Лёлят - все правки
软饼干
ruǎnbǐnggān
мягкое печенье
 →
软饼干
ruǎnbǐnggān
1) мягкое печенье
2) Limp Bizkit (американская рок-группа)
Лёлят
 21.12 ↑
生词
超级飞侠
_
Супер крылья, Super Wings (мультфильм)
Лёлят
 21.12 ✓
奥密克戎
àomìkèróng
омикрон (буква греческого алфавита)
 →
奥密克戎
àomìkèróng
1) омикрон (буква греческого алфавита)
2) «Омикрон» (штамм коронавируса)
Лёлят
 21.12 ↻
生词
奥密克戎毒株
_
«Омикрон»-штамм (коронавируса)
Лёлят
 21.12 ↑
生词
盘膝坐
pánxīzuò
сидеть по-турецки, сидеть в позе сукхасана (сидеть, поджав под себя скрещенные ноги)
Лёлят
 21.11 ✓
生词
还原性扁平足
_
нефиксированное плоскостопие
Лёлят
 21.11 ✓
生词
结构性扁平足
_
фиксированное плоскостопие
Лёлят
 21.11 ✓
评论
宽扁足
_
гиперпронация стопы
Лёлят
 21.11 ✓
Лёлят
 Подозреваю, что 宽扁足 это поперечное плоскостопие. При этом оверпронация стопы это 度旋前, гиперпронация 过度旋前. Не уверен, кто знает, проверьте, пожалуйста.
21.11

鞋膏
_
boot cream
 →
鞋膏
xiégāo
обувной крем, boot cream
Лёлят
 21.11 ✓
评论
касатка
1) (ласточка) 燕子 yànzi
2) (кит) см. косатка
Лёлят
 21.11 ✓
Лёлят
 ласточка-касатка
21.11

博派
bópài
Автоботы (противники автоботов в «Трансформерах»)
 →
博派
bópài
автоботы (противники десептиконов в «Трансформерах»)
Лёлят
 21.10 ↑
生词
法律状况
fǎlǜ zhuàngkuàng
правовой статус
Лёлят
 21.10 ✓
相
xiāng, xiàng
I xiāng наречие/служебное наречие
1) взаимно, обоюдно, вместе; друг друга, один другому (указывает на взаимный или встречный характер действия нескольких субъектов)
老死不相往来 до старости и смерти не общаться друг с другом
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
相
xiāng, xiàng
I xiāng наречие/служебное наречие
1) взаимно, обоюдно, вместе; друг друга, один другому (указывает на взаимный или встречный характер действия нескольких субъектов)
老死不相往来 до старости и смерти не общаться друг с другом
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Лёлят
 21.10 ✓
生词
гитаррон
墨西哥大吉他, guitarron
Лёлят
 21.10 ✓
生词
中音二胡
zhōngyīn èrhú
чжунху, то же что и 中胡 (музыкальный струнный смычковый инструмент, аналогичный эрху, но имеющий по сравнению с эрху более низкий диапазон звучания)
Лёлят
 21.10 ✓
中胡
_
乐器名。 拉弦乐器。 本世纪四十年代时， 在二胡的基础上创制而成。 琴筒比二胡大， 琴杆比二胡长， 构造与二胡相同， 音色浑厚。 多用于合奏、 伴奏， 有时也用于独奏。 或称为“中音二胡”。
 →
中胡
zhōnghú
чжунху (музыкальный смычковый струнный инструмент, аналогичный эрху и созданный в середине прошлого столения, также называют 中音二胡)
Лёлят
 21.10 ✓
评论
балалайка
俄式三弦琴, 巴拉莱卡琴, 三角琴
Лёлят
 21.10 ✓
Лёлят
 Убрал значение 三弦琴 , т.к. это китайский трёхструнный инструмент саньсянь.

В литературе нет, то есть предположение ещё переводить балалайку как 三角阮, по аналогии с 小阮，中阮，大阮 также существуют балалайка-прима, балалайка-секунда, балалайка-альт, балалайка-бас. Есть ещё балалайка-контрабас как аналог редко изготавливаемого и мало применяемого 低音阮. Также в целях, чтобы не избегать путаницы с роялем 三角钢琴.
21.10

балалайка
三弦琴 sānxiánqín, 俄式三弦琴, 巴拉莱卡琴, 三角琴 sānjiǎoqín 		→
балалайка
俄式三弦琴, 巴拉莱卡琴, 三角琴
Лёлят
 21.10 ✓
生词
субконтроктава
大字二组
Лёлят
 21.10 ✓
生词
малая октава
小字组
Лёлят
 21.10 ✓
生词
большая октава
大字组
Лёлят
 21.10 ✓
评论
八度低音
bādùdīyīn
муз. контроктава
Лёлят
 21.10 ✓
Лёлят
 Скорее всего, это линия баса ниже на октаву. Но точно не контроктава, т.к. контроктава 大字一组
大字一组
21.10
Лёлят
21.10

卡尺
kǎchǐ
штангенциркуль, штангель
滚动圆直径卡尺 ж.-д. скоба для измерения диаметра колес по кругу катания
轮辋内径卡尺 ж.-д. штанген для измерения расстояния между внутренними поверхностями ободьев колес
 →
卡尺
kǎchǐ
штангенциркуль, штангель, (с глубиномером) жарг. колумбус, колумбик
滚动圆直径卡尺 ж.-д. скоба для измерения диаметра колес по кругу катания
轮辋内径卡尺 ж.-д. штанген для измерения расстояния между внутренними поверхностями ободьев колес
Лёлят
 21.10 ✓
评论
保全证据
bǎoquán zhèngjù
протокол обеспечения доказательств (нотариальный документ)
Лёлят
 21.09 ↑
Лёлят
 возможно, следует добавить 公证书, а 保全证据 обеспечение доказательств.
21.09
Адов
 Лёлят, это в каком контексте?
Я только знаю значение "хранить доказательства"
21.09
Лёлят
 Попался на глаза такой протокол. У нотариуса в Китае спросил, как они называют подобный документ.
21.09
Адов
 Лёлят, лучше увидеть документы, иначе трудно судить.

Кстати, наведите курсор мыши на моё имя, нажмите, можно "вызвать" меня: @-@-Адов-@-@
21.09

保全证据
bǎoquán zhèngjù
хранение доказательств; хранить доказательства
 →
保全证据
bǎoquán zhèngjù
протокол обеспечения доказательств (нотариальный документ)
Лёлят
 21.09 ↑
Адов
 Лёлят, оригинальный перевод правильный
21.09

生词
红罂粟
_
«Красный мак» (балет Рейнгольда Глиэра в трёх действиях, на либретто Михаила Курилко. Название балету дано по имени главной героини — Тао Хоа, что означает «красный мак»)
Лёлят
 21.09 ✓
搁脚凳
_
foot bench
 →
搁脚凳
gējiǎodèng
табурет для ног, подставка для ног, foot bench
Лёлят
 21.09 ✓
我肯定没用对
_
Это надо использовать по-другому.
 →
我肯定没用对
_
Ну конечно же я применил неправильно!
Лёлят
 21.09 组
稳定杆
wěndìnggǎn
стабилизирующий стержень
 →
稳定杆
wěndìnggǎn
авто. стабилизатор (поперечной устойчивости)
Лёлят
 21.09 ✓
сайлентблок
橡胶轴套 xiàngjiāo zhóutào 		→
сайлентблок
橡胶轴套, 摆臂胶套, 衬套
Лёлят
 21.09 ↑
шаровая опора
球形支座, 球形轴承 		→
шаровая опора
球形支座, 球形轴承, 球头
Лёлят
 21.09 ✓
крестовина
1) 十字架 shízìjià, 十字接头 shízì jiētóu
2) ж.-д. 道岔 dàochà; 辙岔 zhéchà
 →
крестовина
1) 十字架 shízìjià, 十字接头 shízì jiētóu
2) ж.-д. 道岔 dàochà; 辙岔 zhéchà
3) авто. 十字轴
Лёлят
 21.09 ✓
生词
шарнир равных угловых скоростей
等速万向节
Лёлят
 21.09 ✓
球笼
qiúlóng
шарнир равных угловых скоростей, авто. граната
 →
球笼
qiúlóng
шарнир равных угловых скоростей, ШРУС, жарг. граната
Лёлят
 21.09 ✓
рычаг
1) 杠杆 gànggǎn, 杆 gǎn; 手柄 shǒubǐng; физ. [摇]臂 [yáo]bì
рычаг управления - 操纵杆
рычаг переключения скоростей - 变速杆
рычаг ручного тормоза - 手杀车柄
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
рычаг
1) 杠杆 gànggǎn, 杆 gǎn; 手柄 shǒubǐng; физ. [摇]臂 [yáo]bì
рычаг управления - 操纵杆
рычаг переключения скоростей - 变速杆
рычаг ручного тормоза - 手杀车柄
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Лёлят
 21.09 ↑
стабилизатор
1) тех. 稳定器 wěndìngqì; 稳定片 wěndìngpiān, 稳定板 wěndìngbǎn
2) авиа. 水平安定面 shuǐpíng āndìngmiàn
3) хим. 稳定剂 wěndìngjì
 →
стабилизатор
1) тех. 稳定器 wěndìngqì; 稳定片 wěndìngpiān, 稳定板 wěndìngbǎn
2) авто. (поперечной устройчивости) 稳定杆
3) авиа. 水平安定面 shuǐpíng āndìngmiàn
4) хим. 稳定剂 wěndìngjì
Лёлят
 21.09 ✓
汽车悬架
_
automotive suspension
 →
汽车悬架
qìchē xuánjià
автомобильная подвеска, automotive suspension
Лёлят
 21.09 ✓
偏距
piānjù
отклонение, смещение
 →
偏距
piānjù
1) отклонение, смещение
2) вылет (колёсного диска автомобиля)
Лёлят
 21.09 ✓
发泡网
_
foam screen
 →
发泡网
fāpàowǎng
сетка из вспененного полиэтилена, foam screen
Лёлят
 21.09 ✓
氢能汽车
qīngnéng qìchē
водородный автомобиль
 →
氢能汽车
qīngnéng qìchē
водородный автомобиль, водородомобиль
Лёлят
 21.09 ✓
多功能室
duōgōngnéng shì
помещение со многими функциями; многофункциональное помещение
 →
多功能室
duōgōngnéng shì
помещение со многими функциями; многофункциональное помещение; актовый зал
Лёлят
 21.08 ✓
生词
鼓机
gǔjī
муз. драм-машина
Лёлят
 21.07 ✓
舞蹈表演
wǔdǎo biǎoyǎn
танцевальное шоу
 →
舞蹈表演
wǔdǎo biǎoyǎn
танцевальное шоу, танцевальное выступление
Лёлят
 21.06 ✓
生词
каподастр
变调夹
Лёлят
 21.05 ✓
生词
全球速汇
_
MoneyExpress (один из сервисов Union Pay)
Лёлят
 21.05 ✓
футорка
风嘴
管子
接头
活盖板
异径接手
 →
футорка
风嘴
管子
接头
活盖板
异径接手
预埋螺母
Лёлят
 21.05 ✓
生词
开展培训
_
проводить обучение
Лёлят
 21.05 ✓
生词
рисоварка
电饭煲
Лёлят
 21.05 ✓
应用服务
_
application service
 →
应用服务
-
служба приложений, application service
Лёлят
 21.05 ↑
生词
квалификационная надбавка
职称补贴
Лёлят
 21.05 ✓
简谱
jiǎnpǔ
муз. цифровое обозначение 1 нот, нотно-цифровая запись
 →
简谱
jiǎnpǔ
муз. цифровая музыкальная нотация, цифровая нотная запись, Numbered Musical Notation
Лёлят
 21.05 ↑
定弦
dìngxián
1) муз. настраивать (инструмент)
2) сосредоточиться, сконцентрировать внимание, настроиться [на нужный лад]
 →
定弦
dìngxián
1) муз. настраивать (инструмент), строй
2) сосредоточиться, сконцентрировать внимание, настроиться [на нужный лад]
Лёлят
 21.05 ↑
生词
单摇
dānyáo
односторонее тремоло (тип системы вибрато на электрогитаре)
Лёлят
 21.04 ✓
生词
双摇
shuāngyáo
двустороннее тремоло (тип системы вибрато на электрогитаре)
Лёлят
 21.04 ✓
生词
перкуссионист
打击乐手
Лёлят
 21.04 ✓
生词
打击乐手
dǎjīyuè shǒu
перкуссионист
Лёлят
 21.04 ✓
单块
_
monolithic
 →
单块
dānkuài
1) monolithic
2) муз. педаль эффектов, примочка (гитарная)
Лёлят
 21.04 ✓
生词
法兹
fǎzī
муз. фузз, fuzz (гитарный эффект)
Лёлят
 21.04 ✓
失真
shīzhēn
потерять [первоначальный, прежний] вид, исказиться; быть изменённым (искажённым); искажать; искажение (напр. в радиотехнике)
言语失真 искажение речи
 →
失真
shīzhēn
1) потерять [первоначальный, прежний] вид, исказиться; быть изменённым (искажённым); искажать; искажение (напр. в радиотехнике)
言语失真 искажение речи
2) муз. дисторшн, distortion
Лёлят
 21.04 ✓
过载
guòzài
1) перегружать, перегрузка (с одного транспортного средства на другое)
2) перегружать, перегрузка (сверх допустимой нормы)
容许过载 допустимая перегрузка
过载能力 перегрузочная способность
过载安全系数 коэффициент запаса на перегрузку
 →
过载
guòzài
1) перегружать, перегрузка (с одного транспортного средства на другое)
2) перегружать, перегрузка (сверх допустимой нормы)
容许过载 допустимая перегрузка
过载能力 перегрузочная способность
过载安全系数 коэффициент запаса на перегрузку
3) муз. овердрайв, overdrive
Лёлят
 21.04 ✓
激励
jīlì
1) поощрять, подбодрять, побуждать, воодушевлять; подкреплять, усиливать; стимулировать; воздействовать; толчок, стимул; воздействие
2) горячить, волновать; возбуждать; натравливать, подстрекать; подгонять
3) эл. возбуждать (ток) ; возбуждение; возбудительный; возбуждающий
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
激励
jīlì
1) поощрять, подбодрять, побуждать, воодушевлять; подкреплять, усиливать; стимулировать; воздействовать; толчок, стимул; воздействие
2) горячить, волновать; возбуждать; натравливать, подстрекать; подгонять
3) эл. возбуждать (ток); возбуждение; возбудительный; возбуждающий
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Лёлят
 21.04 ↑
颤音系统
chànyīn xìtǒng
тремоло система, машинка на электрогитаре
 →
颤音系统
chànyīn xìtǒng
тремоло система, машинка на электрогитаре
双摇 двустороннее тремоло
单摇 односторонее тремоло
Лёлят
 21.04 ↻
остроwok
 Лёлят, примеры не к китайскому слову
21.04
Лёлят
 Как отдельные слова внести или нагуглить предложением? Там есть ещё одно, 小双摇 для которого пока что не нашёл соответствия на русском, если оно вообще есть.
21.04
остроwok
 Лёлят, да, в брукс внести тремоло и дать их примерами туда. В бкрс внести отдельно 双摇 и 单摇. Здесь им просто не место
21.04

生词
弦锁
xiánsuǒ
топлок, top lock (зажим для струн за верхним порожком электрогитары)
Лёлят
 21.04 ✓
高足杯
_
pottery stem cup
 →
高足杯
gāozúbēi
1) кубок (форма сосуда)
2) pottery stem cup
Лёлят
 21.03 ↑
кубок
1) 酒杯 jiǔbēi
поднять заздравный кубок - 举起祝杯
2) (приз) 锦杯 jǐnbēi, 锦标[杯] jǐnbiāo[bēi]
переходящий кубок - 流动锦标[杯]
 →
кубок
1) 酒杯 jiǔbēi
поднять заздравный кубок - 举起祝杯
2) (приз) 锦杯 jǐnbēi, 锦标[杯] jǐnbiāo[bēi]
переходящий кубок - 流动锦标[杯]
3) (форма сосуда для питья) 高足杯
Лёлят
 21.03 ↑
生词
Сердобск
谢尔多布斯克
Лёлят
 21.03 ✓
盘式录音机
_
disk recorder; reel-to-reel recorder
 →
盘式录音机
_
катушечный магнитофон, бобинный магнитофон, жарг. бобинник
Лёлят
 21.03 ✓
съёмный
可以摘下的 kěyǐ zhāixià-de, 可以拿开的 kěyǐ nákāi-de, 可拆卸的, 可更换的
съёмная крышка - 可以拿开的盖; 活盖
 →
съёмный
可以摘下的 kěyǐ zhāixià-de, 可以拿开的 kěyǐ nákāi-de, 可拆卸的, 可更换的, 活动
съёмная крышка - 可以拿开的盖; 活盖; съёмная ручка - 活动手柄
Лёлят
 21.03 ✓
生词
катушечный магнитофон
盘式录音机
Лёлят
 21.03 ✓
生词
Подольск
波多利斯克
Лёлят
 21.03 ✓
生词
Александровский парк
亚历山德罗夫斯基花园
Лёлят
 21.03 ✓
всеволновый
全波的
 →
всеволновый
全波的, 全波段
всеволновый радиоприёмник - 全波段收音机
Лёлят
 21.03 ✓
全波段收音机
_
all-wave receiver
 →
全波段收音机
_
всеволновый радиоприёмник, all-wave receiver
Лёлят
 21.03 ✓
评论
таможенное оформление
通关手续 tōngguān shǒuxù, (затаможка) 货物报关 huòwù bàoguān, 报关验放 bàoguān yànfàng
Лёлят
 21.03 ↑
Лёлят
 通关手续 разве только затаможка, растаможка сюда не относится? По-моему, это именно и одно, и второе, в оба направления, как при импорте, так и при экспорте. В китайском учебнике вообще указан термин 报关 (учебник называется 报关与检验检疫业务实训), в интернете кое-где фигурирует также 报关清关, чтобы избежать более узкого понимания, что 报关 это таможенное оформление при экспорте, а 清关 это таможенное оформление при импорте.

货物报关 - таможенное оформление груза, а не просто таможенное оформление, ИМХО.

报关验放 - не соображу пока, но это какая-то из проверок таможней, а не полный процесс таможенного оформления.

Предлагаю исправить словарную статью.
21.03
бкрс
 Лёлят, "затаможка" относится к 货物报关, а не 通关手续

На счёт 报关, 清关 нет уверенности, что "оформление" туда входит. Возможно 报关手续, 清关手续. В байкэ эти термины есь
21.03

生词
有效弦长
yǒuxiào xián cháng
мензура, scale length (длина рабочей, звучащей части струны на музыкальных инструментах от верхнего порожка до бриджа)
Лёлят
 21.03 ✓
生词
мензура
有效弦长
Лёлят
 21.03 ✓
生词
三全音替代
sānquányīn tìdài
муз. тритоновая замена
Лёлят
 21.03 ✓
тритон
м зоол.
蝾螈 róngyuán
 →
тритон
1) 蝾螈 (животное)
2) 三全音 (муз. интервал)
Лёлят
 21.03 ✓
апостиль
签署，官方签字 		→
апостиль
1) 签署，官方签字
2) 海牙认证
Лёлят
 21.03 ↑
扭扭车
_
детская машинка
 →
扭扭车
niǔniǔchē
толокар, каталка-толокар
Лёлят
 21.02 ✓
生词
延度测定器
_
дуктилометр
Лёлят
 21.02 ✓
律动
lǜdòng
ритм
 →
律动
lǜdòng
ритм, грув, кач (от англ. groove)
Лёлят
 21.01 ✓
生词
缩混
suōhùn
муз. сведение, микширование
Лёлят
 21.01 ✓
пэйнтбол
匹特博，彩弹 		→
пэйнтбол
匹特博，彩弹, 真人CS (Counter strike)
Лёлят
 20.12 ✓
生词
монстр-трак
怪兽车
Лёлят
 20.11 ✓
生词
怪兽车
guàishòuchē
монстр-трак, monster truck
Лёлят
 20.11 ✓
生词
шагающий бас
行走的低音, 走路低音
Лёлят
 20.10 ✓
经过音
_
проходящий звук
 →
经过音
jīngguòyīn
проходящий звук, проходящая нота, проходящий тон
Лёлят
 20.10 ✓
生词
羊毛党
yángmáodǎng
охотники за скидками
Лёлят
 20.10 ↑
生词
舒尔
shūěr
Shure (марка изготовителя микрофонов), жарг. шурик
Лёлят
 20.10 ↑
партия
1) 党 dǎng, 政党 zhèngdǎng
Коммунистическая партия Советского Союза, КПСС - 苏联共产党; 苏共
Коммунистическая партия Китая, КПК - 中国共产党; 中共
член партии - 党员
вступить в партию - 入党
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
партия
1) 党 dǎng, 政党 zhèngdǎng
Коммунистическая партия Советского Союза, КПСС - 苏联共产党; 苏共
Коммунистическая партия Китая, КПК - 中国共产党; 中共
член партии - 党员
вступить в партию - 入党
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Лёлят
 20.10 ↑
生词
分体音箱
fēntǐ yīnxiāng
муз. кабинет (гитарный)
电吉他分体音箱的箱头可以和普通的一体音箱连接吗？ Можно ли голову для электрогитарного кабинета подключить к обычному комбику?
Лёлят
 20.10 ✓
生词
аппроксимированная синусоида
修正弦波
Лёлят
 20.10 ✓
生词
修正弦波
xiūzhèng xián bō
аппроксимированная синусоида, модифицированная синусоида, квазисинусоида
Лёлят
 20.10 ✓
生词
стартерный аккумулятор
启动用蓄电池, 启动蓄电池
Лёлят
 20.10 ✓
生词
тяговый аккумулятор
动力电池
Лёлят
 20.10 ✓
生词
动力电池
dònglìdiàn chí
тяговый аккумулятор, тяговая аккумуляторная батарея
Лёлят
 20.10 ↑
生词
席别
xíbié
тип вагона
席别是指火车席位的类别，一般分为硬座、软座、硬卧、软卧、一等座、二等座、高级软卧、无座等。Тип вагона означает место в железнодорожном вагоне определённого типа, которые обычно подразделяют на: сидячий жёсткий, сидячий мягкий, плацкарт, купе, сидячий 1-го класса, сидячий 2-го класса, мягкий, без места и др.
Лёлят
 20.09 ↑
dotsenkoff
 Лёлят, а не тип места ли?
20.09
Лёлят
 Тоже раздумывал над этим вариантом.
20.09

生词
чистая синусоида
纯正弦波
Лёлят
 20.09 ✓
纯正弦波
chúnzhèng xiánbō
простая синусоидальная волна; немодулированная синусоида
 →
纯正弦波
chúnzhèng xiánbō
чистая синусоида (электротехника)
Лёлят
 20.09 ✓
100 следующих