До чрезвычайности рассеянный - все правки
麦塔庞顿
_
Метапонт
До чрезвычайности рассеянный
 18.06 ✓
帕加马
_
Пергам, Пергамский
До чрезвычайности рассеянный
 18.06 ✓
务实
wùshí
1) заниматься (конкретным) делом
2) деловой; прагматичный
 →
务实
wùshí
1) заниматься (конкретным) делом
2) деловой; прагматичный
3) прагматичность
До чрезвычайности рассеянный
 18.06 ↑
预制件
_
prefabricated component, бетонный блок
 →
预制件
_
prefabricated component, бетонный блок, сборный элемент
До чрезвычайности рассеянный
 18.06 ↑
歪歪斜斜地
_
враскачку
До чрезвычайности рассеянный
 18.06 ✗
Чу Чун Шинг
朱忠盛
До чрезвычайности рассеянный
 18.06 ✗
固控
_
контроль содержания твёрдой фазы
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
七读本文不如游一次涅瓦河上的圣彼得堡城
лучше один раз увидеть город на Неве, чем семь раз прочитать о нем
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
附注在随产品的
_
прилагаемый к продукции
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ру
随产品附注在随货单证和/或者运行文件上
указываются в прилагаемой к продукции товаросопроводительной и/или эксплуатационной документации
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
四个伟大
_
PRC four greats (Mao Zedong as a great teacher, great leader, great commander, and great helmsman during the Cultural Revolution)
 →
四个伟大
_
PRC four greats (Mao Zedong as a great teacher, great leader, great commander, and great helmsman during the Cultural Revolution), 伟大梦想、伟大事业、伟大工程、伟大斗争, великая мечта, великое дело, великий проект, великая борьба
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ↑
强基固本
_
укрепить фундаменты и основу
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
凝魂聚气
_
собрать волю
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
社会认同道义性
_
признание нравственности обществом
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 组
道义性社会认同
_
нравственная социальная признанность
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
产权过程
_
процесс реализации имущественных прав
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
胡说
húshuō
болтать вздор, городить чушь, нести чепуху, говорить нелепицу; чепуха, нелепица, чушь
 →
胡说
húshuō
болтать вздор, городить чушь, нести чепуху, говорить нелепицу; чепуха, нелепица, чушь, херня
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ↻
收益风险
_
риск при получении доходов
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
权力清单制度
_
система перечней полномочий
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
科学化的演进与展望
эволюция и перспективы онаучивания
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
发展中国家不是在经济全球化浪潮中成为资本主义世界体系的附庸
развивающиеся страны либо станут зависимыми странами мировой системы капитализма в потоке экономической глобализации
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
计算得出
_
путем расчета получается
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ↑
顶层油温度
_
температура верхних слоев масла
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
折纸机
_
интерфолдер, фолдер, машина для сложения бумаги (например, для производства бумажных салфеток)
 →
折纸机
_
интерфолдер, фолдер, машина для сложения бумаги (например, для производства бумажных салфеток), машина для складывания бумаги
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
二维运动混合机
_
двумерный смеситель
 →
二维运动混合机
_
двумерный смеситель, смесительная машина с двухмерным движением
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
立式沸腾床
_
вертикальный кипящий слой
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
流化床制粒机
_
гранулятор с фонтанирующим слоем
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
卫生级直线筛
_
сито с прямолинейным движением на гигиеническом уровне
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
沸腾制粒机
_
гранулятор-сушилка в "кипящем слое"
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ↑
被切开的药剂
_
разрезаемые лекарственные препараты
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
真空金属袋
_
вакуумные металлизированные пакеты
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
列宾美术学院
_
Санкт-Петербургский государственный академический институт живописи, скульптуры и архитектуры имени И. Е. Репина
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ↑
大马戏
_
Большой Московский государственный цирк
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
规定时间前公共场所老板无法从那里撵走青年人，就被迫掏了25000卢布罚款。
Владельцам же тех заведений, откуда подростков не выгнали до указанного часа, придется раскошелиться на 25 тыс. рублей.
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
战争就是如此:不会怜爱自己和他人
На то и война, чтобы себя не жалеть и людей не жалеть.
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
临死我都不想去看医生，更何况常有人问，你的心脏还好嘛
До смерти не хочу обращаться к врачам, тем более что редко кто не спросит: “Как у вас с сердцем?
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
他是个傻瓜，甚至傻到了白痴的程度
он дурак, даже более того - он идиот
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
此外，他是个傻瓜，而且还是个有首创精神的傻瓜。
мало того, что он дурак, так он ещё и инициативный дурак
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
赛风
_
sportsmanship
 →
赛风
_
sportsmanship, PsiphonAndroid
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ↻
诗歌节以俄中文化交流共建为核心。以俄中人民世代友好发展为出发点，共享“一带一路·丝路诗歌”心灵财富。
В процессе проведения праздника поэзии российско-китайский культурный обмен и совместное строительство-это центр. отправная точка-это развитие дружбы российско-китайского народа из поколения в поколение, совместно насладиться имуществом духа "поэзии одного пояса, одного пути и Шелкового пути".
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
松紧
sōngjǐn
1) степень натянутости, напряженности
2) эластичность, упругость
 →
松紧
sōngjǐn
1) степень натянутости, напряженности
2) эластичность, упругость
3) степень ослабления и натяжения
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ↻
压套
yātào
уплотнительная втулка; напрессовка
 →
压套
yātào
уплотнительная втулка; напрессовка, пресс-гильза
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
孙爱宏
_
Суньайхун
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✗
侧卧
cèwò
лежать на боку
 →
侧卧
cèwò
лежать на боку, лежащий на боку
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ↻
螺纹面
_
flank
 →
螺纹面
_
flank, поверхность резьбы
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
闸板
zhábǎn
1) ворота шлюза
2) ставни
3) тех. клин, шибер; щит, плашка; задвижка; заслонка
 →
闸板
zhábǎn
1) ворота шлюза
2) ставни
3) тех. клин, шибер; щит, плашка; задвижка; заслонка, клапанная плита
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
包括但不限于
bāokuò dàn bùxiàn yú
включая, но не ограничиваяcь (нижеперечисленным)
 →
包括但不限于
bāokuò dàn bùxiàn yú
включая, но не ограничиваяcь (нижеперечисленным) чем
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ↻
法人财产税
fǎrén cáichǎnshuì
налог на имущество юридических лиц
 →
法人财产税
fǎrén cáichǎnshuì
налог на имущество юридических лиц, налог на имущество юридического лица
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ↻
水资源税
_
налогообложение на водные ресурсы
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
放宽条件
fàngkuān tiáojiàn
упростить условия; ослабить требования
 →
放宽条件
fàngkuān tiáojiàn
упростить условия; ослабить требования, облегчать условие
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ↻
放宽
fàngkuān
1) дать послабления; ослабить ограничения; упростить, облегчить
放宽条件 упростить условия
2) расширить; сделать свободнее; выпустить в ширину (напр., платье)
把衣服的腰放宽 расширить платье в талии
 →
放宽
fàngkuān
1) дать послабления; ослабить ограничения; упростить, облегчить, облегчать условие
放宽条件 упростить условия
2) расширить; сделать свободнее; выпустить в ширину (напр., платье)
把衣服的腰放宽 расширить платье в талии
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ↻
补水量
_
количество добавления воды
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
厂内变电站
_
внутризаводская подстанция
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
出厂道路
_
дорога, выходящая из завода
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
乌兹别克斯坦勘探局
_
геолого-разведочное управление в Узбекистане
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
时间加权平均浓度
_
time weighted average concentration
 →
时间加权平均浓度
_
time weighted average concentration, средневзвешенная во времени концентрация
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
工作场所有害因素职业接触限值
_
Occupational exposure limits for hazardous agents in the workplace, Предельное значение профессионального контакта с вредным фактором в рабочем месте
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 组
自动插袋
_
автоматическая вставка мешков
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
滤膜袋
_
мембранный фильтрующий мешок
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
巡检管理
_
управление патрульной проверкой
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
最高兴的事莫过于不指望却偶然邂逅得之
Самое приятное – это когда хорошего не ждёшь, а оно берёт и случается.
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
配料技术
_
технология подготовки шихты
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
V选
_
V-образная сепараторная мельница
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✗
风扫
_
1) 风吹。
2) 形容气势迅猛。
 →
风扫
_
1) 风吹。
2) 形容气势迅猛。
3) продуваемый ветром
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
定位
dìngwèi
1) определить место, определить местонахождение, позиционировать; локализовать
2) заказать место (напр. на пароходе)
3) определение местонахождения, отнесение к определённому месту, локализация, позиционирование
就定位 занять отведённое место; воен. по местам! (команда)
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
定位
dìngwèi
1) определить место, определить местонахождение, позиционировать; локализовать
2) заказать место (напр. на пароходе)
3) определение местонахождения, отнесение к определённому месту, локализация, позиционирование
就定位 занять отведённое место; воен. по местам! (команда)
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ↻
突破性进展
_
прорывное развитие
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ↑
水泥窑协同处置垃圾
_
совместная обработка мусора с помощью печи для обжига цемента
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
协同处置垃圾
_
совместная обработка мусора
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
物流配送
_
логистика и дистрибуция
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ↑
会标认证
_
сертификация эмблемы
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
自主研发生产的
_
самостоятельно исследованный и произведенный
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
中热微膨胀水泥
_
чуть-чуть расширяющийся цемент с промежуточной теплотой
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
微膨胀水泥
_
чуть-чуть расширяющийся цемент
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
百强企业
_
100 самых сильных предприятий
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ↑
标杆企业
_
бенчмаркинговое предприятие
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
孙爱宏
_
Сунь Айхун
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✗
余热电站
_
электростанция с использованием избыточного тепла
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
干法
gānfǎ
1) нарушать закон, выступать против закона; преступный
2) техн. сухой метод
 →
干法
gānfǎ
1) нарушать закон, выступать против закона; преступный
2) техн. сухой метод, по сухому способу
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ↻
报警和通讯自动化
_
АСС, автоматика сигнализации и связи
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ✓
车站调度室
_
помещение станционного диспетчера
 →
车站调度室
_
помещение станционного диспетчера, ДПС
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ↻
行动不便的
_
маломобильный
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ру
火车运行遥控机械化装置
_
АТДП, автоматика телеуправления движением поездов
До чрезвычайности рассеянный
 18.05 ру