исправленные примеры
我的搭档也中枪了。他还在医院里。
Моего напарника тоже ранили. Он сейчас в больнице.
 →
我的搭档也中枪了。
Моего напарника тоже ранили.
ellash
 24.11 ✓
我也中枪了——两次。我已经完全尽力了。
В меня тоже попали — дважды. Я сделал все, что было в моих силах.
 →
我也中枪了——两次。
В меня тоже попали — дважды.
ellash
 24.11 ✓
说不定我们能用得上。
Я придумала, как их использовать.
 →
说不定我们能用得上。
Может быть, нам пригодится.
ellash
 24.11 ✓
长得不寒碜
довольно симпатичный
 →
长得不寒碜
довольно симпатичный; недурён собой
ellash
 24.11 ✓
气得说不出话来
задыхаться от гнева; безмолвный от гнева
 →
气得说不出话来
задыхаться от гнева
ellash
 24.11 ✓
我不做白工。
Бесплатно я ничего делать не буду.
 →
我不做白工
бесплатно я ничего делать не буду
Skeletos
 24.11 ✓
这有什么寒碜。
There’s nothing to be ashamed of.
 →
这有什么寒碜
ничего стыдного в этом нет
Skeletos
 24.11 ✓
长得不寒碜
not bad-looking
 →
长得不寒碜
довольно симпатичный
Skeletos
 24.11 ↑
由你作主。
It’s up to you.
 →
由你作主
решать тебе
Skeletos
 24.11 ✓
没胡萝卜，没有百里香，没有龙蒿。啥材料都没了！
Морковки нет, чабреца нет, эстрагон тоже весь вышел!
 →
没胡萝卜，没有百里香，龙蒿也用完了。
Морковки нет, чабреца нет, эстрагон тоже весь вышел!
В горах опасно
 24.11 ✗
等不及了。
Разумеется, я рад.
 →
等不及了
не терпится, заждался, невтерпёж
Skeletos
 24.11 ✓
他不是穿给尤瑞安看的，是为了让她父亲刮目相看。她父亲挑女婿只看钱。
Так ведь и Снорри не для Йорун прихорашивается, а для ее отца. А тому от зятя только богатства и надо.
 →
他不是穿给她看的，是为了让她父亲刮目相看。她父亲挑女婿只看钱。
Так ведь и он не для неё прихорашивается, а для ее отца. А тому от зятя только богатства и надо.
ellash
 24.11 ✓
一心寻宝为乐。”
И вот шахтером стала".
 →
一心寻宝为乐
думать только о том, как развлечься и заработать
Skeletos
 24.11 ✗
断送的事业
проваливать дело в результате; провалить дело в результате
 →
断送的事业
проваленное дело
ellash
 24.11 ✓
面上着绘疑可样图的瓶空。上瓶不有少缝裂，痕伤累累，但你给用够足了。
Яатсуп аклытуб с йокледто йоньлетинмос итсоннец. Ано ясв отыркоп имакшутиваз и имяинелбулгу, он ялд йешав илец тедйос.
 →
面上着绘疑可样图的瓶空。上瓶不有少缝裂，痕伤累累，但你给用够足了。
Пустая бутылка с отделкой сомнительной ценности. Она вся покрыта завитушками и углублениями, но для вашей цели сойдет.
ollivia
 24.11 ✗
太晚了。火花已经熄灭。我指望你好歹能带给我金子或者是天赋，毕竟是你打断了这场重要审问。
Слишком поздно. Искру загасили. Надеюсь, ты принес мне как минимум золото или божественные дары, раз прервал такой важный допрос.
 →
火花已经熄灭。
Искры уже погасли.
ellash
 24.11 ✓
挽留客人
уговаривать гостя остаться
 →
挽留客人
уговаривать гостя остаться; не отпускать гостя
Сат Абхава
 24.11 ✓
这一下可干了
на сей раз всё пошло прахом!
 →
这一下可全完了！
на сей раз всё пошло прахом!
В горах опасно
 24.11 ✓
他们正谈着话呢
они как раз беседуют
 →
他们正谈着话
они как раз беседуют
В горах опасно
 24.11 ✓
恰正相反
как раз наоборот
 →
相反
как раз наоборот
В горах опасно
 24.11 ✗
直夜
как раз в эту ночь
 →
是夜
как раз в эту ночь
В горах опасно
 24.11 ✗
他狂得这个样子 …
раз он так высокомерен, заносчив ...
 →
既然他狂成这个样子 …
раз он так высокомерен, заносчив ...
В горах опасно
 24.11 ✓
他一个不出去，我自然不好出去
раз он не пойдет, то мне уж, конечно, идти неудобно
 →
既然他不去，我自然也不方便去。
раз он не пойдет, то мне уж, конечно, идти неудобно
В горах опасно
 24.11 ✓
太晚了。火花已经熄灭。我指望你会带给我金子或神性，来结束这场敏感的审讯。
Слишком поздно. Искру загасили. Надеюсь, ты принес мне как минимум золото или божественные дары, раз прервал такой важный допрос.
 →
太晚了。火花已经熄灭。我指望你好歹能带给我金子或者是天赋，毕竟是你打断了这场重要审问。
Слишком поздно. Искру загасили. Надеюсь, ты принес мне как минимум золото или божественные дары, раз прервал такой важный допрос.
В горах опасно
 24.11 ↑
你确定吗？在这个...最敏感的时刻？
Уверены? В столь... неподобающий час?
 →
你确定？在这个...敏感时期？
Уверены? В столь... неподобающий час?
В горах опасно
 24.11 ✓
卫兵对于一个手持武器还不断靠近的男人，是很敏感的……
Когда человек подходит с оружием наготове - немудрено занервничать...
 →
碰到一个手持武器还不断靠近的人，肯定警惕…
Когда человек подходит с оружием наготове - немудрено занервничать...
В горах опасно
 24.11 ✓
如果不能对善恶保持敏感的话，很可能就会做出后悔一生的事。
Если хорошее и плохое однажды станут для меня неразличимы, тогда я могу совершить то, о чём буду сожалеть до последнего вздоха.
 →
如果我不对善恶保持敏感，我就很可能会做出后悔一生的事。
Если хорошее и плохое однажды станут для меня неразличимы, тогда я могу совершить то, о чём буду сожалеть до последнего вздоха.
В горах опасно
 24.11 ✓
与此同时呢，如果你能去安抚那些过于敏感的访客，那就太好啦。
А ты пока успокой наших самых щепетильных визитеров.
 →
你先去安抚咱们那些过于挑剔的访客。
А ты пока успокой наших самых щепетильных визитеров.
В горах опасно
 24.11 ✓
一个敏感的话题，我警告你。
Это личное. Предупреждаю.
 →
这是敏感话题，我警告你。
Это личное. Предупреждаю.
В горах опасно
 24.11 ✓
作为一个好老师必须具备两样最基本的素质。第一个是耐心。第二个则是打手板用的小木棍。
Две вещи нужны хорошему учителю. Первая - это терпение. Вторая - крепкая палка, чтобы бить учеников по рукам.
 →
一个好老师需要两样东西。第一是耐心。第二就是打手板用的小木棍。
Две вещи нужны хорошему учителю. Первая - это терпение. Вторая - крепкая палка, чтобы бить учеников по рукам.
В горах опасно
 24.11 ✓
鹿首魔酷似行走的肉山，它们头上长角，口中长满尖牙。和相当罕见的同类巴克维奇一样，它们居住在茂密的森林、沼泽与泥泽中。它们会尽量避开人类，但无法避开，它们会选择杀死他们，并且毫无困难。
Бесы - это ходячая гора мускулов, увенчанная рогатой головой с пастью, полной острых зубов. Как и его более редкий родственник, бука, бес живет в густых чащах, в топях и на болотах. Когда это возможно, он избегает людей. Но если этого не удается, то убивает их безо всякого труда.
 →
鹿首魔酷似行走的肉山，它们头上长角，口中长满尖牙。和相当罕见的同类巴克维奇一样，它们居住在茂密的森林、泥潭和沼泽中。它们会尽量避开人类，如果无法避开，它们就会杀死他们，不费吹灰之力。
Бесы - это ходячая гора мускулов, увенчанная рогатой головой с пастью, полной острых зубов. Как и его более редкий родственник, бука, бес живет в густых чащах, в топях и на болотах. Когда это возможно, он избегает людей. Но если этого не удается, то убивает их безо всякого труда.
В горах опасно
 24.11 ✓
它干活可卖力了，你不知道它的蹄铁磨损得多快。现在又该给它换双新鞋了。我把所有的原材料都购齐了。
Она большая труженица, и бы ты, как быстро снашиваются ее подковы! Вот и опять пришло время заново подковать ее. Все необходимое я уже купил.
 →
它干活可卖力了，你不知道它的蹄铁磨损得多快。现在又该给它换双新鞋了。我把所有的原材料都购齐了。
Она большая труженица, и знал бы ты, как быстро снашиваются её подковы! Вот и опять пришло время заново подковать её. Все необходимое я уже купил.
宋道万
 24.11 ✓
你真扫兴，船长。一个女孩就不能偶尔找点乐子吗？
Вы такой бука, капитан. Неужели девушка не может иногда развлечься?
 →
你真是个怪人，船长。一个女孩就不能偶尔娱乐一下吗？
Вы такой бука, капитан. Неужели девушка не может иногда развлечься?
В горах опасно
 24.11 ✓
最大、最重要的地精！看他的肚子就知道了。
Гоблин первой важности! Видно по пузяке!
 →
最主要的地精！看他的肚子就知道了。
Гоблин первой важности! Видно по пузяке!
В горах опасно
 24.11 ✓
每当暴躁鬼怪阻挡生物或被生物阻挡时，暴躁鬼怪对该生物造成1点伤害。
Каждый раз, когда Сварливый Гоблин блокирует или становится заблокирован существом, Сварливый Гоблин наносит тому существу 1 повреждение.
 →
每当暴躁哥布林阻挡生物或被生物阻挡时，暴躁哥布林对该生物造成1点伤害。
Каждый раз, когда Сварливый Гоблин блокирует или становится заблокирован существом, Сварливый Гоблин наносит тому существу 1 повреждение.
В горах опасно
 24.11 ✓
她干活可卖力了，你可能不会相信她的蹄铁损耗得多么快。现在是时候给她换双新鞋了。我已经把所有的原材料购齐了。
Она большая труженица, и <знал/знала> бы ты, как быстро снашиваются ее подковы! Вот и опять пришло время заново подковать ее. Все необходимое я уже купил.
 →
它干活可卖力了，你不知道它的蹄铁磨损得多快。现在又该给它换双新鞋了。我把所有的原材料都购齐了。
Она большая труженица, и бы ты, как быстро снашиваются ее подковы! Вот и опять пришло время заново подковать ее. Все необходимое я уже купил.
В горах опасно
 24.11 ↑
我被亲自受命搜查这片区域的废墟。
Мне поручили осмотреть руины в этом районе.
 →
我受命搜查这个区域的废墟。
Мне поручили осмотреть руины в этом районе.
В горах опасно
 24.11 ✓
手里攥着一把斧子
держа в руках топор
 →
手里抓着一把斧子
держа в руках топор
В горах опасно
 24.11 ↻
坏人当道，好人受气
Когда плохие люди захватывают власть, хорошие люди страдают
 →
坏人当道，好人受难
Когда плохие люди захватывают власть, хорошие люди страдают
В горах опасно
 24.11 ↻
千僝万僽
ругательски ругать, бранить на все корки
 →
破口大骂
ругательски ругать, бранить на все корки
В горах опасно
 24.11 ↻
带有浪漫主义色彩的诗
стихи с привкусом романтизма
 →
带有浪漫主义色彩的诗
стихи с оттенком романтизма
宋道万
 24.11 ✓
这样就不用被女仆长骂了，谢谢你。
Теперь главная горничная не будет нас ругать! Спасибо тебе!
 →
这样就不用被女仆主管骂了，谢谢你。
Теперь главная горничная не будет нас ругать! Спасибо тебе!
В горах опасно
 24.11 ✓
丢失的猫玩具
Потерянный игрушечный кот
 →
丢失的猫玩具
потерянная игрушка для кошки
宋道万
 24.11 ✗
坏人当道，好人受气
Bad elements hold sway, while good people are pushed around.; The bad eggs wielded power， while the good people were oppressed.
 →
坏人当道，好人受气
Когда плохие люди захватывают власть, хорошие люди страдают
ellash
 24.11 ↑
我被亲自受命搜查这片区域的废墟，找不到我们所要的秘密，谁都不准休息！
Мне поручили возглавить поисковую группу и осмотреть все руины в этом районе. Мы будем искать и не успокоимся, пока не найдем то, что ищем!
 →
我被亲自受命搜查这片区域的废墟。
Мне поручили осмотреть руины в этом районе.
ellash
 24.11 ↑
手里攥着一把斧子
hold an axe in one’s hand
 →
手里攥着一把斧子
держа в руках топор
Skeletos
 24.11 ↑
她的手在颤抖
её руки дрожат
 →
她的手在颤抖
у неё руки дрожат
ellash
 24.11 ✓
我不会去自找麻烦。
Зачем навлекать на себя несчастье?
 →
我不会去自找麻烦。
Я не хочу навлечь на себя несчастье
ellash
 24.11 ✓
她的手在颤抖。她假装没听到你骂她“恶毒的女人”。
У нее дрожат руки. Она только делает вид, что не слышала, как ты назвал ее ∗дьяволицей∗.
 →
她的手在颤抖
её руки дрожат
马克斯
 24.11 ↑
自己没本事
если не можешь сделать сам
 →
自己没本事
не в состоянии сделать самому
Skeletos
 24.11 ✓
她的手在颤抖。她假装没有听到你说的那句∗恶毒的女人∗。
У нее дрожат руки. Она только делает вид, что не слышала, как ты назвал ее ∗дьяволицей∗.
 →
她的手在颤抖。她假装没听到你骂她“恶毒的女人”。
У нее дрожат руки. Она только делает вид, что не слышала, как ты назвал ее ∗дьяволицей∗.
В горах опасно
 24.11 ↑
不耐用发动机
ненадежный в эксплуатации двигатель
 →
不耐用发动机
ненадёжный в эксплуатации двигатель
Skeletos
 24.11 ✓
可是很遗憾，这样的身体不适合狩猎。缓慢、没有利爪、弱小、没有尖锐的牙齿。
Но это жалкое слабое тело не создано для охоты. Медленное. Без когтей. Слабые, тупые зубы, чтобы жевать траву.
 →
可是很遗憾，这样的身体不适合捕猎。缓慢、没有利爪、弱小、没有尖锐的牙齿只能啃草。
Но это жалкое слабое тело не создано для охоты. Медленное. Без когтей. Слабые, тупые зубы, чтобы жевать траву.
В горах опасно
 24.11 ✗
你装什么装？
Чего ты притворяешься? Не валяй дурака!
 →
你装什么傻？
Чего ты притворяешься? Не валяй дурака!
В горах опасно
 24.11 ↻
殖民地发生饥荒！ 难道你不能生产足够的食物来让你人民吃饱吗？
Ваша колония голодает! Неужели вы не можете прокормить своих людей?
 →
殖民地发生饥荒！ 难道你们现在不能养活自己的人民了吗？
Ваша колония голодает! Неужели вы не можете прокормить своих людей?
В горах опасно
 24.11 ✓
凶手已伏法
Убийца уже казнен
 →
凶手已伏法
убийца уже казнён
Skeletos
 24.11 ✓
开辟人道走廊以撤离平民
открыть гуманитарные коридоры для эвакуации мирных жителей
 →
开辟人道主义通道以撤离平民
открыть гуманитарные коридоры для эвакуации мирных жителей
В горах опасно
 24.11 ↻
你装什么装？
Издеваешься?
 →
你装什么装？
Чего ты притворяешься? Не валяй дурака!
Skeletos
 24.11 ↑
背对这个孩子。
Повернуться к ребенку спиной.
 →
背对客人
поворачиваться спиной к гостям, стоять спиной к гостям
Skeletos
 24.11 ✓
泰国曼谷举行了环球小姐选美大赛，众佳丽各放异彩。
В Таиланде в Бангкоке прошёл большой конкурс красоты «Мисс Вселенная», каждая из многочисленных красавиц показала себя во всём блеске.
 →
泰国曼谷举行了环球小姐选美大赛，众佳丽各放异彩。
В Таиланде в Бангкоке прошёл конкурс красоты «Мисс Вселенная», участницы конкурса показали себя во всём блеске.
ellash
 24.11 ✓
泰王病逝，泰国曼谷知名的红灯区暂别纸醉金迷，以示尊重
В связи с кончиной короля Тайланда, знаменитый в Бангкоке район "красных фонарей" в знак почтения временно приостановил свою деятельность
 →
泰王病逝，泰国曼谷知名的红灯区暂别纸醉金迷，以示尊重
В связи с кончиной короля Таиланда, знаменитый в Бангкоке район "красных фонарей" в знак почтения временно приостановил свою деятельность
China Red Devil
 24.11 ✓
泰国曼谷举行了环球小姐选美大赛，众佳丽各放异彩。
В Тайланде в Бангкоке прошёл большой конкурс красоты «Мисс Вселенная», каждая из многочисленных красавиц показала себя во всём блеске.
 →
泰国曼谷举行了环球小姐选美大赛，众佳丽各放异彩。
В Таиланде в Бангкоке прошёл большой конкурс красоты «Мисс Вселенная», каждая из многочисленных красавиц показала себя во всём блеске.
China Red Devil
 24.11 ↑
坏事了！
Произошло дурное дело!
 →
坏事了！
Плохо дело!
ellash
 24.11 ✓
关于非洲难民、回归者和境内流离失所者的建议
Рекомендации в отношении беженцев, репатриантов и вынужденных переселенцев в Африке
 →
关于非洲难民、返乡者和境内流离失所者的建议
Рекомендации в отношении беженцев, репатриантов и вынужденных переселенцев в Африке
В горах опасно
 24.11 ✓
办理迁移证件
оформлять разрешение на переселение
 →
办理迁居证件
оформлять разрешение на переселение
В горах опасно
 24.11 ↻
柬埔寨重新安置和重返社会方案
Программа переселения и реинтеграции в Камбодже
 →
柬埔寨安置和返乡方案
Программа переселения и реинтеграции в Камбодже
В горах опасно
 24.11 ✓
欢迎来到美洲开拓公司。今天我们能为您做些什么吗？
Добро пожаловать в Американскую переселенческую компанию. Чем мы можем быть вам полезны?
 →
欢迎来到美洲开拓公司。我们能为您做些什么吗？
Добро пожаловать в Американскую переселенческую компанию. Чем мы можем быть вам полезны?
В горах опасно
 24.11 ✓
重新安置项目完全没有问题，出于某种原因，我非常支持安置项目。
Программы переселения были очень удачным проектом. По какой-то причине я большой поклонник программ переселения.
 →
移民安置项目很成功。出于某种原因，我非常支持安置项目。
Программы переселения были очень удачным проектом. По какой-то причине я большой поклонник программ переселения.
В горах опасно
 24.11 ✓
新住民
новые переселенцы (эмигранты из других стран на Тайване)
 →
新移民
новые переселенцы (эмигранты из других стран на Тайване)
В горах опасно
 24.11 ↻
肉亲
кровная родня
 →
血亲
кровная родня
В горах опасно
 24.11 ✗
六姻朋友
родня и друзья
 →
亲戚朋友
родня и друзья
В горах опасно
 24.11 ✗
不能丢下妈妈！家人不会随便丢下彼此。
Без мамы я никуда не пойду! Родня друг друга не бросает.
 →
我不能丢下妈妈！家人是不会随便丢下彼此。
Без мамы я никуда не пойду! Родня друг друга не бросает.
В горах опасно
 24.11 ✓
他的内亲来了
прибыла его родня
 →
他的亲戚来了
прибыла его родня
В горах опасно
 24.11 ↻
我们不能给他们的热情泼冷水。
Нам не следует охлаждать их пыл.
 →
我们不该给他们的热情泼冷水。
Нам не следует охлаждать их пыл.
В горах опасно
 24.11 ↻
惧揜其气也
боялся снизить их [боевой] пыл
 →
怕挫败他们的士气
боялся снизить их [боевой] пыл
В горах опасно
 24.11 ↻
你不是常卖东西吗？父亲的旧宅也是你卖掉的。
Продашь. Как ты продал наследие нашего отца - его особняк. Или ты уже не помнишь?
 →
你会卖掉的。你是怎么卖掉咱爸的遗产也就是他的别墅你不记得了？
Продашь. Как ты продал наследие нашего отца - его особняк. Или ты уже не помнишь?
В горах опасно
 24.11 ✓
请往大门走！避难所居民请到该处报到！
Следуйте к воротам! Там идет регистрация резидентов!
 →
请往大门走！侨民请到那里报到！
Следуйте к воротам! Там идет регистрация резидентов!
В горах опасно
 24.11 ✓
你的朋友剩下的时间不多了。蝎毒很可能正在腐蚀他的血管。
Твоему другу долго не протянуть. Скорее всего, яд скорпида уже разъедает его вены.
 →
你朋友坚持不了多久了。蝎毒很可能正在腐蚀他的血管。
Твоему другу долго не протянуть. Скорее всего, яд скорпида уже разъедает его вены.
В горах опасно
 24.11 ✓
他点点头，眼里含着泪。他靠向你，满眼请求原谅的神情...你感到他将一把匕首的刀柄塞到你手里。
Он плачет и кивает. Льнет к вам – в глазах его мольба о прощении... а его руки незаметно протягивают вам кинжал рукоятью вперед.
 →
他点点头，眼里含着泪。他靠向你，眼神里都是在请求原谅...你感到他将一把匕首的刀柄塞到你手里。
Он плачет и кивает. Льнет к вам – в глазах его мольба о прощении... а его руки незаметно протягивают вам кинжал рукоятью вперед.
В горах опасно
 24.11 ✓
多血质; 血性
сангвинический темперамент
 →
热情洋溢的个性
сангвинический темперамент
В горах опасно
 24.11 ✓
你能派上什么用场？
Чем ты можешь быть полезен?
 →
你能起到什么作用呢？
Чем ты можешь быть полезен?
В горах опасно
 24.11 ↻
喝多了睡得跟个死猪一样
напиться и спать как убитый
 →
喝多了睡得跟个死人一样
напиться и спать как убитый
В горах опасно
 24.11 ↻
为安全起见
из соображений безопасности
 →
安全起见
из соображений безопасности
В горах опасно
 24.11 ↻
请惠存一下我的号码。
Сохраните (запишите), пожалуйста, мой номер телефона
 →
请存一下我的手机号。
Сохраните (запишите), пожалуйста, мой номер телефона
В горах опасно
 24.11 ↻
搓搓你的手指，暗示进行贿赂。
Потереть палец о палец - намёк на взятку.
 →
搓搓手指，意味着行贿。
Потереть палец о палец - намёк на взятку.
В горах опасно
 24.11 ✓
羽有动静
поплавок то движется, то замирает
 →
浮漂一会儿动，一会儿静。
поплавок то движется, то замирает
В горах опасно
 24.11 ↻
你能派上什么用场？
Что ты умеешь делать?
 →
你能派上什么用场？
Чем ты можешь быть полезен?
Skeletos
 24.11 ↑
您可以惠存一下我的号码
Вы можете сохранить себе мой номер телефона.
 →
请惠存一下我的号码。
Сохраните (запишите), пожалуйста, мой номер телефона
ellash
 24.11 ↑
为安全起见
по соображениям безопасности
 →
为安全起见
из соображений безопасности
ellash
 24.11 ↑
搓搓你的手指，暗示进行贿赂。
Потереть палец о палец в универсальном для всего мира жесте, обозначающем взятку.
 →
搓搓你的手指，暗示进行贿赂。
Потереть палец о палец - намёк на взятку.
ellash
 24.11 ↑
喝多了睡得跟个死猪一样
напиться и спать как мёртвая свинья
 →
喝多了睡得跟个死猪一样
напиться и спать как убитый
Skeletos
 24.11 ↑
保持镇定!
Keep your head!
 →
保持镇定!
Не горячись!
Skeletos
 24.11 ✓
为安全起见。
Just to be on the safe side.
 →
为安全起见
по соображениям безопасности
zina
 24.11 ↑
(陀螺)校正系统
система выравнивания гироскопа
 →
陀螺校正系统
система выравнивания гироскопа
бкрс
 24.11 ↑
他容易上钩。
He could easily be hooked.
 →
他容易上钩。
Его легко облапошить.
zina
 24.11 ✓
雨下得真你妈大啊。
Льет охренеть.
 →
雨下得真你妈大啊。
[дождь] охренеть как льёт.
boo
 24.11 ✓
易感动的性格
впечатлительный натура
 →
易感动的性格
впечатлительная натура
宋道万
 24.11 ✓
易感动的性格
впечатлительный натура; впечатлительная натура
 →
易感动的性格
впечатлительный натура
arinafrozen
 24.11 ↑
学生各自回家了
Ученики разбрелись по домам
 →
学生各自回家了
ученики разошлись по домам
Skeletos
 24.11 ✓
她是弹钢琴的料子
у неё способности к игре на пианино
 →
她是弹钢琴的料子
она прирожденный пианист
ellash
 24.11 ✓
100 следующих