萨沙 - новые примеры
俄国沙丁鱼
Russian sardine
 →
俄国沙丁鱼
русские сардины
萨沙
 16.07 ✓
父母与子女
parent and child
 →
父母与子女
родители и дети
萨沙
 16.03 ✓
反对军国主义复活
oppose the revival of militarism
 →
反对军国主义复活
препятствовать возрождению милитаризма
萨沙
 16.03 ✓
1937年确定准许使用儿童于工业工作的最低年龄公约 （修订本 ）
Конвенция о минимальном возрасте приема детей на работу в промышленности (пересмотренная в I937 году)
 →
1937年确定准许使用儿童于工业工作的最低年龄公约 （修订本 ）
Конвенция о минимальном возрасте приема детей на работу в промышленности (пересмотренная в 1937 году)
萨沙
 16.03 ✓
洲际弹道火箭
воен. межконтинентальная баллистическая ракета
 →
洲际弹道火箭
межконтинентальная баллистическая ракета
萨沙
 16.03 ✗
历史唯物主义
historical materialism
 →
历史唯物主义
исторический материализм
萨沙
 16.03 ✓
传染病医院
hospital for infectious diseases
 →
传染病医院
инфекционная больница
萨沙
 16.01 ✓
锯末子
sawdust
 →
锯末子
опилки
萨沙
 16.01 ✓
国家的货币
national currency
 →
国家的货币
валюта страны; национальная валюта
萨沙
 15.12 ✓
敬鬼神而远之
конф. почитать богов, но держаться от них подальше
 →
敬鬼神而远之
конф. почитать богов, но держаться от них подальше
萨沙
 15.12 ✗
Nguyễn Ái Quốc
 萨沙, чертей и духов более точно отражало, но Ваша трактовка грамматически более правильна, посему предлагаю: почитать и бесов и божеств, но держаться от них подальше
15.12
萨沙
 Nguyễn Ái Quốc, если вы посмотрите на изменения которые я внес, то это просто перенос тега [i] из заголовка в карточку, это какой-то баг, содержание я не проверял
15.12

一马不被两鞍
поcл. одну лошадь двумя сёдлами не седлают (женщина не должна дважды выходить замуж)
 →
一马不被两鞍
поcл. одну лошадь двумя сёдлами не седлают (женщина не должна дважды выходить замуж)
萨沙
 15.12 ✗
箱子里面
the inside of the box
 →
箱子里面
внутри ящика
萨沙
 15.12 ✓
病得厉害
be seriously ill
 →
病得厉害
серьезно заболеть
萨沙
 15.12 ✓
租不起
can’t afford to rent
 →
租不起
не в состоянии оплатить аренду
萨沙
 15.12 ✓
如此重要的问题应认真讨论。
Such an important problem should be discussed seriously.
 →
如此重要的问题应认真讨论。
Этот важный вопрос требует тщательной проработки (обсуждения).
萨沙
 15.12 ✓
新闻资讯办事处
информационная служба
 →
新闻资讯办事处
информационная служба новостей
萨沙
 15.05 ✓
精简机构，减少人员和建立公务员制度
streamline government organizations, reduce personnel and mtroduce a new system of public service
 →
精简机构，减少人员和建立公务员制度
streamline government organizations, reduce personnel and introduce a new system of public service
萨沙
 15.05 ✓
因羞辱而脸红
flush with shame
 →
因羞辱而脸红
лицо покраснело от стыда
萨沙
 15.05 ✓
这栋房子需要装修。
The house needs renovating.
 →
这栋房子需要装修。
Этот дом требует отделки.
萨沙
 15.04 ✓
做伴儿
keep sb. company
 →
做伴儿
составить кому-либо компанию
萨沙
 15.04 ✓
点烟器式充电器USB电源适配器
зарядное устройство с UCB-разъемом, работающее от прикуривателя
 →
点烟器式充电器USB电源适配器
зарядное устройство с USB-разъемом, работающее от прикуривателя
萨沙
 15.04 ✓
二项公式
см. 二项式公式
 →
二项公式
формула бинома
萨沙
 15.04 ✓
咱们坐下喘喘气吧。
Сядем передохнем.
→
咱们坐下喘喘气吧。
Сядем передохнём.
萨沙
 15.03 ↑
萨沙
 тот случай, когда использование буквы ё желательно
15.03

需要知道
неообходимость ознакомления с секретными материалами согласно занимаемой должности
 →
需要知道
необходимо знать
萨沙
 14.03 ✗