成龙 - все правки
无人机作业高度
_
рабочая высота БПЛА
成龙
 21.09 ↑
无人机作业半径
_
рабочий радиус БПЛА
成龙
 21.09 ↑
插电式混合动力汽车
_
подключаемый гибрид, плагин-гибрид
 →
插电式混合动力汽车
_
подключаемый гибрид электромобиля
成龙
 21.07 ↑
平行会议
_
параллельная встреча
成龙
 20.12 ✓
海外示范园区
overseas demonstration industrial park
成龙
 20.12 ✓
白俄罗斯中白巨石工业园
_
Китайско-Белорусский индустриальный парк «Великий камень»
成龙
 20.12 ✓
军工制造
_
1) military manufacturing
2) Военное производство
成龙
 20.12 ↑
陕西省人民政府国有资产监督管理委员会
Комиссия по надзору и управлению государственными активами Народного правительства провинции Шэньси
成龙
 20.12 ✓
中国企业家联合会
_
1) China Enterprise Confederation
2) Китайская федерация предпринимателей
成龙
 20.12 ↑
常务副会长
_
исполнительный вице-президент
成龙
 20.12 ✓
党组成员
dǎngzǔ chéngyuán
член партийной группы
成龙
 20.12 ✓
开幕剪彩
kāimù jiǎncǎi
церемония перерезания ленты
成龙
 20.12 ✓
“一带一路”东南亚非政府组织联盟
Ассоциация неправительственных организаций Юго-Восточной Азии для инициативы «Один пояс, один путь»
成龙
 20.12 ✓
联席主席
liánxí zhǔxí
сопредседатель
成龙
 20.12 ✓
开幕式仪式
Церемония открытия
成龙
 20.12 ✓
合作伙伴背景调查
Проверка данных о деловом партнере
成龙
 20.12 ✓
竞争情报调查
competitive intelligence research
成龙
 20.12 ✓
法律风险预警
1) early warning of legal risks
2) раннее предупреждение юридических рисков
成龙
 20.12 ✓
入驻企业
rùzhù qǐyè
1) Stationed enterprises
2) Резидент
成龙
 20.12 ↑
海外项目法律状态查明
1) Identification of the legal status of overseas projects
2) Определение правового статуса зарубежных проектов
成龙
 20.12 ↑
流量运营
liúliàng yùnyíng
1) Управление потоком
2) flow management
成龙
 20.12 ↑
线上推广渠道
online promotion channels
成龙
 20.12 ✓
专项推介活动
special promotion activities
成龙
 20.12 ✓
贸易促进机构
_
1) trade promotion agencies
2) агентства по продвижению торговли
成龙
 20.12 ↑
法律合规指引
Guidance on legal compliance
Руководство по соблюдению правовых норм
成龙
 20.12 ✓
知识产权保护指引
Guidance on IP protection
Руководство по защите ИС
成龙
 20.12 ✓
品牌发展
pǐnpái fāzhǎn
1) brand development
2) Развитие бренда
成龙
 20.12 ↑
科研能力
Scientific research capability
成龙
 20.12 ↑
硬件设施
_
硬件设施，概指关系到社会公共利益、公共安全的基础设施项目。具体涉及到如下方面的项目： （1) 煤炭、石油、天然气、电力、新能源等能源项目; （2) 铁路、公路、管道、水运、航空以及其他交通
 →
硬件设施
yìngjiàn shèshī
硬件设施，概指关系到社会公共利益、公共安全的基础设施项目。具体涉及到如下方面的项目： （1) 煤炭、石油、天然气、电力、新能源等能源项目; （2) 铁路、公路、管道、水运、航空以及其他交通
Hardware facilities
Аппаратные средства
成龙
 20.12 ↑
核心数据指标
Core data indicators
Показатели основных данных
成龙
 20.12 ✓
科技产业园区
Научно-технический индустриальный парк
成龙
 20.12 ✓
俄罗斯亚洲工业家与企业家联合会
Русско-азиатский союз промышленников и предпринимателей (РАСПП)
成龙
 20.12 ✓
发明人证书
_
inventor certificate
 →
发明人证书
fāmíngrén zhèngshū
inventor certificate, авторское свидетельство
成龙
 20.11 ↑
占先
zhànxiān
1) занять первое место, опередить (других); перехватить инициативу; взять верх; первенство, приоритет, инициатива
2) спорт. больше (счет во время подачи)
 →
占先
zhànxiān
1) занять первое место, опередить (других); перехватить инициативу; взять верх; первенство, приоритет, инициатива
2) спорт. больше (счет во время подачи)
3) anticipation, юр. антиципация
成龙
 20.11 ↑
节哀顺变
jiéāishùnbiàn
эпист. не стоит так расстраиваться (фраза-утешение потерявшему близкого друга или родственника)
成龙
 12.06 ↑
成龙
 примите мои соболезнования
12.06