美人鱼 - исправленные китайские слова
预存
yù cún
вносить предоплату
 →
预存
yù cún
авансовый платеж, вносить предоплату
美人鱼
 25.02 ✓
文件册
_
альбом документации
 →
文件册
_
папка с файлами; альбом документации
美人鱼
 25.02 ✓
车联网
chēliánwǎng
межавтомобильная сеть, автомобильный интернет, система интернет-мониторинга автомобилей, VANET
 →
车联网
chēliánwǎng
интернет транспортных средств (IoV), межавтомобильная сеть, автомобильный интернет, система интернет-мониторинга автомобилей, VANET
美人鱼
 25.01 ✓
高压配电箱
_
высоковольтный распределительный ящик
 →
高压配电箱
_
высоковольтная распределительная коробка
美人鱼
 24.12 ✓
湿型铸造
_
green casting, green sand casting
 →
湿型铸造
_
литье в сырой песок, green casting, green sand casting
美人鱼
 24.11 ✓
固色剂
_
colo(u)r fixing agent, fixer, фиксирующее вещество
 →
固色剂
_
фиксатор окраски
美人鱼
 24.10 ✓
打钉机
dǎdīngjī
мебельный степлер
 →
打钉机
dǎdīngjī
мебельный степлер, гвоздезабивной станок
美人鱼
 24.10 ✓
双头铣床
_
duplex head milling machine
 →
双头铣床
_
двухголовочный фрезерный станок
美人鱼
 24.10 ✓
框锯机
_
frame saw; frame sawing machine
 →
框锯机
_
рамнопильный станок
美人鱼
 24.10 ✓
协调标准
_
harmonized standard
 →
协调标准
_
гармонизированный стандарт
美人鱼
 24.09 ✓
毡环
_
felt ring
 →
毡环
_
фетровое кольцо
美人鱼
 24.09 ✓
轴承箱体
_
гнездо подшипника
 →
轴承箱体
_
корпус подшипника
美人鱼
 24.09 ✓
皮带传动
pídài chuándòng
тех. ременный привод, ременная передача
 →
皮带传动
pídài chuándòng
тех. ременной привод, ременная передача
美人鱼
 24.09 ✓
低电平信号
_
low-level sigmoid-procto-anoscope
 →
低电平信号
_
сигнал низкого уровня
美人鱼
 24.09 ✓
香芋
xiāngyù
убе, фиолетовый ямс (лат. Dioscorea alata)
 →
香芋
xiāngyù
таро (лат. Colocasia esculenta); убе, фиолетовый ямс (лат. Dioscorea alata)
美人鱼
 24.09 ✓
植脂末
zhízhīmò
искусственный (не молочный) крем (порошок); сухие сливки
 →
植脂末
zhízhīmò
искусственный (не молочный) крем (порошок); растительные сухие сливки
美人鱼
 24.09 ↑
风味饮料
fēngwèi yǐnliào
ароматизированные напитки со вкусовыми добавками
 →
风味饮料
fēngwèi yǐnliào
напиток со вкусо-ароматическими добавками, ароматизированные напитки со вкусовыми добавками
美人鱼
 24.09 ✓
洮北区
_
район Таобэй (городского округа Байчэн провинции Гирин КНР)
 →
洮北区
_
район Таобэй (городского округа Байчэн провинции Цзилинь КНР)
美人鱼
 24.09 ✓
步进式加热炉
_
walking beam reheating furnace
 →
步进式加热炉
_
нагревательная печь с шагающим подом
美人鱼
 24.09 ✓
光亮退火炉
_
bright annealing furnace
 →
光亮退火炉
_
печь светлого отжига
美人鱼
 24.09 ✓
熔体流动速率
róngtǐ liúdòng sùlǜ
показатель текучести расплава
 →
熔体流动速率
róngtǐ liúdòng sùlǜ
показатель текучести расплава
熔体质量流动速率 показатель текучести расплава по массе
美人鱼
 24.09 ✓
空气干燥基
_
air dried basis
 →
空气干燥基
_
воздушно-сухое состояние, air dried basis
美人鱼
 24.07 ✓
金关工程
_
Проект "Золотой рубеж" (был создан с целью повышения контроля за внешней торговлей Китая)
 →
金关工程
_
Проект "Золотая таможня" (был создан с целью повышения контроля за внешней торговлей Китая)
美人鱼
 24.07 ✓
说明资料
_
detail file
 →
说明资料
_
пояснительные материалы
美人鱼
 24.07 ✓
低平板半挂车
dīpíngbǎn bànguàchē
полуприцеп с низкой платформой, мафи-трейлер
 →
低平板半挂车
dīpíngbǎn bànguàchē
низкорамный полуприцеп, полуприцеп с низкой платформой, мафи-трейлер
美人鱼
 24.06 ✓
汽车维修工
_
мастер по ремонту и обслуживанию автомобилей
 →
汽车维修工
_
автомеханик, автослесарь, мастер по ремонту и обслуживанию автомобилей
美人鱼
 24.06 ✓
高级合金钢
_
high-grade alloy steel
 →
高级合金钢
_
высоколегированная сталь
美人鱼
 24.06 ✓
机械补偿
_
маханический компенсация; механическая компенсация
 →
机械补偿
_
механическая компенсация
美人鱼
 24.06 ✓
喉口
hóu kǒu
вход в гортань, aditus laryngis, aditus of laryngis, aperture of larynx
 →
喉口
hóu kǒu
вход в гортань, зев, aditus laryngis, aditus of laryngis, aperture of larynx
美人鱼
 24.06 ↑
双滦
_
Shuangluan district of Chengde city 承德市[Chéng dé shì], Hebei
 →
双滦
_
Шуанлуань — район городского подчинения городского округа Чэндэ
美人鱼
 24.05 ✓
氟
fú
фтор (F); фтористый, фторный; фторо-
 →
氟
fú
1) фтор (F); фтористый, фторный; фторо-
2) фреон
美人鱼
 24.05 ✓
柔性传动
_
wrapping connector driving
 →
柔性传动
_
гибкий привод
美人鱼
 24.04 ✓
绝对数据
_
absolute data
 →
绝对数据
_
абсолютные данные
美人鱼
 24.04 ✓
优化算法
_
optimization algorithm
 →
优化算法
_
алгоритм оптимизации
美人鱼
 24.04 ✓
赤藓糖醇
_
1,2,3,4-butantetraol, erythritol, erythrite, phycite
 →
赤藓糖醇
_
эритритол, эритрит, эритрол, (2R, 3S)-бутан-1,2, 3,4-тетрол
美人鱼
 24.04 ✓
水可溶物
_
water-soluble substance
 →
水可溶物
_
водорастворимое вещество
美人鱼
 24.04 ✓
立边
_
stile
 →
立边
_
борт, бортик
美人鱼
 24.04 ✓
饱和湿空气
_
saturated moist air
 →
饱和湿空气
_
насыщенный влажный воздух
美人鱼
 24.04 ✓
镇赉县
_
уезд Чжэньлай (городского округа Байчэн провинции Гирин КНР)
 →
镇赉县
_
уезд Чжэньлай (городского округа Байчэн провинции Цзилинь КНР)
美人鱼
 24.04 ✓
韧带损伤
_
ligament injury
 →
韧带损伤
_
повреждение связки
美人鱼
 24.04 ✓
首都医科大学
_
Capital Medical University
 →
首都医科大学
_
Столичный медицинский университет, Capital Medical University
美人鱼
 24.04 ✓
无光铜版纸
wú guāng tóngbǎnzhǐ
листовая мелованная бумага
 →
无光铜版纸
wú guāng tóngbǎnzhǐ
матовая мелованная бумага
美人鱼
 24.04 ✓
花胶
_
鱼肚
 →
花胶
_
рыбный пузырь
美人鱼
 24.04 ✓
回锅肉
huíguōròu
хуэйгожоу; дважды приготовленное мясо; букв. мясо, вернувшееся в котёл (блюдо сычуаньской кухни, представляющее собой свинину, тушенную с красным перцем)
 →
回锅肉
huíguōròu
хуэйгожоу; мясо двойного приготовления; дважды приготовленное мясо; букв. мясо, вернувшееся в котёл (блюдо сычуаньской кухни, представляющее собой свинину, тушенную с красным перцем)
美人鱼
 24.04 ✓
打散
dǎsàn
1) разбить
鸡蛋在大碗里打散 разбить яйцо в большой чашке
2) разогнать, рассеять (противника)
 →
打散
dǎsàn
1) разбить
鸡蛋在大碗里打散 разбить яйцо в большой чашке
2) разогнать, рассеять (противника)
3) комп. разгруппировать
美人鱼
 24.04 ✓
企业识别系统
_
（Corporate Identity System） 运用视觉设计与行为的展现， 将企业的理念、 特质视觉化、 规格化及系统化， 以塑造具体的企业形象， 并发挥企业体制的管理。 英文缩称为CIS 。
 →
企业识别系统
_
система корпоративной идентичности
美人鱼
 24.04 ✓
保温工程
bǎowēn gōngchéng
изоляционные работы
 →
保温工程
bǎowēn gōngchéng
теплоизоляционные работы
美人鱼
 24.03 ✓
特型钢
_
фасонная сталь; фасонный сталь
 →
特型钢
_
фасонный прокат, фасонная сталь
美人鱼
 24.03 ✓
工业化学品
_
industrial chemical
 →
工业化学品
_
промышленные химикаты
美人鱼
 24.03 ↑
操作率
_
operating rate
 →
操作率
_
производительность, operating rate
美人鱼
 24.03 ✓
示范区
shìfànqū
показательная зона, образцово-показательная зона
 →
示范区
shìfànqū
демонстрационная зона, показательная зона, образцово-показательная зона
美人鱼
 24.03 ✓
无活动性病变
_
NAD; no active disease
 →
无活动性病变
_
патология в неактивной фазе, NAD; no active disease
美人鱼
 24.03 ✓
集成电路设计
_
ic design
 →
集成电路设计
_
проектирование интегральных схем
美人鱼
 24.03 ✓
公路工程技术学校
_
автодорожный техникум
 →
公路工程技工学校
_
автодорожный техникум
美人鱼
 24.03 ↑
碳酸丙烯酯
_
propylene carbonate
 →
碳酸丙烯酯
_
пропиленкарбонат
美人鱼
 24.03 ↑
粗车
cūchē
см. 粗削
 →
粗车
cūchē
см. 粗削
美人鱼
 24.03 ✓
外开窗
_
swinging-out casement window; out-opening window
 →
外开窗
_
окно с отрыванием наружу
美人鱼
 24.03 ✓
烟感器
_
smoke detector
 →
烟感器
_
датчик дыма
美人鱼
 24.03 ✓
应急广播系统
yìngjí guǎngbō xìtǒng
система радиовещания в чрезвычайной обстановке
 →
应急广播系统
yìngjí guǎngbō xìtǒng
система экстренного оповещения
美人鱼
 24.03 ✓
重复定位
_
resetting
 →
重复定位
_
повторное позиционирование
美人鱼
 24.03 ✓
串动测量仪器
_
оборудование, последовательно работающее измерительное полигона
 →
串动测量仪器
_
устройство для определения сдвигов
美人鱼
 24.03 ✓
吸附树脂
_
polymeric adsorbent
 →
吸附树脂
_
адсорбционная смола
美人鱼
 24.02 ✓
华东理工大学
huádōng lǐgōng dàxué
Восточно-Китайский политехнический университет (Шанхай, КНР)
 →
华东理工大学
huádōng lǐgōng dàxué
Восточно-Китайский политехнический университет (Шанхай, КНР), Восточно-Китайский университет науки и технологии
美人鱼
 24.02 ✓
图表示
túbiǎoshì
графовое представление
 →
图表示
túbiǎoshì
графическое представление
美人鱼
 24.02 ✓
光敏二极管
_
light sensitive diode, photosensitive diode
 →
光敏二极管
_
фотодиод
美人鱼
 24.02 ✓
滤孔
_
filtration pore
 →
滤孔
_
ячейка фильтра, пора фильтра
美人鱼
 24.02 ✓
坦克装甲车
_
танки и бронетехника (бронемашины)
 →
坦克装甲车
_
танковая бронетехника
美人鱼
 24.02 ✓
轮式装甲车辆
_
wheeled armored vehicle
 →
轮式装甲车辆
_
колесная бронетехника
美人鱼
 24.02 ✓
进料对口
jìn liào duì kǒu
тамож. ввоз сырья экспортируемой продукции
 →
进料对口
jìn liào duì kǒu
тамож. ввоз сырья для производства продукции на экспорт
美人鱼
 24.02 ✓
蝶形铰链
_
butterfly hinge
 →
蝶形铰链
_
петля-бабочка
美人鱼
 24.02 ✓
油嘴
yóuzuǐ
1) болтливый; бойкий на язык; хорошо подвешенный язык
2) форсунка (для масла); жиклер
3) нефт. штуцер
自喷油嘴 фонтанный штуцер
4) толотница
 →
油嘴
yóuzuǐ
1) болтливый; бойкий на язык; хорошо подвешенный язык
2) форсунка (для масла), тавотница, жиклер
3) нефт. штуцер
自喷油嘴 фонтанный штуцер
美人鱼
 24.02 ✓
龙门结构
_
портальная структура (например, станка для лазерной или плазменной резки)
 →
龙门结构
_
портальная конструкция (например, станка для лазерной или плазменной резки)
美人鱼
 24.02 ✓
平衡气缸
_
balance(d) cylinder
 →
平衡气缸
_
пневматический уравновешиватель
美人鱼
 24.02 ✓
浮动接头
_
тех. плавающий переход, обесточенный переход, floating junction
 →
浮动接头
_
тех. плавающий переход, обесточенный переход, floating junction, плавающий шарнир
美人鱼
 24.02 ✓
圆弧齿
yuánhúchǐ
круговой зуб
 →
圆弧齿
yuánhúchǐ
круглый зуб
美人鱼
 24.02 ✓
拉紧器
lājǐnqì
натяжное устройство
 →
拉紧器
lājǐnqì
натяжитель, натяжное устройство
美人鱼
 24.02 ✓
固定角铁
_
стопорный угольник
 →
固定角铁
_
крепежный уголок, стопорный угольник
美人鱼
 24.01 ✓
陆港
lùgǎng
наземными порт, сухопутного порт/терминал
 →
陆港
lùgǎng
сухой порт/терминал
美人鱼
 24.01 ↑
论件计酬
_
按照成品数量计算工资。 如： “这份论件计酬的工作， 没有上班的时间限制。 ”
 →
论件计酬
_
сдельная оплата труда, 按照成品数量计算工资。 如： “这份论件计酬的工作， 没有上班的时间限制。 ”
美人鱼
 24.01 ✓
弹簧垫片
_
прокладка пружины, spring shim
 →
弹簧垫片
_
пружинная шайба, гровер; прокладка пружины, spring shim
美人鱼
 24.01 ✓
短圆柱滚子轴承
duǎn yuánzhù gǔnzi zhóuchéng
короткий цилиндрический роликоподшипник
 →
短圆柱滚子轴承
duǎn yuánzhù gǔnzi zhóuchéng
роликовый подшипник с короткими цилиндрическими роликами
美人鱼
 24.01 ✓
十字对称
_
cruciform symmetry
 →
十字对称
_
крестообразная симметрия
美人鱼
 24.01 ✓
径向定位
_
radial locating
 →
径向定位
_
радиальное позиционирование
美人鱼
 24.01 ✓
油压泵
_
oil hydraulic pump
 →
油压泵
_
гидравлический насос
美人鱼
 24.01 ✓
深冷处理
_
cryogenic treatment
 →
深冷处理
_
криогенная обработка
美人鱼
 24.01 ✓
顶尖
dǐngjiān
1) верхушка, верхняя часть
社会的顶尖 верхушка общества
2) самый высокий, высший, максимальный
顶尖阶层 высший слой
顶尖高手 мастер высшего класса
顶尖知识 высокий уровень знаний
 →
顶尖
dǐngjiān
1) верхушка, верхняя часть
社会的顶尖 верхушка общества
2) самый высокий, высший, максимальный
顶尖阶层 высший слой
顶尖高手 мастер высшего класса
顶尖知识 высокий уровень знаний
3) токарный центр
美人鱼
 24.01 ✓
提货不着
_
nondelivery
 →
提货不着
_
страх. неполучение товара (груза)
美人鱼
 24.01 ✓
绝对免赔额
juéduì miǎnpéi é
франшиза со скидкой
 →
绝对免赔额
juéduì miǎnpéi é
безусловная франшиза, франшиза со скидкой
美人鱼
 24.01 ✓
巴西烤肉
_
бразильское барбекю
 →
巴西烤肉
_
бразильское барбекю, чурраско
美人鱼
 24.01 ✓
回程误差
_
hysterisis error
 →
回程误差
_
погрешность гистерезиса, погрешность обратного хода
美人鱼
 24.01 ✓
量具刃具厂
_
measuring and cutting tool factory
 →
量具刃具厂
_
завод измерительных и режущих инструментов
美人鱼
 23.12 ✓
测量力
_
measuring force
 →
测量力
_
измерительное усилие
美人鱼
 23.12 ✓
磁性定位器
_
magnetic localizer, magnetic locator
 →
磁性定位器
_
магнитный фиксатор
美人鱼
 23.12 ✓
电子模块
_
electronic module
 →
电子模块
_
электронный модуль
美人鱼
 23.12 ✓
水质污染防治
_
water pollution control
 →
水质污染防治
_
борьба с загрязнением воды
美人鱼
 23.12 ✓
中华人民共和国税收征收管理法
zhōnghuá rénmín gònghéguó shuìshōu zhēngshōu guǎnlǐ fǎ
Закон КНР "Об управлении сбором налогов"
 →
中华人民共和国税收征收管理法
zhōnghuá rénmín gònghéguó shuìshōu zhēngshōu guǎnlǐ fǎ
Закон КНР "Об управлении взиманием налогов"
美人鱼
 23.12 ↑
密罗木
_
см. 折扇叶
 →
密罗木
_
миротамнус вееролистный см. 折扇叶
美人鱼
 23.12 ✓
拉栓
_
pulling plug
 →
拉栓
_
штревель, pulling plug
美人鱼
 23.12 ✓
刀套
dāotào
чехол для инструмента
 →
刀套
dāotào
1) чехол для инструмента
2) переходная втулка для токарной фрезы
美人鱼
 23.12 ↑
工艺制作
_
компоненты
 →
工艺制作
_
создание технологии, разработка технологии
美人鱼
 23.12 ✓
100 следующих