исправленные слова
漫淹
_
犹浸泡。
 →
漫淹
màn yān
затопление, обводнение
Akari_kgz
 2д ✓
лейнер
衬管
chènguǎn
 →
лейнер
衬管 chènguǎn
бкрс
 2д ✓
樨
xī; xū
сущ. книжн., диал. коричное дерево
 →
樨
xī; xū
Османтус (сокр. от 木樨)
Мимоходец
 2д ↑
咬指甲
_
fingernail biting; nail-bitting
 →
咬指甲
yǎozhǐjia
грызть ногти; грызение ногтей
_yǎozhǐjia
fingernailгрызть bitingногти; nail-bittingгрызение ногтей
yf102
 2д
诙谐
huīxié
1) смешить, забавлять; шутить; юмор; шутка
2) грубая шутка, выходка, проделка
 →
诙谐
huīxié
1) смешить, забавлять; шутить; юмор; шутка; шутливый
2) грубая шутка, выходка, проделка
[m1]1) смешить, забавлять; шутить; юмор; шутка; шутливый[/m]
yf102
 2д
奥克佳布里斯基
_
Октябрьский (топоним, фамилия)
 →
奥克佳布里斯基
àokèjiābùlǐsījī
Октябрьский (топоним, фамилия)
Skeletos
 2д ✓
塔维安
_
Тавиан
 →
塔维安
tǎwéi’ān
Тавиан (имя)
Skeletos
 2д ✓
萨纳
_
Сана
 →
萨纳
sà’nà
Санна (коммуна во Франции)
Skeletos
 2д ✓
奥克斯
àokèsī
1) Оукс (фамилия)
2) AUX (бренд)
 →
奥克斯
àokèsī
1) Окс, Оукс (фамилия)
2) AUX (бренд)
Skeletos
 2д ✓
奥伊斯特拉赫
_
Ойстрах (фамилия)
 →
奥伊斯特拉赫
àoyīsītèlāhè
Ойстрах (фамилия)
Skeletos
 2д ✓
奥克拉德尼科夫
_
Окладников (фамилия)
 →
奥克拉德尼科夫
àokèlādéníkēfū
Окладников (фамилия)
Skeletos
 2д ✓
奥卡
àokǎ
1) Авка, Ока (город в Нигерии)
2) ока (единица измерения)
 →
奥卡
àokǎ
1) Авка, Ока (город в Нигерии), Ока (имя)
2) ока (единица измерения)
Skeletos
 2д ✓
奥伊斯
_
Аойс (муниципалитет в Испании)
 →
奥伊斯
àoyīsī
Аойс (муниципалитет в Испании)
Skeletos
 2д ✓
你走你的阳关道我过我的独木桥
nǐ zǒu nǐde yángguāndào wǒ guò wǒ de dúmù qiáo
иди по своей широкой дороге, а я пойду по моему узкому деревянному мостику; наши пути расходятся навсегда, между нами нет больше ничего общего; разойтись, расстаться
 →
你走你的阳关道我过我的独木桥
nǐ zǒu nǐde yángguāndào wǒ guò wǒ de dúmùqiáo
иди по своей широкой дороге, а я пойду по моему узкому деревянному мостику; наши пути расходятся навсегда, между нами нет больше ничего общего; разойтись, расстаться
Skeletos
 2д ✓
反光马甲
_
Светоотражающий жилет
 →
反光马甲
fǎnguāng mǎjiǎ
светоотражающий жилет
Skeletos
 2д ✓
别污染我的眼睛
bié wūrǎn wǒ de yǎnjing
жарг. не засоряй мне мозг, не засоряйте мне мозги; досл. не засоряй мои глаза
 →
别污染我的眼睛
bié wūrǎn wǒ de yǎnjing
не засоряй мои глаза; не вынуждай меня на это смотреть; зачем ты мне это показал; как это развидеть; не засоряй мне мозги
бкрс
 2д ✓
间歇性加压法
jiànxiēxìng jiāyāfǎ
переменная пневмокомпрессия (ППК) (мед. метод аппаратной физиотерапии с помощью механического воздействия на тело сжатым воздухом)
 →
间歇性加压法
jiànxiēxìng jiāyāfǎ
переменная пневмокомпрессия
бкрс
 2д ✓
殱
_
annihilate, wipe out, kill off
 →
殱
jiān
вм. 歼
_jiān
annihilate, wipe[p]вм.[/p] out, kill off[ref]歼[/ref]
Andrei
 3д
法令滋彰，盗贼多有
_
The more laws and regulations, the more thieves and robbers.
 →
法令滋彰，盗贼多有
fǎ lìng zī zhāng dào zéi duō yǒu
Чем больше законов и приказов, тем больше воров и бандитов
_fǎ lìng zī zhāng dào zéi duō yǒu
TheЧем moreбольше lawsзаконов andи regulationsприказов, theтем moreбольше thievesворов andи robbers.бандитов
爱霖
 3д
奥赞
_
Озан
 →
奥赞
àozàn
Озанн (фамилия)
Skeletos
 3д ✓
分泌
fēnmì
выделять; секреция, выделение; секреторный
 →
分泌
fēnmì
выделять; секреция, выделение; секреторный
褪黑素的分泌 выделение мелатонина
Минерва
 3д ↻
奥金佐夫
ào jīn zuǒ fū
Одинцов (русская фамилия)
 →
奥金佐夫
àojīnzuǒfū
Одинцов (фамилия)
Skeletos
 3д ✓
奥古尔
_
Оюун
 →
奥古尔
àogǔ’ěr
Огуль (фамилия)
Skeletos
 3д ✓
杰季-奥古兹
_
Джеты-Огуз (горное ущелье в Киргизии)
 →
杰季-奥古兹
jiéjì àogǔzī
Джеты-Огуз (горное ущелье в Киргизии)
Skeletos
 3д ✓
奥古兹
_
Огуз (город в Азербайджане)
 →
奥古兹
àogǔzī
Огуз (имя, город в Азербайджане)
Skeletos
 3д ✓
法向量
_
normal vector
 →
法向量
fǎxiàngliàng
вектор нормали, normal vector
Xiaoyi
 3д ✓
法应力
_
нормальное напряжение
 →
法应力
fǎyìnglì
нормальное напряжение
Xiaoyi
 3д ✓
准周期
_
quasi-periodicity
 →
准周期
_
Квазипериодический
quasi-periodicityКвазипериодический
艾米维
 3д
奥沃
_
Ово (город в Нигерии)
 →
奥沃
àowò
Ово (город в Нигерии)
Skeletos
 3д ✓
挑逗
tiǎodòu
флиртовать, завлекать, соблазнять; дразнить
 →
挑逗
tiǎodòu
флиртовать, заигрывать, завлекать, соблазнять; дразнить
ellash
 3д ✓
气驱
qìqū
закачка газа в пласт, нагнетание в пласт газа
 →
气驱
qìqū
закачка газа, нагнетание газа
бкрс
 3д ✓
奥布里
_
Aubrey (name)
 →
奥布里
àobùlǐ
Обри (имя, топоним)
Skeletos
 3д ✓
奥勃洛莫夫
_
Обломов
 →
奥勃洛莫夫
àobóluòmòfū
Обломов (фамилия)
Skeletos
 3д ✓
强化采油
qiánghuà cǎiyóu
нефтегаз. методы увеличения нефтеотдачи (EOR, Enhanced Oil Recovery), повышение нефтеотдачи, интенсификация добычи нефти, см. также 提高原油采收率
 →
强化采油
qiánghuà cǎiyóu
методы увеличения нефтеотдачи, повышение нефтеотдачи, интенсификация добычи нефти, см. 提高原油采收率
Skeletos
 3д ↑
气驱
qìqū
нефтегаз. закачка газа в пласт, нагнетание в пласт газа, gas flooding
 →
气驱
qìqū
закачка газа в пласт, нагнетание в пласт газа
Skeletos
 3д ↑
注入井
zhùrùjǐng
нагнетательная скважина, инжекционная скважина, injection well, injector
 →
注入井
zhùrùjǐng
нагнетательная скважина, инжекционная скважина
Skeletos
 3д ✓
哈塔
_
Харта
 →
哈塔
hātǎ
Хатта (город в ОАЭ)
Skeletos
 3д ✓
奥比
_
Ауби
 →
奥比
àobǐ
Оби (топоним)
Skeletos
 3д ✓
батарея эксплуатационных скважин
生产井组 		→
группа эксплуатационных скважин
生产井组
Xiaoyi
 3д ✓
生产井
shēngchǎn jǐng
эксплуатационная скважина; добывающая скважина
 →
生产井
shēngchǎn jǐng
эксплуатационная скважина; добывающая скважина, production well, producer
Xiaoyi
 3д ↻
注入井
zhùrùjǐng
injection well; нагнетательная скважина, инжекционная скважина
 →
注入井
zhùrùjǐng
нагнетательная скважина, инжекционная скважина, injection well, injector
Xiaoyi
 3д ↑
奥巴图罗夫
_
Абатуров (фамилия)
 →
奥巴图罗夫
àobātúluófū
Обатуров (фамилия)
Skeletos
 3д ✓
提高原油采收率
_
увеличение нефтеотдачи
 →
提高原油采收率
tígāo yuányóu cǎishōulǜ
нефтегаз. увеличение нефтеотдачи, повышение нефтеотдачи
Xiaoyi
 3д ✗
强化采油
_
интенсификация добычи нефти
 →
强化采油
qiánghuà cǎiyóu
нефтегаз. методы увеличения нефтеотдачи (EOR, Enhanced Oil Recovery), повышение нефтеотдачи, интенсификация добычи нефти, см. также 提高原油采收率
Xiaoyi
 3д ↑
化学驱
huàxuéqū
нефтегаз. химическое заводнение, нагнетание в пласт растворов химических реагентов, chemical flooding
 →
化学驱
huàxuéqū
химическое заводнение, нагнетание в пласт растворов химических реагентов
Skeletos
 3д ✓
溅上油漆
_
дрызгать краской
 →
溅上油漆
_
брызгать краской
Минерва
 3д ✓
气驱
qìqū
газовый привод
 →
气驱
qìqū
нефтегаз. закачка газа в пласт, нагнетание в пласт газа, gas flooding
Xiaoyi
 3д ↑
监督生产
_
контрольнад производством
 →
监督生产
_
контроль над производством
zephyrka_1
 3д ✓
академия
科学院，大学，学院
академия наук - 科学院
военная академия - 军事学院
- академия художеств
 →
академия
科学院，大学，学院
академия наук - 科学院
военная академия - 军事学院
- академия художеств
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
梦虹赐仁
 3д ↻
пьедестал
台座 táizuò
- возвести кого-либо на пьедестал
- свергнуть кого-либо с пьедестала
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
пьедестал
1) (возвышенное основание) 台座 táizuò
- возвести кого-либо на пьедестал
- свергнуть кого-либо с пьедестала
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
бкрс
 3д ✓
лейнер
〔名词〕 多座客机
航班
大轮船
班轮
 →
лейнер
衬管
chènguǎn
Parker
 3д ↑
补管
bǔguǎn
артиллер. лейнер
 →
补管
chènguǎn
артиллер. лейнер
Parker
 3д ✗
瓶颈
píngjǐng
1) горлышко бутылки
2) обр. узкое место, проблема, нехватка
 →
瓶颈
píngjǐng
1) горлышко бутылки
2) обр. "бутылочное горлышко", "узкое место", проблема, препятствие, нехватка
Kateryna
3д ✓
скафандр
1) 潜水服 qiánshuǐfú
2) (космонавта) 太空服 tàikōngfú, 密闭飞行服 mìbì fēixíngfú
3) 医用防护服、隔离衣
 →
скафандр
1) (для погружения) 潜水服 qiánshuǐfú
2) (для космоса) 太空服 tàikōngfú, 密闭飞行服 mìbì fēixíngfú
3) (защитный костюм) 防护服, 隔离衣
бкрс
 3д ✓
сальто
сальто-мортале, с нескл.
悬空筋斗 xuánkōng jīndǒu
сделать сальто - 翻筋斗
танцуют и крутят сальто, 跳舞和翻筋斗。
 →
сальто
筋斗 jīndǒu
сделать сальто - 翻筋斗
бкрс
 3д ✓
гуманоид
〔阳〕 (幻想作品中的) 类人动物.
人形机器人，Гуманоиды и робособаки становятся частью повседневной жизни китайцев, 人形机器人和机器狗正在成为中国人日常生活的一部分
 →
гуманоид
类人类, 人形机器人
бкрс
 3д ✓
西藏
xīzàng
Тибет (автономный район в КНР)
 →
西藏
xīzàng
Тибет, Сицзан (автономный район в КНР)
бкрс
 3д ✓
战斗机甲
_
Баттлтэк (англ. Battletech, придуманный огромный боевой человекоподобный робот)
 →
战斗机甲
_
боевой робот
Баттлтэк (англ. Battletech, придуманный огромный боевой человекоподобный робот)
theakella122
 3д ✓
尿流屁滚
suīliúpígǔn
моча льётся, газы [из кишечника] клокочут; медвежья болезнь
 →
尿流屁滚
niàoliúpígǔn
моча льётся, газы [из кишечника] клокочут; медвежья болезнь
suīniàoliúpígǔn
gespr
 3д
动物运动
dòngwù yùndòng
зоол. локомоция
 →
动物运动
dòngwù yùndòng
зоол. локомоция
Skeletos
 3д ✓
叶理
_
foliation
 →
叶理
yèlǐ
листоватость
yf102
 3д ✓
纽伦堡
niǔlúnbǎo
Нюрнберг (город в Германии)
 →
纽伦堡
niǔlúnbǎo
Нюрнберг (город в Германии)
Нюренберг (фамилия)
Skeletos
 3д ✓
β-内酰胺类抗生素
_
бета-лактамные антибиотики
 →
β-内酰胺类抗生素
nèixiān’àn lèi kàngshēngsù
бета-лактамные антибиотики
Казак
 3д ✓
恩卡
_
anka
 →
恩卡
ēnkǎ
Энке (фамилия)
Skeletos
 3д ✓
努特
nǔtè
Нут, Ну, Нуит (богиня неба в египетской мифологии)
 →
努特
nǔtè
1) Нут, Ну, Нуит (богиня неба в египетской мифологии)
2) Нутт (фамилия)
Skeletos
 3д ✓
佩克
_
peck
 →
佩克
pèikè
Пек (фамилия)
Skeletos
 3д ✓
努鲁
_
Нуру
 →
努鲁
nǔlǔ
Нуру (имя)
Skeletos
 3д ✓
努尔塔
_
Нултра
 →
努尔塔
nǔ’ěrtǎ
Нурта (имя)
Skeletos
 3д ✓
努尔曼
_
Нурман
 →
努尔曼
nǔ’ěrmàn
Нурман (имя)
Skeletos
 3д ✓
努尔利
nǔ’ěrlì
Нурдли (фамилия)
 →
努尔利
nǔ’ěrlì
Нурдли (фамилия), Нурли (имя)
Skeletos
 3д ✓
努里
_
Нури
 →
努里
nǔlǐ
Нури (фамилия)
Skeletos
 3д ✓
努拉河
_
река Нура
 →
努拉河
nǔlāhé
река Нура (в Казахстане)
Skeletos
 3д ✓
努拉
_
Нураа
 →
努拉
nǔlā
Нура, см. 努拉河
Skeletos
 3д ✓
主座教堂
zhǔzuò jiàotáng
Кафедральный собор
 →
主座教堂
zhǔzuò jiàotáng
кафедральный собор
Skeletos
 4д ✓
间歇性加压法
_
intermittent compression
 →
间歇性加压法
jiànxiēxìng jiāyāfǎ
переменная пневмокомпрессия (ППК) (мед. метод аппаратной физиотерапии с помощью механического воздействия на тело сжатым воздухом)
9923
 4д ↑
隆重
lóngzhòng
торжественный, величественный
隆重大会 торжественное собрание
 →
隆重
lóngzhòng
торжественный, величественный
隆重大会 торжественное собрание
隆重的仪式 торжественная церемония
Минерва
 4д ✓
锂电池
lǐ diànchí
литиевая батарея; литиевый аккумулятор
 →
锂电池
lǐ diànchí
литий-металлическая батарея; литиевая батарея; литиевый аккумулятор
9923
 4д ↻
谈论音乐
_
разговаривать о музыке
 →
谈论音乐
tánlùn yīnyuè
разговаривать о музыке
Минерва
 4д ✓
константа
ж мат., физ.
常数 chángshù, 恒量 héngliàng
 →
константа
ж мат., физ.
常数 chángshù, 恒量 héngliàng
manas
 4д ↻
всегда
老是 lǎoshi, 总是 zǒngshì; (в любое время) 随时 suíshí, 时刻 shíkè; (до настоящего времени) 向来 xiànglái
он всегда чем-то занят - 他总是有[些]事
всегда готов! - 随时准备着!
всегда так было - 向来是这样的
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
всегда
老是 lǎoshi, 总是 zǒngshì, 始终 shǐzhōng; (в любое время) 随时 suíshí, 时刻 shíkè; (до настоящего времени) 向来 xiànglái; (вечно) 永远 yǒngyuǎn; (обычно) 往常 wǎngcháng
он всегда чем-то занят - 他总是有[些]事
всегда готов! - 随时准备着!
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
lightning_bolt
 4д ✓
реальность
1) 现实 xiànshí; 实际 shíjì
объективная реальность - 客观现实
2) (существующий факт) 事实 shìshí, 现实 xiànshí
это не мечта, а реальность - 这不是幻想, 而是事实
3) (возможность осуществления) 可能实现 kěnéng shíxiàn; 现实性
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
реальность
1) 现实 xiànshí; 实际 shíjì
объективная реальность - 客观现实
2) (существующий факт) 事实 shìshí, 现实 xiànshí
это не мечта, а реальность - 这不是幻想, 而是事实
3) (возможность осуществления) 可能实现 kěnéng shíxiàn; 现实性
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
梦虹赐仁
 4д ↻
пьедестал
台座 táizuò
- возвести кого-либо на пьедестал
- свергнуть кого-либо с пьедестала
 →
пьедестал
台座 táizuò
- возвести кого-либо на пьедестал
- свергнуть кого-либо с пьедестала
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
梦虹赐仁
 4д ↑
гуманоид
〔阳〕(幻想作品中的)类人动物.
→
гуманоид
〔阳〕 (幻想作品中的) 类人动物.
人形机器人，Гуманоиды и робособаки становятся частью повседневной жизни китайцев, 人形机器人和机器狗正在成为中国人日常生活的一部分
梦虹赐仁
 4д ↑
富于
fùyú
быть богатым (чем-л.); богатый (чем-л.)
富于养分 богатый питательными веществами
 →
富于
fùyú
быть богатым (чем-л.) ; богатый (чем-л.), не лишённый
富于养分 богатый питательными веществами
yf102
 4д ↻
сальто
сальто-мортале, с нескл.
悬空筋斗 xuánkōng jīndǒu
сделать сальто - 翻筋斗
 →
сальто
сальто-мортале, с нескл.
悬空筋斗 xuánkōng jīndǒu
сделать сальто - 翻筋斗
танцуют и крутят сальто, 跳舞和翻筋斗。
梦虹赐仁
 4д ↑
скафандр
1) 潜水服 qiánshuǐfú
2) (космонавта) 太空服 tàikōngfú, 密闭飞行服 mìbì fēixíngfú
 →
скафандр
1) 潜水服 qiánshuǐfú
2) (космонавта) 太空服 tàikōngfú, 密闭飞行服 mìbì fēixíngfú
3) 医用防护服、隔离衣
梦虹赐仁
 4д ↑
诺斯
nuòsī
Норт (фамилия, имя)
 →
诺斯
nuòsī
Норт (фамилия, имя), Нос (фамилия)
Skeletos
 4д ✓
诺尔曼
nuòěrmàn
1) Норман (имя)
2) этн. норманн
 →
诺尔曼
nuò’ěrmàn
1) Норман (имя, фамилия), Норманн (фамилия)
2) этн. норманн
Skeletos
 4д ✓
诺里奇
nuòlǐqí
Норидж (город в Англии)
 →
诺里奇
nuòlǐqí
1) Норидж (город в Англии)
2) Норич (фамилия)
Skeletos
 4д ✓
诺尔
nuò’ěr
(монг. нор) озеро
 →
诺尔
nuò’ěr
(монг. нор) озеро
Нор (фамилия, топоним)
Skeletos
 4д ✓
诺恩
_
Гноарн
 →
诺恩
nuò’ēn
Нон (имя, топоним), Нонн (имя)
Skeletos
 4д ✓
在云中滑翔
_
парить в облаках
 →
在云中滑翔
zài yún zhōng huáxiáng
парить в облаках
Skeletos
 4д ✓
挥舞拳头
_
потрясать кулаками
 →
挥舞拳头
huīwǔ quántou
потрясать кулаками
Skeletos
 4д ✓
诺金
_
noggin (容积单位)
 →
诺金
nuòjīn
1) небольшая кружка, четверть пинты, англ. noggin
2) Ногин, Нокин (фамилия)
Skeletos
 4д ✓
诺伊
nuòyī
Ной (фамилия)
 →
诺伊
nuòyī
Ной (имя, фамилия)
Skeletos
 4д ✓
诺达里
nuòdálǐ
нотариус
 →
诺达里
nuòdálǐ
Нодари (имя)
Skeletos
 4д ✓
易于得到
_
в легком доступе, в быстром доступе
 →
易于得到
_
в лёгком доступе, в быстром доступе
Skeletos
 4д ✓
乌斯片斯基
_
Успенский (фамилия)
 →
乌斯片斯基
wūsīpiànsījī
Успенский (фамилия)
Skeletos
 4д ✓
沃鲁斯
_
Ворл
 →
沃鲁斯
wòlǔsī
Ворлус (имя)
Skeletos
 4д ✓
波利采
_
Полице (город в Польше)
 →
波利采
bōlìcǎi
Полице (город в Польше)
Skeletos
 4д ✓
100 следующих