Atharvan - все правки
部族间的
_
intertribal
 →
部族间的
bùzújiānde
межплеменной
Atharvan
 25.01 ✓
教主
jiàozhǔ
1) основатель религии
2) наставник в делах веры; монах
 →
教主
jiàozhǔ
1) основатель религии
2) наставник в делах веры; монах
3) халиф (в исламе)
Atharvan
 24.12 ✓
冯翊
_
1) 浑沌。
2) 郡名。
 →
冯翊
píngyì
1) Хаос, Хундунь 浑沌。
2) Название области или уезда, 郡名。
Atharvan
 24.12 ↻
寻拜
xúnbài
вскоре был удостоен (должности), возможно в контексте понижения в должности среднекит.
Atharvan
 24.12 ↑
地方规划
_
local plan; local planning
 →
地方规划
_
local plan; local planning, региональное планирование
Atharvan
 24.11 ✓
劳动者素质
_
уровень мастерства рабочих, профессиональный уровень
 →
劳动者素质
_
уровень мастерства рабочих, профессиональный уровень, качество рабочей силы
Atharvan
 24.11 ✓
提高劳动者素质
_
create a more highly skilled workforce
 →
提高劳动者素质
_
create a more highly skilled workforce, повышение качества рабочей силы
Atharvan
 24.11 ✓
物质消耗
_
physical deterioration
 →
物质消耗
wùzhì xiāohào
physical deterioration, материальные расходы
Atharvan
 24.11 ✓
框架结构
kuàngjià jiégòu
каркасная конструкция, рамная конструкция
 →
框架结构
kuàngjià jiégòu
каркасная конструкция, рамная конструкция, рамочная структура
Atharvan
 24.11 ✓
最终消费
_
конечное потребление
 →
最终消费
zuìzhōng xiāofèi
конечное потребление
Atharvan
 24.09 ✓
协商民主
xiéshāng mínzhǔ
представительная демократия, делиберативная демократия
社会主义协商民主的中国道路探析 анализ китайского пути социалистической представительной демократии
 →
协商民主
xiéshāng mínzhǔ
представительная демократия, делиберативная демократия, консультативная демократия
社会主义协商民主的中国道路探析 анализ китайского пути социалистической представительной демократии
Atharvan
 24.08 ✓
本质特征
běnzhì tèzhēng
существенный признак
 →
本质特征
běnzhì tèzhēng
существенный признак, сущностный признак
Atharvan
 24.08 ✓
瀍
chán
собств. геогр. (сокр. вм. 缠水) река Чаньшуй (в пров. Хэнянь)
 →
瀍
chán
собств. геогр. (сокр. вм. 缠水) река Чаньшуй (в пров. Хэнань)
Atharvan
 24.07 ✓
工作会议
gōngzuò huìyì
рабочая конференция
 →
工作会议
gōngzuò huìyì
рабочая конференция, рабочее заседания (о партийных органах), рабочая сессия, рабочее собрание
Atharvan
 24.06 ✓
布局
bùjú
1) размещение, расстановка, конфигурация, топология
网络布局 топология сети
2) лит. структура (композиция) произведения; концепция
3) жив. компоновка
4) начальная стадия партии в игре вэйци (го) (см. 布石)
 →
布局
bùjú
1) размещение, расстановка, конфигурация, топология, план
网络布局 топология сети
2) лит. структура (композиция) произведения; концепция
3) жив. компоновка
4) начальная стадия партии в игре вэйци (го) (см. 布石)
Atharvan
 24.02 ✓
𦔻
-
1) священный, сакральный, совершенномудрый, (см. 聖)
2) слышать, слушать, послушать, повиноваться (см. 聽)
Atharvan
 24.01 ↑
财政
cáizhèng
финансы; финансовый
财政寡头 финансовая олигархия
财政资本 финансовый капитал
 →
财政
cáizhèng
1) финансы; финансовый
财政寡头 финансовая олигархия
财政资本 финансовый капитал
2) бюджет; бюджетный
财政投入 бюджетные ассигнования, бюджетные вливания
Atharvan
 23.12 ✓
债券融资
_
облигационное финансирование
 →
债券融资
zhàiquàn róngzī
облигационное финансирование
Atharvan
 23.12 ✓
技术障碍
_
технический остановка; техническая остановка
 →
技术障碍
jìshù zhàng’ài
технологические препятствия
Atharvan
 23.12 ✓
业态
yètài
1) экон. методы управления
中国现代零售业态 современные методы управления розничной торговлей в Китае
2) бизнес-статус
3) форма организации (бизнеса)
超市业态的不断变迁 супермаркет как форма организации розничной торговли непрерывно изменяется
 →
业态
yètài
1) экон. методы управления
中国现代零售业态 современные методы управления розничной торговлей в Китае
2) бизнес-статус
3) форма организации (бизнеса)
超市业态的不断变迁 супермаркет как форма организации розничной торговли непрерывно изменяется
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Atharvan
 23.12 ↑
对外直接投资
duìwài zhíjiē tóuzī
Исходящие прямые инвестиции (Прямые инвестиции, осуществленные хозяйствующими субъектами КНР за пределами КНР, 对外 означает "направленные вовне")
Atharvan
 23.12 ↑
Atharvan
 Пожалуйста, не вводите народ в заблуждение, не пишите, что это сочетание переводится как "Прямые иностранные инвестиции". Оно так НЕ переводится. Прямые иностранные инвестиции (имеется в виду - из-за границы В КНР) - это 外国直接投资, а это - 对外, то есть наоборот, из КНР во вне. Инвестиции в принципе делятся на исходящие и входящие. Так вот это - исходящие.
23.12

对外直接投资
duìwài zhíjiē tóuzī
прямые иностранные инвестиции
 →
对外直接投资
duìwài zhíjiē tóuzī
Исходящие прямые инвестиции (Прямые инвестиции, осуществленные хозяйствующими субъектами КНР за пределами КНР, 对外 означает "направленные вовне")
Atharvan
 23.12 ↑
柴机油
cháijīyóu
1) дизельное масло
2) дизельное топливо
 →
柴机油
cháijīyóu
1) дизельное масло
2) дизельное топливо
3) масло для дизельного двигателя
Atharvan
 23.11 ✓
收缩型战略
_
стратегия сокращения
Atharvan
 23.11 ✓
扭转型战略
niǔzhuǎnxíng zhànlüè
Стратегия разворота (turnaround strategy)
Atharvan
 23.11 ↑
耕地红线
_
"красная линия" (18 млрд. му земли, предназначенных только для сельского хозяйства)
 →
耕地红线
_
"красная линия" (1,8 млрд. му земли, предназначенных только для сельского хозяйства)
Atharvan
 23.11 ✓
增加产量
_
увеличивать производительность; увеличение выходов
 →
增加产量
zēngjiā chǎnliàng
увеличивать продуктивность; увеличение выходов, увеличение объема производства
Atharvan
 23.11 ✓
土地经营
_
soil management
 →
土地经营
tǔdì jīngyíng
земледелие, обработка земли, культивация земли, культивация почв
Atharvan
 23.11 ✓
种粮大户
zhǒngliáng dàhù
крупный производитель зерна
Atharvan
 23.11 ✓
种粮
_
谷类的种子。
 →
种粮
zhǒng liáng
Выращенное зерно, выращиваемое зерно, выращивать зерно
Atharvan
 23.11 ↻
农业公司
_
agricultural corporation
 →
农业公司
nóngyè gōngsī
сельскохозяйственная компания
Atharvan
 23.11 ✓
生产能力过剩
_
excess capacity of production
 →
生产能力过剩
_
избыточные производственные мощности
Atharvan
 23.10 ✓
虚标
xūbiāo
мнимые параметры, ложные показатели
 →
虚标
xūbiāo
мнимые параметры, ложные показатели, фиктивные показатели
Atharvan
 23.10 ✓
健全财务
jiànquán cáiwù
финансовое оздоровление
 →
健全财务
jiànquán cáiwù
финансовое оздоровление, оздоровление бюджетной [системы]
Atharvan
 23.10 ✓
财务制度
cáiwù zhìdù
финансовая система
 →
财务制度
cáiwù zhìdù
финансовая система, бюджетная система
Atharvan
 23.10 ✓
私营企业主
sīyíng qǐyèzhǔ
собственник; владелец; хозяин
 →
私营企业主
sīyíng qǐyèzhǔ
собственник частного бизнеса, хозяин частного предприятия, частный предприниматель
Atharvan
 23.10 ✓
税收调节
_
регулирование в налоговом поступлении
 →
税收调节
shuìshōu tiáojié
налоговое регулирование
Atharvan
 23.10 ✓
表彰大会
biǎozhāng dàhuì
собрание восхваления
 →
表彰大会
biǎozhāng dàhuì
собрание восхваления, торжественное собрание, знаменательное собрание, торжественное мероприятие
Atharvan
 23.10 ✓
低保
dībǎo
минимальное социальное обеспечение для горожан
 →
低保
dībǎo
минимальное социальное обеспечение для горожан, система обеспечения прожиточного минимума
Atharvan
 23.10 ✓
价格动态
_
price behaviour, price move
 →
价格动态
jiàgé dòngtài
ценовая динамика, динамика цен
Atharvan
 23.09 ✓
物业税
wùyèshuì
поимущественный налог
 →
物业税
wùyèshuì
налог на недвижимость
Atharvan
 23.08 ✓
不健全
bùjiànquán
болезненный, нездоровый
 →
不健全
bùjiànquán
болезненный, нездоровый, хрупкий
Atharvan
 23.07 ✓
很熟悉
_
близко сойтись с; близко подружиться с; близко познакомиться с; со знанием дела
 →
很熟悉
hěn shúxī
близко сойтись с; близко подружиться с; близко познакомиться с; со знанием дела
Atharvan
 23.07 ✗
发达市场经济国家
_
развитые страны с рыночной экономикой
 →
发达市场经济国家
fādá shìchǎng jīngjì guójiā
страны с развитой рыночной экономикой
Atharvan
 23.07 ✓
财政支出
cáizhèng zhīchū
1) расходование; расход
2) затраты
 →
财政支出
cáizhèng zhīchū
1) расходование; расход
2) затраты
3) бюджетные расходы
Atharvan
 23.07 ↑
政策体系
zhèngcè tǐxì
политическая система
 →
政策体系
zhèngcè tǐxì
политическая система, система политических мер, комплекс политических мер
Atharvan
 23.07 ✓
政治体系
_
political system
 →
政治体系
zhèngzhì tǐxì
политическая система
Atharvan
 23.07 ✓
土地制度
tǔdì zhìdù
земельная система, система наделения землей
 →
土地制度
tǔdì zhìdù
аграрный строй, система землепользования, система землевладения, земельная система, система наделения землей
Atharvan
 23.07 ✓
使用效益
_
выгода пользования
 →
使用效益
shǐyòng xiàoyì
эффективность использования
Atharvan
 23.07 ✓
对应物
duìyìngwù
предмет соответствия
 →
对应物
duìyìngwù
аналог, предмет соответствия
Atharvan
 23.07 ✓
机械耕作
jīxiè gēngzuò
механическая обработка почвы
Atharvan
 23.07 ✓
刮风
guāfēng
дует ветер; ветрено
 →
刮风
guāfēng
1) дует ветер; ветрено
2) Устраивать очковтирательство, показуху, кампанейщину
更不能刮风搞运动 и уж тем более нельзя устраивать кампанию показухи
Atharvan
 23.07 ↑
一哄而起
yī hōng ér qǐ
1) все вскочили на ноги
2) все бросились бежать
3) действовать без разбору, проявлять поспешность
 →
一哄而起
yī hōng ér qǐ
1) все вскочили на ноги
2) все бросились бежать
3) действовать без разбору, проявлять поспешность
4) устремиться все как один
Atharvan
 23.07 ✓
农业经营
_
将经济原理、 科学技术应用在农业上， 使农产品的产销达到最高效率， 获得最高利润的经营方式。
 →
农业经营
nóng yè jīng yíng
1) Хозяйствование на селе
2) 将经济原理、 科学技术应用在农业上， 使农产品的产销达到最高效率， 获得最高利润的经营方式。
Atharvan
 23.07 ↑
抓好
_
стараться изо всех сил, прилагать все усилия do a good job of; make great efforts to
抓好整党 do a good job of Party consolidation
 →
抓好
zhuāhǎo
1. стараться изо всех сил, прилагать все усилия do a good job of; make great efforts to
抓好整党 do a good job of Party consolidation
2. Плотно взяться
Atharvan
 23.07 ↑
𦖞
-
Разнопись 䎽, то есть вариант 聞
Atharvan
 23.06 ✓
党委领导下的厂长负责制
_
под руководством парткома ответственность несет директор завода
 →
党委领导下的厂长负责制
_
система ответственности директора завода под руководством партийного комитета
Atharvan
 23.06 ✓
经营权
jīngyíngquán
юр. оперативное управление (право), право хозяйственного ведения
 →
经营权
jīngyíngquán
юр. оперативное управление (право), право хозяйственного ведения, право хозяйственной деятельности
Atharvan
 23.06 ✓
发债机构
_
структура-эмитент облигаций
Atharvan
 23.06 ✓
资产收益
_
рентабельность активов; доходность активов assets income
 →
资产收益
_
рентабельность активов; доходность активов, доход с активов
Atharvan
 23.06 ✓
全会
quánhuì
сокр. пленум, пленарное заседание, пленарная сессия
 →
全会
quánhuì
сокр. пленум ЦК, пленарное заседание ЦК, пленарная сессия ЦК
Atharvan
 23.06 ↻
住房供给
_
housing; housing
 →
住房供给
_
1) Предложение жилья
2) housing; housing
Atharvan
 23.06 ↑
做大
zuòdà
важничать, задаваться
 →
做大
zuòdà
1) Увеличивать
2) важничать, задаваться
Atharvan
 23.06 ✓
福利制度
fúlì zhìdù
система поощрений
 →
福利制度
fúlì zhìdù
система социальной поддержки, система социального обеспечения, wellfare system, система поощрений
Atharvan
 23.06 ✓
流通环节
liútōng huánjié
подробности течения (события)
 →
流通环节
liútōng huánjié
1) промежуточное звено, звенья циркуляции
2) подробности течения (события)
Atharvan
 23.06 ✓
资本密集程度
_
capital intensity
 →
资本密集程度
_
капиталоёмкость
Atharvan
 23.06 ✓
创业者
chuàngyèzhě
основатель, учредитель (компании)
 →
创业者
chuàngyèzhě
предприниматель, основатель, учредитель (компании)
Atharvan
 23.06 ✓
工资标准
gōngzī biāozhǔn
ставка
 →
工资标准
gōngzī biāozhǔn
ставка заработной платы
Atharvan
 23.06 ✓
福利股
_
Группа по вопросам качества жизни
 →
福利股
_
1) Группа по вопросам качества жизни
2) Акции социального обеспечения
Atharvan
 23.06 ↑
实物分配
shíwù fēnpèi
экон. продвижение товара, товародвижение
 →
实物分配
shíwù fēnpèi
натуральное распределение [продукции]
Atharvan
 23.06 ✓
发展生产力
fāzhǎn shēngchǎnlì
развивать производственные силы
 →
发展生产力
fāzhǎn shēngchǎnlì
развивать производительные силы
Atharvan
 23.06 ✓
三中全会
sān zhōngquánhuì
третий пленум КПК
 →
三中全会
sān zhōngquánhuì
третий пленум ЦК КПК
Atharvan
 23.06 ✓
多元化国际市场
_
много-штепсель международного рынка
 →
多元化国际市场
_
диверсифицировать международный рынок
Atharvan
 23.06 ✓
量子通讯
liàngzǐ tōngxùn
квантовая связь
 →
量子通讯
liàngzǐ tōngxùn
квантовые коммуникации, квантовая связь
Atharvan
 23.06 ✓
系统操作
xìtǒng cāozuò
работа системы, эксплуатация системы
 →
系统操作
xìtǒng cāozuò
1) работа системы, эксплуатация системы
2) операционная система
Atharvan
 23.05 ↻
光刻机
guāngkèjī
степпер
 →
光刻机
guāngkèjī
фотолитография
Atharvan
 23.05 ↻
业态
yètài
1) экон. методы управления
中国现代零售业态 современные методы управления розничной торговлей в Китае
2) бизнес-статус
 →
业态
yètài
1) экон. методы управления
中国现代零售业态 современные методы управления розничной торговлей в Китае
2) бизнес-статус
3) Форма организации розничной торговли, форма организации продаж, форма продаж
从总体上可以分为有店铺零售业态和无店铺零售业态两类 В общем и целом можно подразделить на магазинные формы организации розничной торговли и внемагазинные формы организации розничной торговли
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Atharvan
 23.03 ↑
贸易依存度
_
степень взаимозависимости торговли一国对他国贸易财货所依赖的程度。 用国民总生产的输出入额的比率来表示。
 →
贸易依存度
_
степень зависимости от торговли一国对他国贸易财货所依赖的程度。 用国民总生产的输出入额的比率来表示。
Atharvan
 23.03 ✓
至多不过
zhìduōbùguò
Самое большее, не более чем, всего лишь, в лучшем случае
Atharvan
 12.09 ↑