Ahisha - все правки
舍生取义
shěshēn gqǔyì
жертвовать жизнью во имя долга (ради правды), отдать жизнь за правое дело
 →
舍生取义
shěshēng qǔyì
жертвовать жизнью во имя долга (ради правды), отдать жизнь за правое дело
Ahisha
 22.12 ✓
оканчиваться
окончиться
1) 结束 jiéshù, 完毕 wánbì
собрание окончилось - 会议结束了
2) тк. несов. (иметь своим окончанием) 以...结尾 yǐ...jiéwěi, 结尾是 jiéwěi shì
слово оканчивается на гласную - 这个词以辅音结尾
 →
оканчиваться
окончиться
1) 结束 jiéshù, 完毕 wánbì
собрание окончилось - 会议结束了
2) тк. несов. (иметь своим окончанием) 以...结尾 yǐ...jiéwěi, 结尾是 jiéwěi shì
слово оканчивается на согласный - 这个词以辅音结尾
Ahisha
 17.01 ↑
谷物联合收割机
_
grain combine
 →
谷物联合收割机
_
зерноуборочный комбайн
Ahisha
 16.10 ↑
声誉损失
shēngyù sǔnshī
репутационные издержки
Ahisha
 15.02 ↑
dmitry
 Ahisha, с маленькой буквы пишем перевод
15.02

民族先锋
_
Умконто ве Сизве
 →
民族先锋
_
1) Национальный фронт
2) "Умконто ве Сизве" "Копьё нации"
крыло Африканского национального конгресса для вооруженной борьбы с режимом апартеида
Ahisha
 14.09 ↑
强回声
_
dense echo; high-level echo; hyperechogenicity; strong echo
 →
强回声
_
гиперэхогенный dense echo; high-level echo; hyperechogenicity; strong echo
Ahisha
 13.03 ↑
首席谈判代表
_
главный представитель на перегоаорах
 →
首席谈判代表
_
главный представитель на переговорах
Ahisha
 13.03 ↑
原理
yuánlǐ
1) [основные] законы [природы, науки]; основы, основные положения (научной системы, философ, теорий); мат. аксиома
政治经济学原理 основные принципы (положения) политической экономии
机械原理 основные законы механики
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
原理
yuánlǐ
1) [основные] законы [природы, науки]; основы, основные положения (научной системы, философ, теорий); мат. аксиома
政治经济学原理 основные принципы (положения) политической экономии
机械原理 основные законы механики
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Ahisha
 11.06 ↑
бкрс
 Что здесь было изменено?
Как вообще такое возможно. Без изменений оно не должно сохранять.
11.06
бкрс
 Все, увидел )
11.06