Мотор заработал

мотор заработал

Мотор два раза глох

мотор два раза глох

экон. отпуск товаров со склада

отпуск товаров со склада

long-lived

долговечный

Тётя Чэнь не праздновала Новый год, целыми днями ходила расстроенная; оказалось, что её сын, Сяо Ван, эти дни провёл в кутузке.

Тётя Чэнь не справила новогодние праздники: по утрам она одна, глубоко встревоженная, уходила из дома и возвращалась только вечером; оказалось, что её сын, Сяо Ван, эти дни провёл в кутузке.

глушить песню

заглушить песню

габариты станков

габариты станков

tonic

тонизирующий

В 60-е года ХХ века жизнь была очень скучной- не было ни интернета, ни мультфильмов, чтение книжек с картинками было одним из главных развлечений ребёнка.

В 50-е, 60-е годы ХХ века жизнь была скучной, не было ни интернета, ни мультфильмов, чтение книжек с картинками было одним из главных развлечений для детей.

...Знаешь что, не хочу утомлять тебя подробностями. Просто иди в Аголвату и принеси мне яйца ядоплюя. Их охраняют тролли племени Порочной Ветви.

Не буду утомлять тебя подробностями.

тащить плуг

тащить плуг, тянуть плуг

А, и еще... Больше со мной не разговаривай.

больше со мной не разговаривай

There are innumerable stars in the sky.

В небе неисчислимое количество звёзд

младший Ван крепко обхватил талию и снова повалил его на землю

Ван крепко обхватил его за поясницу и снова повалил на землю

Я тебе об этом писал. Я на этой неделе шестнадцать часов потратил на пациентов.

Я на этой неделе шестнадцать часов принимал больных.

Как продам одну, так потом неделю тоскую. Но потом у меня появляется новый щенок, и все начинается сначала.

Как продам cобаку, так потом несколько недель тоскую.

Какой замкнутый молодой человек. Ну, улыбнись же!

Какой замкнутый молодой человек. Ну, улыбнись же!

Организациz частного сектора тихоокеанских островов

Организация частного сектора тихоокеанских островов

Вот, держи. Обычно я плачу исследователям за работу, когда они возвращаются из руин, но этим деньги уже не понадобятся.

Я должен был заплатить эти деньги исследователям, когда они вернутся, но им, очевидно, деньги уже не понадобятся.

You wanna cigarette?

Покурим?

Курильщик на балконе

курящий на балконе

переваривать урок

усваивать уроки

мировой объем потребления (лекарственных препаратов)

мировой объем потребления

Как решите честно поговорить, так и возвращайтесь.

Когда будешь способен на искренние отношения, тогда и возвращайся.

«Кухня не должна делиться на дорогие и дешёвые ингредиенты. Из дорогих ингредиентов можно приготовить отвратительное блюдо, как и из дешёвых - деликатес!»

Пожалуй, деликатесы нельзя поделить на изысканные и примитивные.

disperse clouds to prevent a hailstorm

рассеивать облака с целью предотвращения града

Государственный музей-заповедник Царицыно

усадьба Царицыно

выйти сухим из воды

выйти сухим из воды

spiteful

злобный; зловредный

умереть за Родину

отдать жизнь за Родину

нести в охапке факел

нести в охапке факел

лучше во всем помогать друг другу, чем разойтись в разные стороны

лучше разойтись в разные стороны, чем помогать друг другу на последнем издыхании

Помни, она будет сопротивляться как затравленная росомаха.

Помни, она будет сопротивляться, как затравленная росомаха.

promote the inland industry

развивать внутреннюю промышленность

Прямое попадание! И еще одно!

Прямое попадание! ...И еще одно! ...И третье!

переломить стрелы и сломать секиры

переломить стрелы и сломать секиры

всецело предан науке

всецело предан науке

уходить с разгоном от противника

ускоренным темпом оторваться от противника

Их слишком много! Их не уничтожить! Они утащат тебя вниз и... и... ~рыдает~

Они могут тебя измотать

Управление по работе с отделами службы в городах и районов Московской области

Управление по работе с отделами службы в городах и районах Московской области

сыграть ключевую роль

сыграть ключевую роль

подлое обличье врага

подлое обличье врага

Рискованный ход

опасная стратегия

Статья 5 Североатлантического договора
Договаривающиеся стороны соглашаются с тем, что вооружённое нападение на одну или нескольких из них в Европе или Северной Америке будет рассматриваться как нападение на них в целом и, следовательно, соглашаются с тем, что в случае если подобное вооружённое нападение будет иметь место, каждая из них, в порядке осуществления права на индивидуальную или коллективную самооборону, признаваемого Статьей 51-ой Устава Организации Объединённых Наций, окажет помощь Договаривающейся стороне, подвергшейся или Договаривающимся сторонам, подвергшимся подобному нападению, путем немедленного осуществления такого индивидуального или совместного действия, которое сочтет необходимым, включая применение вооружённой силы с целью восстановления и последующего сохранения безопасности Североатлантического региона.

О любом подобном вооружённом нападении и всех принятых в результате него мерах немедленно сообщается Совету безопасности. Подобные меры будут прекращены, когда Совет безопасности примет меры, необходимые для восстановления и сохранения международного мира и безопасности.

Статья 5 Североатлантического договора.
Договаривающиеся стороны соглашаются с тем, что вооружённое нападение на одну или нескольких из них в Европе или Северной Америке будет рассматриваться как нападение на них в целом и, следовательно, соглашаются с тем, что в случае если подобное вооружённое нападение будет иметь место, каждая из них, в порядке осуществления права на индивидуальную или коллективную самооборону, признаваемого Статьей 51-ой Устава Организации Объединённых Наций, окажет помощь Договаривающейся стороне, подвергшейся или Договаривающимся сторонам, подвергшимся подобному нападению, путем немедленного осуществления такого индивидуального или совместного действия, которое сочтет необходимым, включая применение вооружённой силы с целью восстановления и последующего сохранения безопасности Североатлантического региона.
О любом подобном вооружённом нападении и всех принятых в результате него мерах немедленно сообщается Совету безопасности.
Подобные меры будут прекращены, когда Совет безопасности примет меры, необходимые для восстановления и сохранения международного мира и безопасности.

see one’s mistake; realize one’s mistake

осознать свои ошибки

Дополнительные взносы на страховую часть пенсии работникам, занятым на работах с тяжелыми условиями труда

дополнительные взносы на страховую часть пенсии работникам, занятым на работах с тяжёлыми условиями труда

Коммерческие расходы в организациях, осуществляющих производственную деятельность (по деятельности, не облагаемой ЕНВД)

коммерческие расходы в организациях, осуществляющих производственную деятельность (по деятельности, не облагаемой ЕНВД)

Обязательное пенсионное страхование предпринимателя

обязательное пенсионное страхование предпринимателя

Расчеты по средствам ФСС для страхователей, применяющих специальные режимы налогообложения

расчёты по средствам ФСС для страхователей, применяющих специальные режимы налогообложения

Расчеты по добровольным взносам в ФСС на страхование работников на случай временной нетрудоспособности

расчёты по добровольным взносам в ФСС на страхование работников на случай временной нетрудоспособности

Расчеты по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний

расчёты по обязательному социальному страхованию от несчастных случаев на производстве и профессиональных заболеваний

Взносы на доплату к пенсии работникам организаций угольной промышленности

взносы на доплату к пенсии работникам организаций угольной промышленности

Расчеты по пенсионному обеспечению

расчёты по пенсионному обеспечению

Издержки обращения в организациях, осуществляющих торговую деятельность (подлежащие распределению)

издержки обращения в организациях, осуществляющих торговую деятельность (подлежащие распределению)

Издержки обращения в организациях, осуществляющих торговую деятельность

издержки обращения в организациях, осуществляющих торговую деятельность

Обслуживающие производства и хозяйства (по деятельности, не облагаемой ЕНВД)

обслуживающие производства и хозяйства (по деятельности, не облагаемой ЕНВД)

Издержки обращения в организациях, осуществляющих торговую деятельность (по деятельности, не облагаемой ЕНВД)

издержки обращения в организациях, осуществляющих торговую деятельность (по деятельности, не облагаемой ЕНВД)

Издержки обращения в организациях, осуществляющих торговую деятельность (по деятельности, облагаемой ЕНВД)

издержки обращения в организациях, осуществляющих торговую деятельность (по деятельности, облагаемой ЕНВД)

Корректировка товаров прошлого периода

корректировка товаров прошлого периода

Касса организации

касса организации

Коммерческие расходы в организациях, осуществляющих промышленную деятельность (подлежащие распределению)

коммерческие расходы в организациях, осуществляющих промышленную деятельность (подлежащие распределению)

Обслуживающие производства и хозяйства (по деятельности, облагаемой ЕНВД)

обслуживающие производства и хозяйства (по деятельности, облагаемой ЕНВД)

Покупные изделия

покупные изделия

Выпуск продукции (работ, услуг)

выпуск продукции (работ, услуг)

Коммерческие расходы в организациях, осуществляющих производственную и иную промышленную деятельность

коммерческие расходы в организациях, осуществляющих производственную и иную промышленную деятельность

Расчеты по обязательному медицинскому страхованию

расчёты по обязательному медицинскому страхованию

Страховая часть трудовой пенсии

страховая часть трудовой пенсии

Взносы за счет работодателя

взносы за счёт работодателя

Отгруженные товары

отгруженные товары

Денежные документы

денежные документы

Дополнительные взносы на страховую часть пенсии работникам, занятым на работах с вредными условиями труда

дополнительные взносы на страховую часть пенсии работникам, занятым на работах с вредными условиями труда

Расчеты по страховым взносам, уплачиваемым исходя из стоимости страхового года

расчёты по страховым взносам, уплачиваемым исходя из стоимости страхового года

Взносы в ПФР (накопительная часть)

взносы в ПФР (накопительная часть)

Взносы в ФОМС

взносы в ФОМС

Взносы в ПФР (страховая часть)

взносы в ПФР (страховая часть)

Взносы, удерживаемые из доходов работника

взносы, удерживаемые из доходов работника

maximum operation temperature; maximum service temperature, максимальная применяемая температура, максимальная температура использования, максимальная рабочая температура

максимальная рабочая температура

Хм-м... Да, ситуация действительно плачевная, если люди даже не дают себе труда переодеться к обеду.

Ситуация действительно плачевная, если люди даже не дают себе труда переодеться к обеду.

промокнуть до нитки

промокнуть до нитки

Рабочая группа по правилам процедуры для органов Организации Объединённых Наций, занимающимся нарушениями прав человека

Рабочая группа по правилам процедуры для органов Организации Объединённых Наций, занимающихся нарушениями прав человека