大БКРС изменения

受苦受难 _

быть в бедственном положении, cтрадать; have a rough time; bear one’s cross; have a hard time of it; have one’s fill of sufferings; in a difficult and bitter plight; live in misery; suffer torments (hardships)

→

受苦受难 shòukǔ shòunàn

быть в бедственном положении, cтрадать; have a rough time; bear one’s cross; have a hard time of it; have one’s fill of sufferings; in a difficult and bitter plight; live in misery; suffer torments (hardships)

_shòukǔ shòunàn

zzzzverek

55м

防腐食人魔之眼

_

Консервированный глаз огра

ellash

1ч

圆叶鹿蹄草 yuányè lùtícǎo

грушанка круглолистная (лат. Pirola rotundifolia)

→

圆叶鹿蹄草 yuányè lùtícǎo

грушанка круглолистная (Pyrola rotundifolia, цветковое растение)

грушанка круглолистная ([i]лат. Piyrola rotundifolia, цветковое растение[/i])

yf102

1ч

饮水思源 yǐnshuǐ sīyuán

когда пьёшь воду, помни об источнике (обр. в знач.: помнить добро, быть благодарным)

→

饮水思源 yǐnshuǐ sīyuán

досл. когда пьёшь воду, помни об источнике; обр. помнить добро, быть благодарным

[p]досл.[/p] когда пьёшь воду, помни об источнике; ([c][i][p]обр. в знач.:[/c][/p] помнить добро, быть благодарным[/i])

马克斯

1ч

钙生植物 _

calcicole

→

钙生植物 gài shēngzhíwù

бот. кальцефил

_gài shēngzhíwùcalcicole[p]бот.[/p] кальцефил

yf102

1ч

北美香柏

běiměi xiāngbǎi

туя западная, негниючка, жизненное дерево (Thuja occidentalis)

yf102

1ч

测试对象 _

Подопытная крыса

→

测试对象 cèshì duìxiàng

объект тестирования

_cèshì duìxiàngПодопыбъектная ктестирысования

李第马

1ч

崖柏属 _

туя

→

崖柏属 yábǎi shǔ

туя (Thuja, род хвойных растений)

_yábǎi shǔтуя ([i]Thuja, род хвойных растений[/i])

yf102

1ч

贫金属

pínjīnshǔ

постпереходные металлы

yf102

2ч

电子亲合能 diànzǐ qīnhénéng

энергия сродства атома к электрону, сродство к электрону

→

电子亲合能 diànzǐ qīnhénéng

энергия сродства атома к электрону, энергия сродства к электрону

энергия сродства атома к электрону, энергия сродствоа к электрону

yf102

2ч

韦尔代常数

wéi’ěrdài chángshù

физ. постоянная Верде

yf102

2ч

光学隔离器 _

optical isolator

→

光学隔离器 guāngxué gélíqì

оптический изолятор

_guāngxué gélíqìopticalоптический isolatorизолятор

yf102

2ч

明年樱花季，不管刮风下雨、打雷闪电、公车停开、火车停驶、高铁停班，我都要来。只要花开，我们不见不散。

В следующем году в сезон цветения вишни, невзирая на дождь и ветер, на гром и молнии, на то, что не будут ходить автобусы и поезда, и прекратит работу скоростная железная дорога, — я всё равно приеду. И стоит только цветам распуститься, как мы непременно встретимся.

Сат Абхава

2ч

不见不散 bùjiàn bùsàn

не расходиться пока не увидимся, обязательно дождись, до встречи на месте

→

不见不散 bùjiàn bùsàn

(букв. "не расходимся пока не увидимся")

1) (настоятельное пожелание или требование, чтобы собеседник явился на назначенную встречу) я буду ждать; непременно приходите; всем непременно быть!

明天晚上七点国家剧院门口，不见不散！ Завтра в семь вечера у входа в Национальный театр — я очень буду ждать!

↓ ↓ ↓ ↓ ↓

не[m1]([i][p]букв.[/p] "не расходитьмся пока не увидимся"[/i])[/m]
[m2]1) ([i]настоятельное пожелание или требование, чтобязательноы собеседник явился на назначенную встречу[/i]) я буду ждать; непременно приходите; всем непременно быть![/m]
[m3][e]明天晚上七点国家剧院门口，不见不散！ Завтра в семь вечера у входа в Национальный театр — я очень буду ждать![/e][/m]
[m3][e]今天有活动，晚上7点半，大家不见不散！ Сегодня у нас мероприятие: в полвосьмого вечера — всем быть![/e][/m]
[m2]2) ([i]настоятельное пожделанисье или требование, чтобы собеседник дождался появления говорящего на назначенной встрече[/i]) непременно дождись! никуда не уходи![/m]
[m3][e]放学后在校门口等我，不见不散，妈妈一定会出现。 После уроков жди меня у ворот школы, никуда не уходи, мама непременно придёт.[/e][/m]
[m2]3) ([i]заключительная фраза при прощании после того, как было назначено время новой встречи[/i]) до встречи![/m]
[m3][e]“晚上过来陪我吃晚饭。”“好吧。不见不散。”“不见不散。” "Вечером приходи со мной поужинать. " "Хорошо. До встречи!" "До встречи!"[/e][/m]
[m2]4) непременно встретиться, непременно увидеться ([i]в назначенное время[/i]); непременное ([i]свидание[/i]), обязательная ([i]встреча[/i])[/m]
[m3][e]明年樱花季，不管颳风下雨、打雷闪电，我都要来。只要花开，我们不见不散。 В следующем году в сезон цветения вишни, невзирая на дождь и ветер, на гром и молнии, я всё равно приеду. И стоит только цветам распуститься, как мы непременно встретимся.[/e][/m]
[m3][e]不见不散的约会 непременное свидание[/e][/m]

Сат Абхава

2ч

“晚上过来陪我吃晚饭,具体细节好好商量一下。”
“好吧。不见不散。”
“不见不散。”

"Вечером приходи со мной поужинать — хорошенько обсудим конкретные детали. "
"Хорошо. До встречи!"
"До встречи!"

Сат Абхава

3ч

放学后在校门口等我，不见不散，妈妈一定会出现。

После уроков жди меня у ворот школы, никуда не уходи, мама непременно придёт.

Сат Абхава

3ч

海军轰炸机 _

бомбардировщик военно-морского флота