Лёлят - исправленные китайские слова
软饼干
ruǎnbǐnggān
мягкое печенье
 →
软饼干
ruǎnbǐnggān
1) мягкое печенье
2) Limp Bizkit (американская рок-группа)
Лёлят
 21.12 ↑
奥密克戎
àomìkèróng
омикрон (буква греческого алфавита)
 →
奥密克戎
àomìkèróng
1) омикрон (буква греческого алфавита)
2) «Омикрон» (штамм коронавируса)
Лёлят
 21.12 ↻
鞋膏
_
boot cream
 →
鞋膏
xiégāo
обувной крем, boot cream
Лёлят
 21.11 ✓
博派
bópài
Автоботы (противники автоботов в «Трансформерах»)
 →
博派
bópài
автоботы (противники десептиконов в «Трансформерах»)
Лёлят
 21.10 ↑
相
xiāng, xiàng
I xiāng наречие/служебное наречие
1) взаимно, обоюдно, вместе; друг друга, один другому (указывает на взаимный или встречный характер действия нескольких субъектов)
老死不相往来 до старости и смерти не общаться друг с другом
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
相
xiāng, xiàng
I xiāng наречие/служебное наречие
1) взаимно, обоюдно, вместе; друг друга, один другому (указывает на взаимный или встречный характер действия нескольких субъектов)
老死不相往来 до старости и смерти не общаться друг с другом
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Лёлят
 21.10 ✓
中胡
_
乐器名。 拉弦乐器。 本世纪四十年代时， 在二胡的基础上创制而成。 琴筒比二胡大， 琴杆比二胡长， 构造与二胡相同， 音色浑厚。 多用于合奏、 伴奏， 有时也用于独奏。 或称为“中音二胡”。
 →
中胡
zhōnghú
чжунху (музыкальный смычковый струнный инструмент, аналогичный эрху и созданный в середине прошлого столения, также называют 中音二胡)
Лёлят
 21.10 ✓
卡尺
kǎchǐ
штангенциркуль, штангель
滚动圆直径卡尺 ж.-д. скоба для измерения диаметра колес по кругу катания
轮辋内径卡尺 ж.-д. штанген для измерения расстояния между внутренними поверхностями ободьев колес
 →
卡尺
kǎchǐ
штангенциркуль, штангель, (с глубиномером) жарг. колумбус, колумбик
滚动圆直径卡尺 ж.-д. скоба для измерения диаметра колес по кругу катания
轮辋内径卡尺 ж.-д. штанген для измерения расстояния между внутренними поверхностями ободьев колес
Лёлят
 21.10 ✓
保全证据
bǎoquán zhèngjù
хранение доказательств; хранить доказательства
 →
保全证据
bǎoquán zhèngjù
протокол обеспечения доказательств (нотариальный документ)
Лёлят
 21.09 ↑
Адов
 Лёлят, оригинальный перевод правильный
21.09

搁脚凳
_
foot bench
 →
搁脚凳
gējiǎodèng
табурет для ног, подставка для ног, foot bench
Лёлят
 21.09 ✓
我肯定没用对
_
Это надо использовать по-другому.
 →
我肯定没用对
_
Ну конечно же я применил неправильно!
Лёлят
 21.09 组
稳定杆
wěndìnggǎn
стабилизирующий стержень
 →
稳定杆
wěndìnggǎn
авто. стабилизатор (поперечной устойчивости)
Лёлят
 21.09 ✓
球笼
qiúlóng
шарнир равных угловых скоростей, авто. граната
 →
球笼
qiúlóng
шарнир равных угловых скоростей, ШРУС, жарг. граната
Лёлят
 21.09 ✓
汽车悬架
_
automotive suspension
 →
汽车悬架
qìchē xuánjià
автомобильная подвеска, automotive suspension
Лёлят
 21.09 ✓
偏距
piānjù
отклонение, смещение
 →
偏距
piānjù
1) отклонение, смещение
2) вылет (колёсного диска автомобиля)
Лёлят
 21.09 ✓
发泡网
_
foam screen
 →
发泡网
fāpàowǎng
сетка из вспененного полиэтилена, foam screen
Лёлят
 21.09 ✓
氢能汽车
qīngnéng qìchē
водородный автомобиль
 →
氢能汽车
qīngnéng qìchē
водородный автомобиль, водородомобиль
Лёлят
 21.09 ✓
多功能室
duōgōngnéng shì
помещение со многими функциями; многофункциональное помещение
 →
多功能室
duōgōngnéng shì
помещение со многими функциями; многофункциональное помещение; актовый зал
Лёлят
 21.08 ✓
舞蹈表演
wǔdǎo biǎoyǎn
танцевальное шоу
 →
舞蹈表演
wǔdǎo biǎoyǎn
танцевальное шоу, танцевальное выступление
Лёлят
 21.06 ✓
应用服务
_
application service
 →
应用服务
-
служба приложений, application service
Лёлят
 21.05 ↑
简谱
jiǎnpǔ
муз. цифровое обозначение 1 нот, нотно-цифровая запись
 →
简谱
jiǎnpǔ
муз. цифровая музыкальная нотация, цифровая нотная запись, Numbered Musical Notation
Лёлят
 21.05 ↑
定弦
dìngxián
1) муз. настраивать (инструмент)
2) сосредоточиться, сконцентрировать внимание, настроиться [на нужный лад]
 →
定弦
dìngxián
1) муз. настраивать (инструмент), строй
2) сосредоточиться, сконцентрировать внимание, настроиться [на нужный лад]
Лёлят
 21.05 ↑
单块
_
monolithic
 →
单块
dānkuài
1) monolithic
2) муз. педаль эффектов, примочка (гитарная)
Лёлят
 21.04 ✓
失真
shīzhēn
потерять [первоначальный, прежний] вид, исказиться; быть изменённым (искажённым); искажать; искажение (напр. в радиотехнике)
言语失真 искажение речи
 →
失真
shīzhēn
1) потерять [первоначальный, прежний] вид, исказиться; быть изменённым (искажённым); искажать; искажение (напр. в радиотехнике)
言语失真 искажение речи
2) муз. дисторшн, distortion
Лёлят
 21.04 ✓
过载
guòzài
1) перегружать, перегрузка (с одного транспортного средства на другое)
2) перегружать, перегрузка (сверх допустимой нормы)
容许过载 допустимая перегрузка
过载能力 перегрузочная способность
过载安全系数 коэффициент запаса на перегрузку
 →
过载
guòzài
1) перегружать, перегрузка (с одного транспортного средства на другое)
2) перегружать, перегрузка (сверх допустимой нормы)
容许过载 допустимая перегрузка
过载能力 перегрузочная способность
过载安全系数 коэффициент запаса на перегрузку
3) муз. овердрайв, overdrive
Лёлят
 21.04 ✓
激励
jīlì
1) поощрять, подбодрять, побуждать, воодушевлять; подкреплять, усиливать; стимулировать; воздействовать; толчок, стимул; воздействие
2) горячить, волновать; возбуждать; натравливать, подстрекать; подгонять
3) эл. возбуждать (ток) ; возбуждение; возбудительный; возбуждающий
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
激励
jīlì
1) поощрять, подбодрять, побуждать, воодушевлять; подкреплять, усиливать; стимулировать; воздействовать; толчок, стимул; воздействие
2) горячить, волновать; возбуждать; натравливать, подстрекать; подгонять
3) эл. возбуждать (ток); возбуждение; возбудительный; возбуждающий
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Лёлят
 21.04 ↑
颤音系统
chànyīn xìtǒng
тремоло система, машинка на электрогитаре
 →
颤音系统
chànyīn xìtǒng
тремоло система, машинка на электрогитаре
双摇 двустороннее тремоло
单摇 односторонее тремоло
Лёлят
 21.04 ↻
остроwok
 Лёлят, примеры не к китайскому слову
21.04
Лёлят
 Как отдельные слова внести или нагуглить предложением? Там есть ещё одно, 小双摇 для которого пока что не нашёл соответствия на русском, если оно вообще есть.
21.04
остроwok
 Лёлят, да, в брукс внести тремоло и дать их примерами туда. В бкрс внести отдельно 双摇 и 单摇. Здесь им просто не место
21.04

高足杯
_
pottery stem cup
 →
高足杯
gāozúbēi
1) кубок (форма сосуда)
2) pottery stem cup
Лёлят
 21.03 ↑
盘式录音机
_
disk recorder; reel-to-reel recorder
 →
盘式录音机
_
катушечный магнитофон, бобинный магнитофон, жарг. бобинник
Лёлят
 21.03 ✓
全波段收音机
_
all-wave receiver
 →
全波段收音机
_
всеволновый радиоприёмник, all-wave receiver
Лёлят
 21.03 ✓
扭扭车
_
детская машинка
 →
扭扭车
niǔniǔchē
толокар, каталка-толокар
Лёлят
 21.02 ✓
律动
lǜdòng
ритм
 →
律动
lǜdòng
ритм, грув, кач (от англ. groove)
Лёлят
 21.01 ✓
经过音
_
проходящий звук
 →
经过音
jīngguòyīn
проходящий звук, проходящая нота, проходящий тон
Лёлят
 20.10 ✓
纯正弦波
chúnzhèng xiánbō
простая синусоидальная волна; немодулированная синусоида
 →
纯正弦波
chúnzhèng xiánbō
чистая синусоида (электротехника)
Лёлят
 20.09 ✓
阅读器
yuèdúqì
считывающее устройство, ридер (reader, reader unit)
 →
阅读器
yuèdúqì
1) считывающее устройство, ридер (reader, reader unit)
2) просмотрщик, viewer (компьютерная программа для просмотра файлов)
Лёлят
 20.08 ✓
经办
jīngbàn
заниматься, вести дела
 →
经办
jīngbàn
1) заниматься, вести дела
2) исполнитель (графа «подпись исполнителя» на бланке)
Лёлят
 20.08 ✓
主管
zhǔguǎn
1) заведовать, ведать, быть ответственным за, осуществлять общее руководство
主管全国对外贸易工作 осуществлять общее руководство внешнеторговой работой в рамках всей страны
2) компетентный, надлежащий; ведающий; заинтересованный
主管机关 компетентное учреждение, компетентный орган, руководящий орган
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
主管
zhǔguǎn
1) заведовать, ведать, быть ответственным за, осуществлять общее руководство
主管全国对外贸易工作 осуществлять общее руководство внешнеторговой работой в рамках всей страны
2) компетентный, надлежащий; ведающий; заинтересованный
主管机关 компетентное учреждение, компетентный орган, руководящий орган
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Лёлят
 20.08 ↑
高性能材料
_
high performance material
 →
高性能材料
_
материал с высокими технологическими или эксплуатационными показателями, high performance material
Лёлят
 20.08 ✓
替代品
tìdàipǐn
товар-заменитель, субститут
 →
替代品
tìdàipǐn
товар-заменитель, субститут, аналог
Лёлят
 20.07 ↑
反复记号
_
{乐} repeat
 →
反复记号
_
(муз.) знак сокращения (нотного письма)
Лёлят
 20.07 ↑
休止符
xiūzhǐfú
муз. знак паузы
 →
休止符
xiūzhǐfú
муз. знак паузы, пауза
全休止符 целая пауза
二分休止符 половинная пауза
四分休止符 четвертная пауза
八分休止符 восьмая пауза
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Лёлят
 20.07 ✓
扭锁
_
twistlock
 →
扭锁
niǔsuǒ
твистлок, twistlock
Лёлят
 20.07 ↑
排列法
_
arrangement
 →
排列法
_
муз. расположение (аккорда в музыкальной фактуре)
和弦排列法分“密集排列、开放排列、混合排列”三种类型。 Расположение аккордов бывает трёх видов: тесное, широкое и смешанное.
Лёлят
 20.07 ✓
延留和弦
_
аккорд задержания
 →
挂留和弦
_
аккорд с задержанием, suspended chord (sus)
挂二和弦 аккорд sus2 (аккорд с задержанием, в котором вместо III-й ступени II-я)
挂四和弦 аккорд sus4 (аккорд с задержанием, в котором вместо III-й ступени IV-я)
Лёлят
 20.07 ✓
英皇
_
帝舜二妃女英与娥皇的并称。
 →
英皇
_
1) 帝舜二妃女英与娥皇的并称。
2) 英国皇家音乐学院联合委员会 ABRSM (Associated Board of the Royal Schools of Music)
Лёлят
 20.07 ↑
音协
_
yīnyuèjiā xiéhuì
 →
音协
_
音乐家协会 ассоциация музыкантов
Лёлят
 20.07 ↑
演出
yǎnchū
ставить (на сцене), исполнять, играть, демонстрировать [театральное] представление; показывать, представлять
 →
演出
yǎnchū
ставить (на сцене), исполнять, играть, демонстрировать [театральное] представление; показывать, представлять
对外演出 публичное выступление
Лёлят
 20.06 ↑
调式
diàoshì
1) комп. отладка, дебагинг
2) муз. лад
 →
调式
diàoshì
1) комп. отладка, дебагинг
2) муз. лад
伊奥尼亚调式 ионийский лад, Ionian mode
利底亚调式 лидийский лад, Lydian Mode
米索利第亚调式 миксолидийский лад, Mixolydian Mode
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Лёлят
 20.06 ✓
бкрс
 Лёлят, такое (устойчивое) лучше в слова, а не в примеры
20.06
Лёлят
 Хорошо.
20.06

音乐会
yīnyuèhuì
1) концерт
2) филармония
 →
音乐会
yīnyuèhuì
1) концерт
教学音乐会 академический концерт
汇报音乐会 отчётный концерт
2) филармония
Лёлят
 20.06 ✓
华彩乐段
_
{音} cadenza
 →
华彩乐段
-
муз. каденция
Лёлят
 20.06 ✓
进行
jìnxíng
1) вести (что-либо), проводить (что-либо), производить, (что-либо), осуществлять; произведение, ведение, проведение, осуществление
进行建设 вести строительство
进行讨论 проводить обсуждение
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
进行
jìnxíng
1) вести (что-либо), проводить (что-либо), производить, (что-либо), осуществлять; произведение, ведение, проведение, осуществление
进行建设 вести строительство
进行讨论 проводить обсуждение
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Лёлят
 20.06 ↑
变格
biàngé
1) грам. склонение
把…变格 просклонять
2) необычный стиль, отклонение от нормы; неправильный, необычный
 →
变格
biàngé
1) грам. склонение
把…变格 просклонять
2) необычный стиль, отклонение от нормы; неправильный, необычный
3) муз. плагальный (тип или вид гармонического оборота, который состоит из аккордов тоники и субдоминанты)
Лёлят
 20.06 ✓
正格
zhènggé
лит. правильная норма (ломаный 3-й или 4-й тон второй стопы в пятистопных или ровный её тон в семистопных стихах)
 →
正格
zhènggé
1) лит. правильная норма (ломаный 3-й или 4-й тон второй стопы в пятистопных или ровный её тон в семистопных стихах)
2) муз. автентический (тип или вид гармонического оборота, который состоит из аккордов тоники и доминанты)
Лёлят
 20.06 ↑
主和弦
_
tonic triad
triad of the home key
 →
主和弦
_
тонический аккорд
Лёлят
 20.06 ✓
全音音阶
_
whole tone scale
 →
全音音阶
quányīn yīnjiē
звукоряд увеличенного лада (гамма, построенная по целым тонам), whole tone scale
Лёлят
 20.06 ✓
伊奥尼亚调式
_
ионийский лад
 →
伊奥尼亚调式
_
Ионийский лад, Ionian Mode
Лёлят
 20.06 ↻
和声小调
_
harmonic minor
 →
和声小调
héshēng xiǎodiào
(муз.) гармонический минор, harmonic minor
Лёлят
 20.06 ✓
和声大调
_
harmonic major
 →
和声大调
héshēng dàdiào
(муз.) гармонический мажор, harmonic major
Лёлят
 20.06 ✓
旋律大调
_
melodic major
 →
旋律大调
xuánlǜ dàdiào
(муз.) мелодический мажор, melodic major
Лёлят
 20.06 ✓
旋律小调
_
melodic minor
 →
旋律小调
xuánlǜ xiǎodiào
(муз.) мелодический минор
Лёлят
 20.06 ✓
泛音
fànyīn
1) физ. обертон
2) муз. гармонические звуки
 →
泛音
fànyīn
1) физ. обертон
2) муз. флажолет
Лёлят
 20.05 ↑
卡农
kǎnóng
муз. канон (полифоническая форма)
 →
卡农
kǎnóng
1) муз. канон (полифоническая форма)
2) муз. микрофонный (от названия производителя Cannon Electric)
卡农头 микрофонный XLR-разъём
Лёлят
 20.05 ↑
面包车
miànbāochē
микроавтобус
 →
面包车
miànbāochē
буханка (микроавтобус)
Лёлят
 20.04 ↑
dotsenkoff
 Лёлят, "буханка" - это только "УАЗ" же.
20.04
Лёлят
 Да. У нас только УАЗ. Но и нельзя сказать, что все китайские микроавтобусы — буханки. Только узенькие.
20.04
Лёлят
 Например, Бьюик GL8 никто не назовёт «булочкой», а назовут 商务车. Кстати, стоит ещё рассмотреть разницу между 7-местными микроавтобусами, минивэнами и грузовыми микроавтобусами (фургонами).
20.04

防震架
_
амортизирующее крепление
 →
防震架
fángzhènjià
1) амортизирующее крепление
2) (муз.) держатель для микрофона типа «паук»
Лёлят
 20.04 ✓
衣物
yīwù
1) одежда и утварь
2) предметы одежды; платье, одежда
 →
衣物
yīwù
1) одежда и утварь
2) предметы одежды; платье, одежда, предметы гардероба
Лёлят
 20.03 ✓
过氧乙酸
_
peroxyacetic acid
 →
过氧乙酸
guòyǎng yǐsuān
peroxyacetic acid, надуксусная кислота
Лёлят
 20.03 ✓
音孔
yīnkǒng
муз. звуковое отверстие (например, у гитары или флейты)
 →
音孔
yīnkǒng
1) муз. резонаторное отверстие, sound hole, звуковое отверстие (например, у флейты)
2) розетка (круглое отверстие под струнами в верхней деке гитары)
3) эфа, f-hole (вырез в виде латинской буквы f в верхней деке скрипки, альта, виолончели или контрабаса)
Лёлят
 20.01 ✓
正时皮带
zhēng shí pídài
зубчатый ремень привода
 →
正时皮带
зубчатый ремень привода, ремень газораспределительного механизма, ремень ГРМ
Лёлят
 19.12 ↑
滑轨
huáguǐ
1) рельс скольжения, направляющий рельс; рельсовый погон; направляющая (пусковой установки); направляющие салазки; полозья
2) слайдер (видеокамеры); глайдкам
 →
滑轨
huáguǐ
1) рельс скольжения, направляющий рельс; рельсовый погон; направляющая (пусковой установки); направляющие салазки; полозья
2) слайдер (видеокамеры); глайдкам
3) успокоитель цепи (автомобильного двигателя)
Лёлят
 19.12 ✓
马鞭草
mǎbiāncǎo
вербена аптечная (лат. Verbena officinalis)
 →
马鞭草
mǎbiāncǎo
вербена аптечная, вербена лекарственная (лат. Verbena officinalis)
Лёлят
 19.11 ↑
电锤
diànchuí
электрический отбойный молоток; электромолот; электроковка
 →
电锤
diànchuí
электрический отбойный молоток; электромолот; электроковка; перфоратор
Лёлят
 19.02 ✓
高飞
_
высоко летать, высоко парить
 →
高飞
gāofēi
1) высоко летать, высоко парить
2) Гуфи, англ. Goofy (персонаж диснеевских мультфильмов, один из друзей Микки Мауса)
Лёлят
 19.02 ↑
撒娇
sājiāo
ластиться; кокетничать, капризничать; избалованность
 →
撒娇
sājiāo
ластиться; кокетничать, капризничать; избалованность; хныкать
Лёлят
 18.07 ↑
形动词短语
_
причастный оборот
 →
形容词性短语
_
причастный оборот
Лёлят
 18.02 ↻
浸油
jìnyóu
1) иммерсионное масло
2) маслить; намасливание; прожировка; просаливание; промасливание; осмолка; прорезинка
 →
浸油
jìnyóu
1) иммерсионное масло
2) маслить; намасливание; прожировка; просаливание; промасливание; осмолка; прорезинка
3) (металлообработка) охлаждение в масле после закалки
Лёлят
 18.01 ↑