9923 - исправленные китайские слова
后端
hòuduān
1) задний конец, хвостовая часть
2) комп. сервер; серверная часть; бэкэнд-сервер
 →
后端
hòuduān
1) задний конец, хвостовая часть
2) комп. сервер; серверная часть; бэкэнд-сервер
后端开发人员 бэкенд разработчик
9923
 25.01 ↑
前端
qiánduān
1) передняя сторона; нос (передняя часть чего-либо)
2) комп. пользовательский интерфейс, клиентская часть, фронтенд
 →
前端
qiánduān
1) передняя сторона; нос (передняя часть чего-либо)
2) комп. пользовательский интерфейс, клиентская часть, фронтенд
前端开发人员 фронт-энд разработчик
9923
 25.01 ↑
凸缘法兰
_
male flange
 →
凸缘法兰
tūyuán fǎlán
фланец с буртиком
9923
 24.12 ✓
结型场效应晶体管
_
JFET; junction field-effect transistor
 →
结型场效应晶体管
jiéxíng chǎngxiàoyìng jīngtǐguǎn
полевой транзистор с управляющим p-n переходом; полевой транзистор с p-n переходом (JFET; junction field-effect transistor)
9923
 24.12 ✓
场效晶体管
_
field effect transistor, FET
 →
场效晶体管
_
полевой транзистор
9923
 24.12 ✓
场效二极管
_
field-effect diode
 →
场效二极管
_
полевой диод
9923
 24.12 ✓
蒸汽旁路系统
_
система паровых байбасов
 →
蒸汽旁路系统
_
система паровых байпасов
9923
 24.12 ✓
大样
dàyàng
1) высокомерный; надменный; заносчивый; самонадеянный; наглый; бесцеремонный; кичливый; спесивый
2) полигр. пробный оттиск; полностраничный; на всю страницу
3) строит. детальный чертеж; детальный проект
 →
大样
dàyàng
1) высокомерный; надменный; заносчивый; самонадеянный; наглый; бесцеремонный; кичливый; спесивый
2) полигр. пробный оттиск; полностраничный; на всю страницу
3) строит. детальный чертеж; детальный проект
4) анал. хим. первичная проба, генеральная проба
9923
 24.12 ✓
持股比例
chígǔ bǐlì
пропорция держания акций; доля держания акций
 →
持股比例
chígǔ bǐlì
доля в уставном капитале
9923
 24.07 ↑
股东会行使下列职权
_
собрание участников в соответствии со своей компетенцией
 →
股东会行使下列职权
_
собрание участников осуществляет следующие полномочия
9923
 24.07 ✓
分度卡盘
_
index chuck
 →
分度卡盘
fēndù qiǎpán
индексирующий патрон
9923
 24.04 ✓
时钟脉冲振荡器
_
clock pulse oscillator
 →
时钟脉冲振荡器
_
генератор тактовых импульсов
9923
 24.03 ✓
共享网络
gòngxiǎng wǎngluò
совместно используемая сеть
 →
共享网络
gòngxiǎng wǎngluò
совместно используемая сеть, сеть общего доступа
9923
 23.12 ↑
取款机
qǔkuǎnjī
банкомат, ATM
 →
取款机
qǔkuǎnjī
диспенсер банкомата, ATM
9923
 23.12 ↑
Как не полюбить Петрушу
 9923, откуда значение "диспенсер"? можно ссылку?
23.12
9923
 Вообще-то отсюда:
https://context.reverso.net/пе...тайский/ATMdispenser
23.12
Как не полюбить Петрушу
 9923, из того, что у меня отображается в бесплатной версии - здесь нет ни одного 取款机, есть только 提款机 в совершенно другом контексте.
23.12
9923
 Прошу прщения! Вбейте в бесплатную версию "ATM cash dispenser" -должно появиться
23.12
Как не полюбить Петрушу
 9923, cash dispenser = a cash machine (mainly UK) (из Cambridge dictionary). По-русски диспенсер - это устройство внутри самого банкомата, поэтому переносить это слово в русский перевод в корне неверно.
23.12

无心感应炉
_
coreless induction furnace
 →
无心感应炉
wúxīn gǎnyìnglú
индукционная печь без сердечника, индукционная тигельная печь (ИТП), 中频无心感应炉 индукционная тигельная печь с инвертором средней частоты
9923
 23.12 ↑
铁豆
_
{冶} splashings; cold shot; shot metal
 →
铁豆
tiědòu
брызги металла, приварившиеся к поверхности отливки (дефект литья)
9923
 23.11 ↑
沸腾冷却器
_
fluidization cooler
 →
沸腾冷却器
fèiténg lěngquèqì
устройство охлаждения в псевдоожиженном слое, устройство охлаждения в кипящем слое
9923
 23.11 ✓
热法覆膜砂生产线
_
heat coating sand production line
 →
热法覆膜砂生产线
rèfǎ fùmó shēngchǎnxiàn
линия для горячего плакирования песка
9923
 23.11 ✓
冷凝树脂
_
cold-curing resin
 →
冷凝树脂
lěngníng shùzhī
самоотвердевающая смола; самоотвердевающий пластик
9923
 23.11 ✓
覆膜
fùmó
1) анат. покровная мембрана
2) слой (краски и т.п.), ламинирование
 →
覆膜
fùmó
1) анат. покровная мембрана
2) слой (краски и т.п.), ламинирование
3) плакирование
覆膜砂 плакированный песок (для литейного производства)
9923
 23.11 ↑
公座
gōngzuò
1) чиновничье кресло (напр. судьи); места представителей власти
2) общественное здание; место общих сборищ (собраний)
 →
公座
gōngzuò
1) чиновничье кресло (напр. судьи); места представителей власти
2) общественное здание; место общих сборищ (собраний)
3) штекерный разъем
9923
 23.11 ✓
插件箱
_
card cage
 →
插件箱
chājiànxiāng
блок установки печатных плат, каркас для печатных плат
9923
 23.11 ✓
滴料速度
_
gob speed
 →
滴料速度
_
скорость подачи капель
9923
 23.11 ✓
珍珠棉
zhēnzhūmián
пенополиэтилен, EPE (expanded polyethylene)
 →
珍珠棉
zhēnzhūmián
пенополиэтилен, вспененный полиэтилен, EPE (expanded polyethylene)
9923
 23.11 ↑
磁轭法
_
magnetizing method; yoke method
 →
磁轭法
cíèfǎ
метод ярма, метод замкнутого ярма (метод магнитной диагностики материалов)
9923
 23.11 ↑
链引发
_
chain initiation
 →
链引发
liànyǐnfā
(хим.) инициирование роста цепи
9923
 23.11 ↑
飞温
_
temperature runaway
 →
飞温
fēiwēn
неконтролируемое изменение температуры
9923
 23.11 ✓
输液管
_
transfer line
 →
输液管
shūyèguǎn
(мед.) инфузионная трубка
9923
 23.10 ↑
竞聚率
_
reactivity ratio
 →
竞聚率
jìngjùlǜ
константа сополемеризации, константа полимеризации
9923
 23.10 ↑
淤浆
_
slurry
 →
淤浆
yūjiāng
шлам, пульпа
9923
 23.10 ✓
持股情况
_
обстановка держания акции
 →
持股情况
chígǔ qíngkuàng
сведения о долях участников
9923
 23.10 ✓
枝晶
_
дендрит
 →
枝晶
zhījīng
дендрит
9923
 23.10 ✓
冒汗
màohàn
потеть; выступление пота
 →
冒汗
màohàn
1) потеть; выступление пота
2) выпот (дефект литья с образованием шарообразных включений на поверхности чугунной отливки)
9923
 23.09 ↑
净正吸入压头
jìngzhèng xīrù yātóu
положительная высота всаса; положительный напор на всасывании насоса
 →
净正吸入压头
jìngzhèng xīrù yātóu
положительное давление всасывания; положительный напор при всасывании у насоса
9923
 23.09 ✓
排掉
_
[drain] 渐渐地放掉(液体); 使渐渐地流出或流掉; 完全放掉(如用排水管或沟渠)
 →
排掉
páidiào
сливать, отводить (воду), сцеживать
9923
 23.09 ✓
齿轮传动泵
_
geared pump
 →
齿轮传动泵
_
шестеренчатый насос
9923
 23.09 ✓
碳氧化物
_
оксикарбид
 →
碳氧化物
_
оксикарбид, оксид углерода
9923
 23.08 ✓
堆纸台
_
layboy
 →
堆纸台
duīzhǐtái
самонаклад
9923
 23.08 ✓
帮补
bāngbǔ, bāngbu
оказывать материальную помощь; помогать; радеть (за кого-л.)
 →
帮补
bāngbǔ, bāngbu
1) оказывать материальную помощь; помогать; радеть (за кого-л.)
2) насос, помпа (англ. pump)
油冷幫補 насос масляного охлаждения
9923
 23.06 ↻
бкрс
 9923, 帮浦
23.06
9923
 Да, можно удалить. Это опечатка в китайском тексте - несколко раз встречалась. Подумал, что это вариант транслитерации, пока не понял, что просто опечатка.
23.06

撬毛
_
ликвидация заколов
 →
撬毛
_
оборка кровли
9923
 23.01 ✓
撬毛机
_
scaler
 →
撬毛机
qiàomáojī
машина для оборки кровли, оборщик кровли
9923
 23.01 ✓
样品瓶
_
sample battle
 →
样品瓶
yàngpǐnpíng
колба для проб; пробоотборная бутылка
9923
 22.11 ✓
高铬合金
gāo gèhéjīn
высокохромовый сплав
 →
高铬合金
gāo gèhéjīn
высокохромистый сплав
9923
 22.11 ✓
走到人生边上
_
«Приближаясь к краю жизни» (книга Ян Цзяна)
 →
走到人生边上
_
«Приближаясь к краю жизни» (книга Ян Цзян)
9923
 22.11 ↑
待派工资
_
call pay
 →
待派工资
dàipài gōngzī
гарантированный минимум заработной платы (при вынужденном простое)
9923
 22.10 ✓