Vetrenitsa - удалённые
不到朋友那里去
нейти к другу
Vetrenitsa
 21.05 ✓
岛沙漠中的绿洲
_
остров остриё
Vetrenitsa
 21.04 ✓
很聪明
Все покорятся
Vetrenitsa
 21.04 ✓
досигнуть
〔动词〕 走到
到达
达到
活到
Vetrenitsa
 20.12 ✓
室外扬声器
_
репродукцирование уличного типа
Vetrenitsa
 20.09 ✓
此行
cǐxíng
эта поездка
Vetrenitsa
 20.08 ↻
重要的约会
_
a heavy date
Vetrenitsa
 20.07 ✓
苹果的
_
malic
Vetrenitsa
 20.07 ✓
真差
_
истинная ошибка
Vetrenitsa
 20.06 ✓
有外遇
_
have an extramarital affair
Vetrenitsa
 20.06 ✓
弄糊涂
сбивать с толку
Vetrenitsa
 20.06 ✓
把 弄糊涂
сбить с толку; сбить с толку кого; закружить
Vetrenitsa
 20.06 ✓
把弄糊涂; 把…弄糊涂
сбить с толку кого
Vetrenitsa
 20.06 ✓
使弄糊涂; 使…弄糊涂
сбивать с толку кого
Vetrenitsa
 20.06 ✓
使 弄糊涂
сбивать с толку кого
Vetrenitsa
 20.06 ✓
使非常感动
_
привести в умиление; приводить в умиление
Vetrenitsa
 20.06 ✓
不锈钢材料
_
SS material
Vetrenitsa
 20.06 ↻
烟火表演
_
показание фейерверка
Vetrenitsa
 20.06 ✓
防御敌人
_
защититься от неприятеля; обороняться от врага
Vetrenitsa
 20.06 ✓
造驳船用的贵重木料
_
драгоценный баржестрой
Vetrenitsa
 20.06 ✓
贵重木料
guìzhòng mùliào
ценное дерево; благородные породы дерева
Vetrenitsa
 20.06 ↻
магнетофон
〔名词〕 磁带录音机
Vetrenitsa
 20.06 ✓
磁带录音机
маг (магнитофон)
Vetrenitsa
 20.06 ✓
穿透的
_
pervious
Vetrenitsa
 20.05 ✓
卖了
_
topo. shattered; broken (of china/pottery/etc.)
Vetrenitsa
 20.05 ✓
五十个
_
fifty
Vetrenitsa
 20.05 ✓
主页发布
_
выпуск домашней страницы
Vetrenitsa
 20.05 ✓
聚会场所
_
foyer
Vetrenitsa
 20.05 ✓
火车到了[站了]
поезд прибыл [на станцию]
Vetrenitsa
 20.05 ✓
火车到站了。
The train has arrived at the station.
Vetrenitsa
 20.05 ✓
可以胜任
_
не боги горшки обжигают
Vetrenitsa
 20.04 ✓
很流行
_
в большом ходу; в большом моде; в ходу
Vetrenitsa
 20.03 ✓
草莓果酱
_
земляничный варенье; земляничное варенье
Vetrenitsa
 20.02 ✓
灰坑门除灰门
_
поддувальная дверца
Vetrenitsa
 20.02 ✓
开胃小吃
_
печенья для возбуждения аппетита
Vetrenitsa
 19.11 ✓
芳香的
_
aromatic; aromatous; sweet smelling
Vetrenitsa
 19.11 ✓
干扰工作
_
мешать работе; нарушать работау
Vetrenitsa
 19.11 ✓
重要细节
_
material particulars
Vetrenitsa
 19.06 ✓
生物朋克
_
биопанк (направление в научной фантастике)
Vetrenitsa
 19.06 ↻
бкрс
 Vetrenitsa, вроде правильно же, как минимум, альтернатив нет
19.06
Vetrenitsa
 бкрс, восстановила. Было 生物朋克 и 生化朋克. Подумала, что слова в словаре дублируются. А их два варианта. Извиняюсь.
19.06
бкрс
 Vetrenitsa, тогда все ваши удалённые панки наверное стоит восстановить. Даже если на китайском что-то редко используется, для русского они хорошо пойдут.

https://bkrs.info/changes.php?view=deleted&user=Vetrenitsa&total=10
19.06
бкрс
 Хотя там 叛客, может из-за этого
19.06
Vetrenitsa
 бкрс, Я восстановила на всякий случай. Я слова с 叛客 взяла вот отсюда https://sgp1.digitaloceanspace...ks/pots/POTS.525.pdf
Но моя знакомая китаянка обычно пишет 朋克. И я засомневалась, подумала, что 朋克, возможно, правильнее.
19.06
бкрс
 Vetrenitsa, возможно тайваньское, но реальный журнал это хороший источник.
В таких случаях можно делать "см ...朋克", или оставить как есть, вреда не будет, даже если неверно (т.к. мы точно не знаем)
19.06
Vetrenitsa
 бкрс, ок)
19.06

发条叛客
fātiáo pànkè
клокпанк
Vetrenitsa
 19.06 ↻
柴油叛客
cháiyóu pànkè
дизельпанк
Vetrenitsa
 19.06 ↻
非常聪明
_
семи пядей во лбу кто; феноменальный умен
Vetrenitsa
 19.06 ✓
桉树叶
_
eucalyptus leaves
Vetrenitsa
 19.06 ✓
多刺的
_
шиповатый с колючками
Vetrenitsa
 19.06 ✓
无缘无故地
_
здорово живёшь; с бухты-барахты; за здорово живёшь
Vetrenitsa
 19.06 ✓
铜托盘
_
медный поднос
Vetrenitsa
 19.06 ✓
非常惊讶
_
быть в ужасе
Vetrenitsa
 19.06 ✓
不应该
_
не дело; не место; не модель
Vetrenitsa
 19.06 ✓
真厉害
_
не к ночи будь сказано; не к ночи будь помянуто; невероятно потрясающе
Vetrenitsa
 19.05 ✓
感到满意
_
испытывать довольство; испытывать удовлетворение
Vetrenitsa
 19.05 ✓
感到快乐
_
испытывать удовольствие
Vetrenitsa
 19.05 ✓
签上自己的名字
_
поставить свою закорючку; поставить свою подпись
Vetrenitsa
 19.05 ✓
灵敏的嗅觉
_
чуткий нюх
Vetrenitsa
 19.05 ✓
碰碰运气
попытать счастья
Vetrenitsa
 19.05 ✓
好朋友们
_
дружная братва
Vetrenitsa
 19.05 ✓
你的品味真好
У вас хороший вкус
Vetrenitsa
 19.05 ↻
不受欢迎的人
persona non grata
Vetrenitsa
 19.05 ✓
丰盛的晚餐
sumptuous dinner
Vetrenitsa
 19.05 ✓
艰苦的斗争
arduous struggle
Vetrenitsa
 19.05 ✓
1999年倒计时
В преддверии 1999 года
Vetrenitsa
 18.10 ✓
给...送礼物
сделать подарок кому-либо
Vetrenitsa
 18.07 ✓
Vetrenitsa
 было два одинаковых примера с разными переводами, объединила здесь: https://bkrs.info/examples.php?edit=314313
18.07

暂时停止工作
_
принимать работу
Vetrenitsa
 18.01 ✓
条款中
tiáokuǎn zhōng
в пункте
Vetrenitsa
 18.01 ✓
尽量多
как можно больший
Vetrenitsa
 17.09 ✓
最新的软件硬盘
_
Одной из способностей этого оффлайн-амый свежий софт
Vetrenitsa
 17.09 ✓
金属圆盘
a metal disk
Vetrenitsa
 17.05 ✓
渴望得到
_
жаба задавила
Vetrenitsa
 17.05 ✓
[直义]隔墙有耳.
[释义]可能有人偷听.
[用法]对说话声音太高,行动不谨慎小心的人提出的警告.
[参考译文]没有不透风的墙; 墙有缝, 壁有耳.
[例句]- Я знаю, что мне теперь делать! - говорилось в письме... Я жестоко отплачу вам. Может быть, вы думаете, что никто не знает, где вы бываете каждый вечер? Слепец! И
и у стен есть бывают у ши
Vetrenitsa
 17.05 ↻
女伯爵
графиня
Vetrenitsa
 17.05 ✓
剑术教师
jiànshù jiàoshī
фехтовальщик
Vetrenitsa
 16.11 ✓
新颖的
_
new face
Vetrenitsa
 15.10 ✓
您已被禁言
Вы забанены
Vetrenitsa
 15.10 ✓
龢熟
_
谓好收成。
Vetrenitsa
 14.02 ✓
无产阶级革命
пролетарская революция
Vetrenitsa
 13.12 ✓
广东省食品药品监督管理局
_
Управление по надзору и контролю над лекарственными средствами и пищевыми продуктами провинции Гуандун
Vetrenitsa
 13.08 ✓
郑家纯
zhèng jiāchún
Чжэн Цзячунь, Генри Чжэн (Henry Cheng Kar-shun, Henry Cheng), гонконгский предприниматель, миллиардер
Vetrenitsa
 13.08 ✓
张志熔
zhāng zhìróng
Чжан Чжижун, китайский предприниматель, миллиардер, крупнейший акционер судостроительной корпорации Rongsheng Heavy Industries (中国熔盛重工)
Vetrenitsa
 13.08 ✓
淡季价格
_
slow season price
Vetrenitsa
 13.08 ✓
chuanzhekuzi
 Vetrenitsa, нормальное слово было, нет?
13.08
Vetrenitsa
 chuanzhekuzi, я добавила новые примеры 旺季价格 и 淡季价格. Хотя думала о том, что, возможно, лучше добавить два новых слова. Просто у нас на сайте столько споров относительно того, как разграничить слова и примеры, что уже и не знаешь, что делать. Думаете лучше оформить как два слова?
13.08
остроwok
 Vetrenitsa, по-моему, Вы всë сделали правильно, только вот за антонимы Вам выговорят))
Кстати, слово можно переводить в примеры без удаления - на случай если Вы не знали.
13.08
Vetrenitsa
 остроwok, ок. Хорошо, антонимы уберу, не проблема.
13.08

卡通水果
_
мультяшный фрукт
Vetrenitsa
 13.07 ✓
关于日内瓦公约原则适用于海战的公约
Конвенция о применении к морской войне начал Женевской конвенции
Vetrenitsa
 13.07 ✓
黄昏时候;黎明的时候
сумеречное время
Vetrenitsa
 13.07 ✓
用户体验组在世界范围内对用户基本的体验做了调查，致力于为每个受众，装备和文化设计出恰到好处的产品。
Группа пользовательских опыта провели исследование для основного пользовательского опыта по всему миру, поставив своей задачей проектировать нужное количество продукта посвященная каждой аудитории, оборудование и культур.
Vetrenitsa
 13.07 ✓
многоконтурнй
〔名词〕 多回路的
Vetrenitsa
 13.06 ✓
聚酚氧化酶
jùfēnyǎnghuàméi
полифенолоксидаза
Vetrenitsa
 13.06 ✓
车辆数量
_
number of vehicles
Vetrenitsa
 13.04 ✓
идеалзировать
把. . . 理想化
视为理想的
认为完善的
Vetrenitsa
 13.02 ✓
士耳其
shìěrqí
Турция
Vetrenitsa
 12.12 ✓
你咋得儿呵的呢
nǐ zá de’r hè de ne
пипец, ты че такой тупой
Vetrenitsa
 12.12 ✓
办理登机手续
проходить регистрацию на рейс
Vetrenitsa
 12.09 ✓
бкрс
 Vetrenitsa, почему удалили? Вроде нормальная фраза.
12.09
Vetrenitsa
 Я сделала этот пример, а потом еще раз фразу проверила по словарю. Там была эта фраза оформлена, как слово. И я подумала, зачем в словаре будут и слово и пример одновременно. Удалила пример. А сейчас проверила, а слова такого нет( Видимо, вчера очень уставшая была и что-то напутала. Сейчас заново пример сделаю)
12.09