Kateryna - новые примеры
военно-топографическое управление Генгерального штаба ВС РФ总参测绘局
ВТУ ГШ
 →
военно-топографическое управление Генерального штаба ВС РФ总参测绘局
ВТУ ГШ
Kateryna
20.06 ✓
整个冰山的一角
обр. один из углов айсберга; малая часть чего-л. большого
 →
整个冰山的一角
обр. верхушка (вершина) айсберга; малая часть чего-л. большого
Kateryna
17.08 ✓
雨果奖
премия Хьюго (литературная премия)
 →
雨果奖
премия "Хьюго" (литературная премия)
Kateryna
16.02 ✓
传统美德
traditional virtue
 →
传统美德
традиционные ценности
Kateryna
15.08 ↑
这个不能作为标准。
Это нельзя брать за образец.
→
这个不能作为标准。
Это не может быть образцом для подражания (нормой, стандартом).
Kateryna
15.08 ✓
这句话的出处在哪儿？
Что является источником происхождения этой фразы?
 →
这句话的出处在哪儿？
Откуда взята эта фраза?
Kateryna
15.08 ✓
理想信念
идеалы и убеждения
 →
理想信念
идеалы и убеждения, вера в идеалы
Kateryna
15.08 ✓
现在，中国仍然处在社会主义的初级阶段。
Сейчас Китай по-прежнему находится на начальном этапе социализма.
→
现在，中国仍然处在社会主义的初级阶段。
Сейчас Китай по-прежнему находится на начальном этапе построения социализма.
Kateryna
15.07 ✓
削发出家; 落发为僧
уйти в монахи
 →
削发出家; 落发为僧
постричься в монахи, уйти в монахи
Kateryna
15.07 ✓
绿色工作：在低碳、可持续发展的世界实现体面劳动
Зеленые рабочие места: на пути к достойной работе в устойчивом мире с низкими показатешлями выброса углерводорода доклад "Зеленые рабочие места"
 →
绿色工作：在低碳、可持续发展的世界实现体面劳动
Зеленые рабочие места: на пути к достойной работе в устойчивом мире с низкими показателями выброса углерводорода доклад "Зеленые рабочие места"
Kateryna
13.10 ✓
全面发达的人
всесторонне развитый человек
 →
全面发达的人
всесторонне развитый человек, гармонично развитая личность
Kateryna
12.12 ✓
我没有授权...
я неправомочен (сделать что-либо)
 →
我没有授权...
я неправомочен (сделать что-либо), это не в моей компетенции
Kateryna
12.12 ✓
谋事在人, 成事在天
посл. задумать дело ― зависит от человека, завершить дело ― зависит от неба (ср.: человек предполагает, а бог располагает)
 →
谋事在人, 成事在天
посл. задумать дело ― зависит от человека, завершить дело ― зависит от неба (ср.: человек предполагает, а Бог располагает)
Kateryna
12.09 ✓