9923 - все правки
后端
hòuduān
1) задний конец, хвостовая часть
2) комп. сервер; серверная часть; бэкэнд-сервер
 →
后端
hòuduān
1) задний конец, хвостовая часть
2) комп. сервер; серверная часть; бэкэнд-сервер
后端开发人员 бэкенд разработчик
9923
 25.01 ↑
前端
qiánduān
1) передняя сторона; нос (передняя часть чего-либо)
2) комп. пользовательский интерфейс, клиентская часть, фронтенд
 →
前端
qiánduān
1) передняя сторона; нос (передняя часть чего-либо)
2) комп. пользовательский интерфейс, клиентская часть, фронтенд
前端开发人员 фронт-энд разработчик
9923
 25.01 ↑
鼠齿盘
shǔchǐpán
муфта Хирта, зубчатая муфта Хирта, зацепление с V-образными зубьями
9923
 25.01 ✓
铲花处理
chǎnhuā chǔlǐ
шабрение, шабровка, шабрование (прецизионное выравнивания поверхности изделия из металла с целью выравнивания его плоскости и удаления волнистости с помощью специального режущего инструмента — шабера)
9923
 25.01 ↑
凸缘法兰
_
male flange
 →
凸缘法兰
tūyuán fǎlán
фланец с буртиком
9923
 24.12 ✓
结型场效应晶体管
_
JFET; junction field-effect transistor
 →
结型场效应晶体管
jiéxíng chǎngxiàoyìng jīngtǐguǎn
полевой транзистор с управляющим p-n переходом; полевой транзистор с p-n переходом (JFET; junction field-effect transistor)
9923
 24.12 ✓
场效晶体管
_
field effect transistor, FET
 →
场效晶体管
_
полевой транзистор
9923
 24.12 ✓
场效二极管
_
field-effect diode
 →
场效二极管
_
полевой диод
9923
 24.12 ✓
蒸汽旁路系统
_
система паровых байбасов
 →
蒸汽旁路系统
_
система паровых байпасов
9923
 24.12 ✓
大样
dàyàng
1) высокомерный; надменный; заносчивый; самонадеянный; наглый; бесцеремонный; кичливый; спесивый
2) полигр. пробный оттиск; полностраничный; на всю страницу
3) строит. детальный чертеж; детальный проект
 →
大样
dàyàng
1) высокомерный; надменный; заносчивый; самонадеянный; наглый; бесцеремонный; кичливый; спесивый
2) полигр. пробный оттиск; полностраничный; на всю страницу
3) строит. детальный чертеж; детальный проект
4) анал. хим. первичная проба, генеральная проба
9923
 24.12 ✓
取样铲
qǔyàngchǎn
лопата для отбора проб, пробоотборный шпатель
9923
 24.12 ✓
取样钎
qǔyàngqiān
бур-пробоотборник
9923
 24.12 ✓
持股比例
chígǔ bǐlì
пропорция держания акций; доля держания акций
 →
持股比例
chígǔ bǐlì
доля в уставном капитале
9923
 24.07 ↑
股东会行使下列职权
_
собрание участников в соответствии со своей компетенцией
 →
股东会行使下列职权
_
собрание участников осуществляет следующие полномочия
9923
 24.07 ✓
抽逃出资
chōutáo chūzī
(незаконный) вывод внесенных средств из уставного капитала
股东在公司成立后、不得抽逃出资 После учреждения компании ее участники не должны осуществлять вывод средств из взносов в уставный капитал
9923
 24.07 ✓
退刀楔
tuìdāoxiē
Клин для выбивания инструмента с коническим хвостовиком из шпинделя
9923
 24.06 ↑
球栅尺
qiúzhàchǐ
индуктивный линейный энкодер
9923
 24.06 ✓
分度卡盘
_
index chuck
 →
分度卡盘
fēndù qiǎpán
индексирующий патрон
9923
 24.04 ✓
时钟脉冲振荡器
_
clock pulse oscillator
 →
时钟脉冲振荡器
_
генератор тактовых импульсов
9923
 24.03 ✓
交接班记录
jiāojiēbān jìlù
журнал приёма-сдачи смен
9923
 24.03 ✓
顶胎
dǐngtāi
башмак (гидравлического трубогиба)
9923
 24.03 ✓
公母连接器
gōngmǔ liánjiēqì
коннектор "папа-мама", разъем "папа-мама" (часть штепсельного соединения - т. н. «мама» и ответная штыревая часть - «папа»)
9923
 24.03 ↑
非可提取密钥
fēikětíqǔ mìyào
неизвлекамый ключ
9923
 23.12 ↑
可信计算环境
kěxìn jìsuàn huánjìng
доверенная вычислительная среда
9923
 23.12 ✓
共享网络
gòngxiǎng wǎngluò
совместно используемая сеть
 →
共享网络
gòngxiǎng wǎngluò
совместно используемая сеть, сеть общего доступа
9923
 23.12 ↑
取款机
qǔkuǎnjī
банкомат, ATM
 →
取款机
qǔkuǎnjī
диспенсер банкомата, ATM
9923
 23.12 ↑
Как не полюбить Петрушу
 9923, откуда значение "диспенсер"? можно ссылку?
23.12
9923
 Вообще-то отсюда:
https://context.reverso.net/пе...тайский/ATMdispenser
23.12
Как не полюбить Петрушу
 9923, из того, что у меня отображается в бесплатной версии - здесь нет ни одного 取款机, есть только 提款机 в совершенно другом контексте.
23.12
9923
 Прошу прщения! Вбейте в бесплатную версию "ATM cash dispenser" -должно появиться
23.12
Как не полюбить Петрушу
 9923, cash dispenser = a cash machine (mainly UK) (из Cambridge dictionary). По-русски диспенсер - это устройство внутри самого банкомата, поэтому переносить это слово в русский перевод в корне неверно.
23.12

关键信息基础设施
guānjiàn xìnxī jīchǔ shèshī
критическая информационная инфраструктура (КИИ)
9923
 23.12 ✓
打刀缸
dǎdāogāng
гидроцилиндр опускания резца (станка с ЧПУ)
9923
 23.12 ✓
线路保护仪
xiànlù bǎohùyí
автоматический выключатель линии, автоматический выключатель нагрузки, автомат защиты сети
9923
 23.12 ✓
无心感应炉
_
coreless induction furnace
 →
无心感应炉
wúxīn gǎnyìnglú
индукционная печь без сердечника, индукционная тигельная печь (ИТП), 中频无心感应炉 индукционная тигельная печь с инвертором средней частоты
9923
 23.12 ↑
已在我面前签字
yǐ zài wǒ miànqián qiānzì
подпись сделана в моем присутствии
9923
 23.12 组
风选装置
fēngxuǎn zhuāngzhì
воздушный сепаратор, устройство воздушной сепарации
9923
 23.11 ✓
抛砂盘
pāoshāpán
диск-разбрасыватель песка
9923
 23.11 ✓
T型图
t-xíngtú
Т-образная диаграмма, двухколоночная таблица
9923
 23.11 ✓
铁豆
_
{冶} splashings; cold shot; shot metal
 →
铁豆
tiědòu
брызги металла, приварившиеся к поверхности отливки (дефект литья)
9923
 23.11 ↑
沸腾冷却器
_
fluidization cooler
 →
沸腾冷却器
fèiténg lěngquèqì
устройство охлаждения в псевдоожиженном слое, устройство охлаждения в кипящем слое
9923
 23.11 ✓
阻旋式料位器
zǔxuánshì liàowèiqì
датчик уровня сыпучих веществ с вращающейся лопастью
9923
 23.11 ✓
热法覆膜砂生产线
_
heat coating sand production line
 →
热法覆膜砂生产线
rèfǎ fùmó shēngchǎnxiàn
линия для горячего плакирования песка
9923
 23.11 ✓
三回程砂子烘干设备
sān huíchéng shāzi hōnggān shèbèi
трехконтурная барабанная сушилка для горячей сушки песка
9923
 23.11 ✓
冷凝树脂
_
cold-curing resin
 →
冷凝树脂
lěngníng shùzhī
самоотвердевающая смола; самоотвердевающий пластик
9923
 23.11 ✓
覆膜
fùmó
1) анат. покровная мембрана
2) слой (краски и т.п.), ламинирование
 →
覆膜
fùmó
1) анат. покровная мембрана
2) слой (краски и т.п.), ламинирование
3) плакирование
覆膜砂 плакированный песок (для литейного производства)
9923
 23.11 ↑
手写板
shǒuxiěbǎn
графический планшет
9923
 23.11 ✓
公座
gōngzuò
1) чиновничье кресло (напр. судьи); места представителей власти
2) общественное здание; место общих сборищ (собраний)
 →
公座
gōngzuò
1) чиновничье кресло (напр. судьи); места представителей власти
2) общественное здание; место общих сборищ (собраний)
3) штекерный разъем
9923
 23.11 ✓
插件箱
_
card cage
 →
插件箱
chājiànxiāng
блок установки печатных плат, каркас для печатных плат
9923
 23.11 ✓
阻塞压力
zǔsè yālì
(мед.) давление окклюзии
9923
 23.11 ✓
取大者
qǔdàzhě
в зависмости от того, что больше; в зависимости от того, какое значение больше
9923
 23.11 ✓
滴料速度
_
gob speed
 →
滴料速度
_
скорость подачи капель
9923
 23.11 ✓
珍珠棉
zhēnzhūmián
пенополиэтилен, EPE (expanded polyethylene)
 →
珍珠棉
zhēnzhūmián
пенополиэтилен, вспененный полиэтилен, EPE (expanded polyethylene)
9923
 23.11 ↑
五金件
wǔjīnjiàn
металлические запчасти, металлические компоненты
9923
 23.11 ↑
超级管理员
chāojí guǎnlǐyuán
суперадминистратор, суперадмин (учетная запись, предоставляющая полные права для контроля системы)
9923
 23.11 ✓
特征提取器
tèzhēng tíqǔqì
экстрактор характерных признаков (в алгоритме распознавания изображений с помощью ИИ)
9923
 23.11 ✓
磁轭法
_
magnetizing method; yoke method
 →
磁轭法
cíèfǎ
метод ярма, метод замкнутого ярма (метод магнитной диагностики материалов)
9923
 23.11 ↑
点滴夹
diǎndījiā
зажим для капельницы
9923
 23.11 ✓
污闪
wūshǎn
искрение, электрический разряд из-за загрязнения (трансформатора, изолятора и т.п.)
9923
 23.11 ✓
链引发
_
chain initiation
 →
链引发
liànyǐnfā
(хим.) инициирование роста цепи
9923
 23.11 ↑
飞温
_
temperature runaway
 →
飞温
fēiwēn
неконтролируемое изменение температуры
9923
 23.11 ✓
输液管
_
transfer line
 →
输液管
shūyèguǎn
(мед.) инфузионная трубка
9923
 23.10 ↑
竞聚率
_
reactivity ratio
 →
竞聚率
jìngjùlǜ
константа сополемеризации, константа полимеризации
9923
 23.10 ↑
淤浆
_
slurry
 →
淤浆
yūjiāng
шлам, пульпа
9923
 23.10 ✓
淤浆催化剂
yūjiāng cuīhuàjì
каталитическая пульпа, суспендированный катализатор, катализаторная суспензия
9923
 23.10 ✓
免浴资
miǎnyùzī
бесплатная помывка и банные принадлежности
9923
 23.10 ✓
搓澡巾
cuōzǎojīn
массажная перчатка, полотенце для растирания
9923
 23.10 ✓
搓泥
cuōní
1) скраб для кожи 2) очистка кожи с помощью скраба
9923
 23.10 ↑
加串器
jiāchuànqì
сериализатор
9923
 23.10 ✓
微地震探测法
_
метод микросейсмического зондирования
9923
 23.10 ✓
宁信而不顺
níng xìn ér bùshùn
"Лучше передать мысль верно, чем гладко (но исказив ее) " - (фраза из писем Лу Синя, отразившая его кредо как переводчика и ставшая крылатой)
9923
 23.10 ↑
持股情况
_
обстановка держания акции
 →
持股情况
chígǔ qíngkuàng
сведения о долях участников
9923
 23.10 ✓
枝晶
_
дендрит
 →
枝晶
zhījīng
дендрит
9923
 23.10 ✓
设计器
shèjìqì
конструктор (презентаций, слайдов, диаграмм и т.п.)
9923
 23.10 ✓
冒汗
màohàn
потеть; выступление пота
 →
冒汗
màohàn
1) потеть; выступление пота
2) выпот (дефект литья с образованием шарообразных включений на поверхности чугунной отливки)
9923
 23.09 ↑
拖链装置
tuōliàn zhuāngzhì
цепной кабелеукладчик
9923
 23.09 ✓
拉码器
lāmǎqì
съемник (инструмент для снятия шкивов, подшипников, втулок, шестерен с валов или осей)
9923
 23.09 ✓
净正吸入压头
jìngzhèng xīrù yātóu
положительная высота всаса; положительный напор на всасывании насоса
 →
净正吸入压头
jìngzhèng xīrù yātóu
положительное давление всасывания; положительный напор при всасывании у насоса
9923
 23.09 ✓
排掉
_
[drain] 渐渐地放掉(液体); 使渐渐地流出或流掉; 完全放掉(如用排水管或沟渠)
 →
排掉
páidiào
сливать, отводить (воду), сцеживать
9923
 23.09 ✓
蝶母
diémǔ
барашковая гайка
9923
 23.09 ✓
齿轮传动泵
_
geared pump
 →
齿轮传动泵
_
шестеренчатый насос
9923
 23.09 ✓
注聚泵
zhùjùbèng
насос для впрыска полимеров
9923
 23.09 ✓
碳氧化物
_
оксикарбид
 →
碳氧化物
_
оксикарбид, оксид углерода
9923
 23.08 ✓
堆纸台
_
layboy
 →
堆纸台
duīzhǐtái
самонаклад
9923
 23.08 ✓
宣派
xuānpài
объявлять (дивиденды)
9923
 23.08 ✓
骑马卡
qímǎkǎ
двухлапковая скоба (для шпингалета и т.п.)
9923
 23.08 ✓
帮补
bāngbǔ, bāngbu
оказывать материальную помощь; помогать; радеть (за кого-л.)
 →
帮补
bāngbǔ, bāngbu
1) оказывать материальную помощь; помогать; радеть (за кого-л.)
2) насос, помпа (англ. pump)
油冷幫補 насос масляного охлаждения
9923
 23.06 ↻
бкрс
 9923, 帮浦
23.06
9923
 Да, можно удалить. Это опечатка в китайском тексте - несколко раз встречалась. Подумал, что это вариант транслитерации, пока не понял, что просто опечатка.
23.06

冠通送料机
guāntōng sòngliàojī
устройство подачи прутка (токарного автомата)
9923
 23.05 ✓
卷菸带
juǎnyāndài
форматная лента, гарнитурная лента (используется в машинах для изготовления сигарет и фильтров для формирования табачных стержней)
9923
 23.04 ↑
水松纸
shuǐsōngzhǐ
ободковая бумага (бумага, которой оборачивается сигаретный фильтр при производстве сигарет) 用于包裹在过滤嘴外面的，把滤棒粘接到烟条末端的纸（常为软木色或不透明的白色）
9923
 23.04 ↑
摇翼
yáoyì
клапан (картонной упаковки)
9923
 23.03 ✓
砂封槽
_
песочный затвор (термической печи)
9923
 23.02 ✓
撬毛
_
ликвидация заколов
 →
撬毛
_
оборка кровли
9923
 23.01 ✓
撬毛机
_
scaler
 →
撬毛机
qiàomáojī
машина для оборки кровли, оборщик кровли
9923
 23.01 ✓
防渗水工程
fángshènshuǐ gōngchéng
гидроизоляционные работы
9923
 23.01 ✓
炸串
zhàchuàn
шашлычки из различных ингредиентов, обжаренные в масле
9923
 22.12 ✓
发光海报
_
лайтбокс
9923
 22.12 ✓
硅胶条
guījiāotiáo
силиконовая уплотнительная лента
9923
 22.12 ✓
软膜天花
ruǎnmó tiānhuā
натяжные потолки
9923
 22.12 ✓
微沸
wēifèi
микрокипение; кипение с недогревом; поверхностное кипение
9923
 22.12 ✓
样品瓶
_
sample battle
 →
样品瓶
yàngpǐnpíng
колба для проб; пробоотборная бутылка
9923
 22.11 ✓
高铬合金
gāo gèhéjīn
высокохромовый сплав
 →
高铬合金
gāo gèhéjīn
высокохромистый сплав
9923
 22.11 ✓
百尾参
_
(бот.) диспорум кантонский (Disporum cantoniense)
9923
 22.11 ↑
非现场监测
fēixiànchǎng jiāncè
камеральная проверка
9923
 22.11 ✓
向量字体
xiàngliàng zìtǐ
см. 矢量字体
9923
 22.11 ↑
100 следующих