становится; никак не поставить，не выпрямить, не выпрямить
Коля Остенбакен
 25.01 ↑
[直义] (关于某事物)到处都有所闻; 大家都传说.
[用法] 常用来作为对 «Откуда ты знаешь?», «Кто тебе сказал?» 等问题的故意不确定的回答.
[例句] - Как же вы-то об этом узнали, Василий Петрович? - спросил увлекаемый любопытством Меркулов. - Слухом земля полнится, Никита Фёдорыч. "您是怎么知道这件事的, 瓦西里·
слухом земля полнится
 →
到处都有所闻; 大家都传说.
слухом земля полнится
[直义] (关于某事物)到处都有所闻; 大家都传说. [用法] 常用来作为对 «Откуда ты знаешь?», «Кто тебе сказал?» 等问题的故意不确定的回答. [例句] - Как же вы-то об этом узнали, Василий Петрович? - спросил увлекаемый любопытством Меркулов. - Слухом земля полнится, Никита Фёдорыч. "您是怎么知道这件事的, 瓦西里·
ellash
 25.01 ✓
好不容易说服
с трудом уломать, с трудом уговорить
 →
好不容易说服
с трудом уломать, еле уговорить
ellash
 25.01 ✓
全苏劳动红旗勋章化学试剂及纯化学物质科学研究所
всесоюзный ордена трудового красного знамени научно-исследовательский институт химических реактивов
 →
全苏劳动红旗勋章化学试剂及纯化学物质科学研究所
Всесоюзный Ордена Трудового Красного Знамени научно-исследовательский институт химических реактивов
Skeletos
 25.01 ✓
科兹洛夫将军，你能成功真好。让过去的成为过去吧，可以吗？
Генерал Козлов, я рада, что вы это сделали. Давайте оставим прошлое в прошлом, согласны?
 →
让过去的成为过去吧，可以吗？
Давайте оставим прошлое в прошлом, согласны?
Skeletos
 25.01 ✓
套管接合器(管端的)
втулочный муфта
 →
套管接合器(管端的)
втулочная муфта
Dana_xian
 25.01 ✓
放射性物质运输事故应急规划和准备
Планирование чрезвычайных мер и обеспечение готовности на случай транспортных аварий при преревозке радиоактивных материалов
 →
放射性物质运输事故应急规划和准备
Планирование чрезвычайных мер и обеспечение готовности на случай транспортных аварий при перевозке радиоактивных материалов
Планирование чрезвычайных мер и обеспечение готовности на случай транспортных аварий при преревозке радиоактивных материалов
ellash
 25.01 ✓
在联邦里，正常状态只是个相对的概念，但没关系。我可以接受。
"Нормально" довольно растяжимое понятие в Содружестве, ну да ладно. С этим уже можно работать.
 →
正常状态只是个相对的概念。
Нормальное состояние - понятие относительное.
在联邦里，正常状态只是个相对的概念，但没关系。我可以接受。
"Нормально"е дсовстольяноие растяжимое- понятие в Содружестве, ну да ладносительное. С этим уже можно работать.
ellash
 25.01 ✓
Всесоюзный научноисследовательский институт МВД СССР (1967-1991)苏联内务部全苏科学研究所(前: 苏联内务部警察科学研究所; 后: 苏联内务部跨共和国科学研究所)
ВНИИ МВД СССР
 →
Всесоюзный научно-исследовательский институт МВД СССР (1967-1991)苏联内务部全苏科学研究所(前: 苏联内务部警察科学研究所; 后: 苏联内务部跨共和国科学研究所)
ВНИИ МВД СССР
Skeletos
 25.01 ✓
(ТОНС) 太平洋渔业科学站
тихоокеанская научно-промысловая станция
 →
太平洋渔业科学站
тихоокеанская научно-промысловая станция
Skeletos
 25.01 ↑
(СКНИИ)萨哈林综合科学研究所
Сахалинский комплексный научно-исследовательский институт
 →
萨哈林综合科学研究所
Сахалинский комплексный научно-исследовательский институт
Skeletos
 25.01 ↑
(НИРО)海洋渔业和海洋学研究所
Научно-исследовательский институт морского рыбного хозяйства и океанографии
 →
海洋渔业和海洋学研究所
Научно-исследовательский институт морского рыбного хозяйства и океанографии
Skeletos
 25.01 ↑
(ВНТО)全苏科学技术学会
Всесоюзное научно-техническое общество
 →
全苏科学技术学会
Всесоюзное научно-техническое общество
Skeletos
 25.01 ↑
谢谢你，这些是给你的辛苦费。
Спасибо! Вот тебе за твой труд.
 →
谢谢你，这些是给你的辛苦费。
Спасибо! Вот тебе за хлопоты.
Спасибо! Вот тебе за хлопотвой труды.
ellash
 25.01 ✓
(ГОИН)(苏)国立海洋学研究所
Государственный океанографический институт
 →
国立海洋学研究所
Государственный океанографический институт
Skeletos
 25.01 ↑
(ГГИ)国立水文学研究所
Государственный гидрологический институт
 →
国立水文学研究所
Государственный гидрологический институт
Skeletos
 25.01 ↑
他研究政治学。
He is a student of government.
 →
他研究政治学
он изучает политологию
Skeletos
 25.01 ✓
参观重型机器厂
посетить завод тяжелого машиностроения
 →
参观重型机器厂
посещать завод тяжёлого машиностроения
Skeletos
 25.01 ✓
机器制造[业]
машиностроение
 →
机器制造
машиностроение
Skeletos
 25.01 ✗
重型机器制造工业部(前苏联)
МТМ (Минтяжмаш) Министерство тяжёлого машиностроения
 →
重型机器制造工业部
МТМ (Минтяжмаш) Министерство тяжёлого машиностроения
Skeletos
 25.01 ✗
拖拉机(制造)厂
тракторный завод
 →
拖拉机厂
тракторный завод
Skeletos
 25.01 ✗
机床[制造]厂
станкостроительный завод
 →
机床制造厂
станкостроительный завод
Skeletos
 25.01 ✗
制造问题
создать проблему
 →
制造问题
создавать проблему
Skeletos
 25.01 ↑
至贲
самый дорогой (благородный); совершенное благородство
 →
至贵
самый дорогой (благородный); совершенное благородство
остроwok
 25.01 ✓
令我百思不解的是他们为什么没有出现。He looked a little puzzled。
What puzzles me is why they didn’t show up.
 →
令我百思不解的是他们为什么没有出现。
What puzzles me is why they didn’t show up.
爱霖
 25.01 ✓
(前)全苏气象科学研究院
Всесоюзный научно-исследовательский институт метеорологии (ВНИИМ)
 →
全苏气象科学研究院
Всесоюзный научно-исследовательский институт метеорологии
Skeletos
 25.01 ↑
[直义] 野兽也有跑到猎人跟前的时候.
[释义] 猎物也会撞到枪口上; 寻求的东西有时也会自己送上门来; 想找的人(或需要的物)恰好遇到对其感兴趣的人.
[参考译文] 得来全不费工夫.
[例句] «На ловца и зверь бежит» - говорит русская пословица. Стоит только пожелать - случай всегда найдётся. 俄罗斯谚语说: "猎物也会撞到枪口上". 只要想要, 机会总归是有的.
[变式] На
на ловца и зверь бежит
 →
[букв] 野兽也有跑到猎人跟前的时候;
得来全不费工夫.
на ловца и зверь бежит
ellash
 25.01 ✓
那个年轻政客在操纵舆论方面是个外行。
Этот моложой политикан - профан в манипулировани общественным мнением.
 →
那个年轻政客在操纵舆论方面是个外行。
Этот молодой политикан - профан в манипулировании общественным мнением.
ellash
 25.01 ✓
那个年轻政客在操纵舆论方面是个外行。
The young politician is an amateur at manipulating public opinion.
 →
那个年轻政客在操纵舆论方面是个外行。
Этот моложой политикан - профан в манипулировани общественным мнением.
zina
 25.01 ↑
过路费已经付清了，感谢你！花了这么多钱就为过这座断桥，我从心底里说声抱歉...但也没有办法...
Деньги за проход уплачены, и я благодарю тебя! От всего сердца прошу прощения за то, что тебе пришлось платить за переход по разрушенному мосту... Тут уж ничего не поделаешь.
 →
我从心底里说声抱歉...
От всего сердца прошу прощения
ellash
 25.01 ✓
她笑了笑，但心底里非常气愤。
She smiled, but she was fuming inwardly.
 →
她笑了笑，但心底里非常气愤。
Она улыбалась, но в глубине души кипела от злости.
ellash
 25.01 ✓
哦，甜心，如果没有你，我很可能又要度过一个无眠的夜晚了。谢谢，我打心底里感谢你！
Ох, зайка! Если б не ты, меня бы ждала очередная бессонная ночь. Спасибо тебе от всего сердца!
 →
谢谢，我打心底里感谢你！
Спасибо тебе от всего сердца!
ellash
 25.01 ✓
(ВМО)全苏微生物学会
Всесоюзное микробиологическое общество
 →
全苏微生物学会
Всесоюзное микробиологическое общество
Skeletos
 25.01 ↑
[科学]研究所
научно-исследовательский институт
 →
科学研究所
научно-исследовательский институт
Skeletos
 25.01 ✗
(ВБО)全苏植物学学会
Всесоюзное ботаническое общество
 →
全苏植物学学会
Всесоюзное ботаническое общество
Skeletos
 25.01 ↑
四方安全对话会议
заседание Четырехстороннего диалога по безопасности (QUAD)
 →
四方安全对话会议
заседание Четырёхстороннего диалога по безопасности (QUAD)
Skeletos
 25.01 ✓
嫌雨[植物]
амброфоб
 →
嫌雨植物
амброфоб
Skeletos
 25.01 ✗
我是医师，不会乱开药。
Я медичка. И если что-то советую, то знаю, что говорю.
 →
我是医师，不会乱开药
я врач и не могу просто так выписывать рецепты
Skeletos
 25.01 ✗
ellash
 Skeletos, А интересно, кто, если не врач, вообще может выписывать рецепты? Очень странный пример, из какого-то перевода не то игры, не то бог его знает. Я его удаляю.
25.01
Skeletos
 ellash, пациент просит врача выписать рецепт без его назначения, а врач говорит ему, что не может это сделать, потому что это нарушает его обязанности как врача
25.01
Skeletos
 ellash, простите, что пишу неграмотно, стою на входе в изолятор неудобно очень
25.01
Skeletos
 ellash, сейчас подправлю, посмотрите, пожалуйста
25.01
ellash
 Skeletos, да стоит ли труда? Это перевод с перевода, и смысла в нем мало, мне кажется. Что это значит "без его назначения"? Без чьего? Врач ведь сам назначает лекарство и сам его и выписывает. И кстати, вполне может 乱开药. А вот кроме врача рецепт выписать никто не может. Давайте удалим, ну его
25.01
己最台
 Это описание карты из Гвинта. В оригинале на английском там "I'm a medic. I tend to know what I'm doing when I prescribe something", что перевели у нас как в первом варианте
25.01
Skeletos
 ellash, 己最台, я 亂開藥 добавил. Гвинт - это из Ведьмака?
25.01
己最台
Skeletos: ellash, 己最台, я 亂開藥 добавил. Гвинт - это из Ведьмака?
да
25.01
ellash
 Skeletos, 己最台, в английском оригинале был смысл . Он потерялся уже в переводе с английского на китайский. Зачем нам переводить бессмысленный переводной текст?
25.01
Skeletos
 ellash, да, все правильно
25.01
Skeletos
 己最台, 😊👍
25.01

进看守所会见当事人
пойти в СИЗО к подзащитному
 →
进看守所会见被辩护人
пойти в СИЗО к подзащитному
Skeletos
 25.01 ✓
看来你赢得让人心服口服……玩的不错，警探。
Убедительная победа... отлично разыграно, детектив.
 →
赢得让人心服口服
Убедительная победа
看来你赢得让人心服口服……玩的不错，警探。
Убедительная победа... отлично разыграно, детектив.
ellash
 25.01 ✓
这种美味…唉，输得心服口服呢。
Это просто восхитительно, я признаю своё поражение.
 →
输得心服口服呢。
Признаю своё поражение.
这种美味…唉，输得心服口服呢。
Это просто восхитительно, я пПризнаю своё поражение.
ellash
 25.01 ✓
即使在19世纪中叶根据《瑷珲条约》俄国将土地吞并给自己时，也允许满族人留在这里
Им разрешили здесь оставаться, даже когда русские присоединили эти земли себе в середине XIX века по Айгунскому договору
 →
即使在19世纪中叶根据《瑷珲条约》俄国将土地吞并给自己时，也允许满族人留在这里
Маньчжурам было разрешено здесь оставаться, даже когда в середине XIX века по Айгунскому договору Россия присоединила эти земли себе.
LiBeiFeng
 25.01 ✓
我们将怀着天气可能会好的侥幸心情去野餐。
We will take a chance with the weather and go for a picnic.
 →
我们将怀着天气可能会好的侥幸心情去野餐。
Устроим пикник, авось повезёт с погодой.
ellash
 25.01 ✓
怀着天气可能会好的侥幸心情
иметь надежду, что повезёт, погода наверно наладится
 →
怀着天气可能会好的侥幸心情
надеяться, что повезёт с погодой
ellash
 25.01 ✗
既然我们已经谢过彼此，那就可以开始做事了。我们必须确认希里是否还在大史凯利格岛。
Если все всех поблагодарили, пора браться за работу. Надо понять, Цири по-прежнему на Ард Скеллиге или нет.
 →
我们已经谢过彼此。
Мы уже все извинились друг перед другом.
ellash
 25.01 ✗
对残疾人的支助
Помощь инвалидам
 →
对残疾人的支助
помощь инвалидам
Skeletos
 25.01 ✓
在港岸筹划阶段，联合指挥部正式设立，由中俄两国海军官兵混合编组
На этапе планирования строительства гавани было официально создано объединенное командование, в состав которого вошли офицеры и солдаты китайского и российского флотов.
 →
在港岸筹划阶段，联合指挥部正式设立，由中俄两国海军官兵混合编组
На этапе планирования строительства гавани было официально создано объединённое командование, в состав которого вошли офицеры и солдаты китайского и российского флотов.
Skeletos
 25.01 ✓
组织实施更为灵活
Более гибкая организация и реализация
 →
组织实施更为灵活
более гибкая организация и реализация
Skeletos
 25.01 ✓
充分领会对方战术动作
полностью понимать тактические маневры противника
 →
充分领会对方战术动作
полностью понимать тактические манёвры противника
Skeletos
 25.01 ✓
发动机损坏了
Мотор сработался
 →
发动机损坏了
мотор вышел из строя
Skeletos
 25.01 ✓
发动机开动起来了
Мотор заработал
 →
发动机开动起来了
мотор заработал
Skeletos
 25.01 ✓
发动机灭了两次火
Мотор два раза глох
 →
发动机灭了两次火
мотор два раза глох
Skeletos
 25.01 ✓
100 следующих