Солонина - все правки
抡棒
lúnbàng
размахивать палкой
Солонина
 17.12 ↑
激减
_
decrease/lessen drastically
 →
激减
jījiǎn
сокращение (количества)
Солонина
 17.11 ↑
蛋白质一级结构
_
prlmary structure of protein
 →
蛋白质一级结构
dànbáizhì yījí jiégòu
первичная структура белка
Солонина
 17.11 ✓
石沉海底
shí chén hǎidǐ
пойти камнем ко дну
Солонина
 17.11 ✓
明显的优势
_
явное преимущество; явный преимущество
 →
明显的优势
míngxiǎnde yōushì
явное преимущество
Солонина
 17.10 ✓
奶发酵品
nǎi fājiàopǐn
кисломолочный продукт
Солонина
 17.10 ↑
开菲尔
kāifēiěr
кефир
Солонина
 17.10 ↑
政治界
_
political circles
 →
政治界
zhèngzhìjiè
политические круги
Солонина
 17.10 ✓
通过决议
_
выносить постановление; принять резолюцию; принимать резолюцию; проводить постановление; провести постановление; принять постановление; принимать постановление
 →
通过决议
tōngguò juéyì
выносить постановление; принять резолюцию; принимать резолюцию; проводить постановление; провести постановление; принять постановление; принимать постановление
Солонина
 17.10 ✓
罐焖版
guànmènbǎn
Картофельная бабка(блюдо белорусской кухни)
Солонина
 17.10 ↑
饭馆版
fànguǎnbǎn
драники
Солонина
 17.10 ↑
英勇善战
_
勇敢而善于作战。 如： “威武的三军将士英勇善战。 ”
 →
英勇善战
yīngyǒngshànzhàn
быть смелым и виртуозным в сражении
Солонина
 17.10 ↑
热闹异常
_
необыкновенно буйный
 →
热闹异常
rènao yìcháng
необыкновенно буйный
Солонина
 17.10 ✗
不腻
_
не жирный
 →
不腻
bùnì
не жирный
Солонина
 17.10 ↑
菠萝蛋白酶
bōluó dànbáiméi
бромелин
 →
菠萝蛋白酶
bōluó dànbáiméi
бромелаин
Солонина
 17.10 ↑
酶法
_
энзимный метод; ферментный метод
 →
酶法
méifǎ
энзимный метод; ферментный метод
Солонина
 17.10 ✓
普遍采用
_
повсеместно использоваться
 →
普遍采用
pǔbiàn cǎiyòng
повсеместно использоваться
Солонина
 17.10 ✓
培养期
_
culture period; incubation period
 →
培养期
péiyǎngqī
период взращивания, инкубационный период
Солонина
 17.10 ✓
酸性蛋白酶
_
acid protease; acid proteinase; acidic proteinase; AcPr; vernase
 →
酸性蛋白酶
suānxìngdànbáiméi
кислая протеаза
Солонина
 17.10 ✓
糖酵解途径
_
Embden-Meyerhof-Parnas pathway, EMP, glycolytic pathway
 →
糖酵解途径
tángjiàojiětújìng
Глико́лиз, или путь Эмбдена — Мейергофа — Парнаса
Солонина
 17.10 ↑
根霉菌
gēnméijūn
плесневые грибы из рода Ризопус (Лат. Rhizopus)
Солонина
 17.10 ✓
米曲霉菌
_
Aspergillus oryzae
 →
米曲霉菌
mǐqūméijūn
Асперги́лл (лат. Aspergillus)
Солонина
 17.10 ↑
糊化
_
gelatinization
 →
糊化
húhuà
намазывание, склеивание
Солонина
 17.10 ↑
缩醛类
_
acetals
 →
缩醛类
suōquánlèi
ацетали
Солонина
 17.10 ✓
醛酮类
_
aldoketones
 →
醛酮类
quántónglèi
альдокетоны
Солонина
 17.10 ✓
发酵液
_
ферментационный бульон
 →
发酵液
fājiàoyè
ферментационный бульон
Солонина
 17.10 ✓
酵母生长
_
yeast growth
 →
酵母生长
jiàomǔ shēngzhǎng
рост дрожжей
Солонина
 17.10 ✓
醪液
_
сусло
 →
醪液
láoyè
сусло
Солонина
 17.10 ✓
微量蛋白质
_
trace protein
 →
微量蛋白质
wēiliàngdànbáizhì
микропротеин
Солонина
 17.10 ✓
出酒率
chūjiǔlǜ
коэффициент выхода спирта
Солонина
 17.10 ✓
基因编码
jīyīn biānmǎ
генетический код
Солонина
 17.10 ✓
在此期间
_
за этот период
 →
在此期间
zàicǐ qījiān
за этот период
Солонина
 17.10 组
酸豆乳
_
soy yogurt
 →
酸豆乳
suāndòurǔ
Йогурт из соевого молока
Солонина
 17.10 ✓
嫩化
_
tenderization
 →
嫩化
nènhuà
тендеризация (размягчение или ускоренное созревание мяса)
Солонина
 17.10 ✓
生熏的
shēngxūnde
сырокопчёный
Солонина
 17.10 ↑
工薪族
_
出租自己的劳动力，被别人雇佣来换取生活费用的人群，就叫工薪族
 →
工薪族
gōngxīnzú
Наемный рабочий
Солонина
 17.10 ↑
气得跳脚
qìdétiàojiǎo
Топнуть с яростью
Солонина
 17.10 ✗
惩罚者
_
punisher
 →
惩罚者
chéngfázhě
Каратель (англ. The Punisher)
Солонина
 17.10 ✓
夜魔侠
yèmóxiá
Сорвиголова (англ. Daredevil)
Солонина
 17.10 ✗
貝都因人
bèi dū yīnrén
бедуин
Солонина
 17.09 ↑
相忍相让
xiāng rěn xiāngràng
терпеть друг-друга и идти на компромиссы
Солонина
 17.09 ↑
经费概算
jīngfèi gàisuàn
приблизительные расходы
Солонина
 17.09 ✓
研究团队
yánjiū tuánduì
команда исследователей
Солонина
 17.09 ✓
进度安排
_
scheduling
 →
进度安排
_
план повышения эффективности (производства, мощностей...)
Солонина
 17.09 ↑
油包水型
_
water-in-oil type
 →
油包水型
_
водно-маслянная
Солонина
 17.09 ↑
纳米乳液
nàmǐ rǔyè
нанодисперсия, наноэмульсия или наножидкость
Солонина
 17.09 ✓