Зёло - все правки
装配区
_
assembly section
 →
装配区
zhuāngpèiqū
сборочный цех
Зёло
 19.04 ✓
弹簧拉杆
_
пружинный тяга
 →
弹簧拉杆
tánhuáng lāgān
пружинная тяга
Зёло
 19.04 ✓
两维
_
bidimensional; two-dimensional
 →
两维
liǎngwéi
двухмерный
Зёло
 19.04 ✓
线性致动器
_
linear actuator
 →
线性致动器
xiànxìng zhìdòngqì
актуатор (линейный привод)
Зёло
 18.12 ↑
肉眼能看到的
_
gr
 →
肉眼能看到的
_
заметить невооруженным глазом
Зёло
 17.11 ✓
足以乱真
_
(a fake) good enough to pass for genuine
 →
足以乱真
zúyǐ luànzhēn
подделать так, что не отличить от оригинала
Зёло
 17.10 ↑
大气
dàqì
1) атмосфера; атмосферный
大气现象 атмосферные явления
2) энергия, воодушевление
3) напускное величие; самомнение
吹大气 хвастать, хвалиться
4) щедрый, широкий (о натуре); щедрость, великодушие
 →
大气
dàqì
1) атмосфера; атмосферный
大气现象 атмосферные явления
2) энергия, воодушевление
3) напускное величие; самомнение
吹大气 хвастать, хвалиться
4) щедрый, широкий (о натуре); щедрость, великодушие
5) внушительный, со вкусом (о вещи)
Зёло
 17.10 ✓
攘外
rángwài
вытеснять, изгонять внешних врагов (неприятеля)
 →
攘外
rǎngwài
вытеснять, изгонять внешних врагов (неприятеля)
Зёло
 17.09 ✓
数据流量
_
data throughput
 →
数据流量
shùjùliú liàng
пропускная способность данных; расход трафика
Зёло
 17.09 ↑
良心未泯
_
not totally heartless
still having a shred of conscience
 →
良心未泯
liángxīn wèi mǐn
совесть ещё не заглохла
Зёло
 17.08 ↑
良心未泯
совесть ещё не заглохла
Зёло
 17.08 ✓
核遏制力
hé èzhì lì
фактор ядерного сдерживания
Зёло
 17.08 ✓
裁军会议
конференция по разоружению
Зёло
 17.08 ✓
裁军会议
_
国际间为维护世界和平， 或限制各国发展战争武器， 而举行减少军备、 裁减兵额的会议。 亦称为“军缩会议”。
 →
裁军会议
cáijūn huìyì
конференция по разоружению
Зёло
 17.08 ✓
乙支自由卫士
_
Ulchi-Freedom Guardian (совместные военные учения США и Южной Кореи, направленные на защиту Южной Кореи от КНДР)
Зёло
 17.08 ✓
模拟演习
_
为了达成特殊作战任务， 依据作战计划， 模拟目标地区的实际情形， 预想敌军可能采取的反应行动与实战状况而实施的演习。 如第二次世界大战中， 日军奇袭珍珠港前所作的演习， 即为典型的模拟演习。
 →
模拟演习
mónǐ yǎnxí
военные учения, имитирующие реальные боевые действия
Зёло
 17.08 ✓
白人至上主义
_
white supremacy
 →
白人至上主义
báirén zhìshàng zhǔyì
превосходство белых ("белый супрематизм")
Зёло
 17.08 ↑
傲气凌人
_
humiliate others with one’s haughty temper (airs)
 →
傲气凌人
àoqì língrén
презирать людей, подавлять высокомерным поведением
Зёло
 17.08 ✓
大气层外
_
за пределами атмосфера атм. ы
 →
大气层外
dàqìcéng wài
за пределами атмосферы
Зёло
 17.08 ✓
防卫省
fángwèishěng
Министерство обороны Японии
Зёло
 17.08 ✓
日本政府
_
японская правительство; японский правительство
 →
日本政府
rìběn zhèngfǔ
японское правительство
Зёло
 17.08 ✓