Maxych - все правки
棺材本
_
买棺材的钱。 泛指埋葬的费用。 水浒传·第二十四回： “干娘， 端的与我说得这件事成， 便送十两银子与你做棺材本。 ”
 →
棺材本
guāncai běn
гробовые деньги, деньги на похороны (обычно откладываемые стариками в последние годы жизни)
Maxych
 24.11 ✓
印刷量
_
number to be printed
 →
印刷量
yìnshuāliàng
тираж
Maxych
 24.10 ✓
成本收益率
_
коэффициент прибыли себестоимости
 →
成本收益率
chéngběn shōuyì lǜ
соотношение расходов и доходов
Maxych
 24.10 ✓
配套设施
pèitào shèshī
вспомогательное оснащение; вспомогательные сооружения; укомплектованные сооружения
 →
配套设施
pèitào shèshī
сопутствующая инфраструктура; вспомогательное оснащение; вспомогательные сооружения; укомплектованные сооружения
Maxych
 24.10 ✓
专项
zhuānxiàng
специальный, специальный проект
 →
专项
zhuānxiàng
специальный, целевой
Maxych
 24.10 ✓
财政赤字
cáizhèng chìzì
финансовый дефицит
 →
财政赤字
cáizhèng chìzì
бюджетный дефицит
Maxych
 24.10 ✓
权力之颠
quánlìzhīdiān
вершины власти
Maxych
 24.10 ✓
佐餐
zuǒcān
вместе с едой, во время еды
 →
佐餐
zuǒcān
1) сущ., дополнительный гарнир, закуска
2) прил., есть в качестве дополнительного гарнира
Maxych
 24.10 ↑
辛奇
_
kimchi (loanword)
 →
辛奇
xīnqí
кимчи
Maxych
 24.10 ✓
股民
gǔmín
трейдеры; люди, играющие на бирже
 →
股民
gǔmín
1) акционер
2) трейдер на рынке акций, торговец акциями
Maxych
 24.09 ✓
卞仲耘
biàn zhòngyún
Бянь Чжунъюнь (1916—1966), директор одной из пекинских школ, член КПК, первая жертва Культурной революции, была публично забита до смерти своими учениками в августе 1966 года
Maxych
 24.09 ↑
销售收入
xiāoshòu shōurù
доход от реализации, операционный доход, выручка от реализации
 →
销售收入
xiāoshòu shōurù
доход от реализации, выручка от реализации
Maxych
 24.09 ✓
刺激
cìjī
1) раздражать, возбуждать, стимулировать; физиол. раздражение
刺激因素 раздражитель; стимул
刺激种子 стимуляция семян
2) волновать; потрясать, колоть; шок, потрясение, волнение
刺激[某人的]自尊心 уколоть (чьё-л.) самолюбие
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
刺激
cìjī
1) раздражать, возбуждать, стимулировать, пришпорить; физиол. раздражение
刺激因素 раздражитель; стимул
刺激种子 стимуляция семян
2) волновать; потрясать, колоть; шок, потрясение, волнение
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Maxych
 24.09 ✓
现货价格
xiànhuò jiàgé
цена на наличный товар, цена при условии немедленной уплаты наличными, цена по кассовым сделкам
 →
现货价格
xiànhuò jiàgé
спотовая цена, цена на наличный товар, цена при условии немедленной уплаты наличными, цена по кассовым сделкам
Maxych
 24.09 ✓
自身的威权主义
zìshēn de wēquán zhǔyì
персоналистская автократия, персоналистский авторитарный режим
Maxych
 24.09 ✓
主导权
zhǔdǎoquán
лидерство, главенствующее право
 →
主导权
zhǔdǎoquán
лидерство
Maxych
 24.09 ✓
粮食援助
liángshì yuánzhù
продовольственная помощь
 →
粮食援助
liángshí yuánzhù
продовольственная помощь
Maxych
 24.09 ↑
战略关系
_
стратегическая связь
 →
战略关系
zhànlüè guānxì
стратегические отношения
Maxych
 24.09 ✓
钢材
gāngcái
стальной прокат, сталь, металлопрокат
 →
钢材
gāngcái
стальной прокат, сталь, стальная продукция
Maxych
 24.09 ✓
将领
jiànglǐng
1) командование; (высший) командный состав; командующий
2) вести, предводительствовать
 →
将领
jiànglǐng
1) командование; (высший) командный состав; генералитет
2) вести, предводительствовать
Maxych
 24.09 ✓
高兟
gāo shēn
Гао Шэнь, современный китайский художник и скульптор
Maxych
 24.09 ↑
公司高管
gōngsī gāoguǎn
корпоративный топ-менеджмент
Maxych
 24.08 ✓
高管
gāoguǎn
высшее руководство, руководящая верхушка (компании)
 →
高管
gāoguǎn
высшее руководство, руководящая верхушка (компании), топ-менеджмент
Maxych
 24.08 ✓
游泳池
yóuyǒngchí
бассейн для плавания, плавательный бассейн
 →
游泳池
yóuyǒngchí
плавательный бассейн
Maxych
 24.08 ✓
邮轮
yóulún
круизный лайнер
 →
邮轮
yóulún
1) круизный лайнер
2) пакетбот, почтовое судно
Maxych
 24.08 ✓
烂尾娃
lànwěiwá
"гнилохвостые детки", "детки-долгострой"; невостребованные на рынке труда выпускники вузов, вынужденные сидеть на шее у родителей или соглашаться на низкооплачиваемую низкоквалифицированную работу
Maxych
 24.08 ↑
苏林
sū lín
То Лам, вьетнамский государственный деятель, президент Вьетнама, генсек ЦК Компартии Вьетнама
Maxych
 24.08 ↑
防暴警察
fángbào jǐngchá
полиция по борьбе с беспорядками
 →
防暴警察
fángbào jǐngchá
полиция по борьбе с беспорядками, "космонавты" (аналог российского ОМОНа)
Maxych
 24.08 ↑
机动队
jīdòngduì
группа быстрого реагирования (полицейское спецподразделение)
Maxych
 24.08 ↑
小区物业处
xiǎoqū wùyèchù
офис управляющей компании жилого комплекса
Maxych
 24.08 ✓
物业管理
wùyè guǎnlǐ
управление недвижимостью, домоуправление
 →
物业管理
wùyè guǎnlǐ
управление недвижимостью, домоуправление, управляющая компания (в жилом комплексе)
Maxych
 24.08 ↻
利率调整
_
корректировка процентных ставок
 →
利率调整
lìlǜ tiáozhěng
корректировка процентных ставок
Maxych
 24.08 ✓
套利交易
tàolì jiāoyì
арбитраж, арбитражные операции, керри-трейд
 →
套利交易
tàolì jiāoyì
процентный арбитраж, керри-трейд
Maxych
 24.08 ✓
利差交易
lìchā jiāoyì
операция кэрри-трейд (краткосрочные спекуляции), спекуляции валютными активами
 →
利差交易
lìchā jiāoyì
операция кэрри-трейд, процентный арбитраж (привлечение заемных средств в одной валюте под низкую процентную ставку и вложение их в активы в другой валютной среде, с более высокой процентной ставкой)
Maxych
 24.08 ✓
中期分红
_
распределение прибыли в середине
 →
中期分红
zhōngqī fēnhóng
промежуточные дивиденды (interim dividend)
Maxych
 24.08 ✓
成分股
chéngfēngŭ
составляющие акции (индекса NASDAQ, индекса Hang Seng, и пр.)
 →
成分股
chéngfēngŭ
акции из расчетной базы фондового индекса; акции, включенные в расчетную базу сводного индекса (индекса NASDAQ, индекса Hang Seng, и пр.)
Maxych
 24.08 ✓
至截稿为止
zhì jiégǎo wéizhǐ
на момент сдачи рукописи, на момент сдачи текста в печать/для публикации
Maxych
 24.08 ✓
同店销售额
tóngdiàn xiāoshòué
сопоставимые продажи, совокупные продажи без учета изменения числа торговых точек (like-for-like sales)
Maxych
 24.07 ✓
00后
línglíng hòu
поколение нулевых, родившиеся в 2000-2009 гг
 →
00后
línglíng hòu
поколение нулевых, родившиеся в 2000-2009 гг., постмиллениалы, поколение Z
Maxych
 24.07 ✓
驱动力
qūdònglì
движущая сила
 →
驱动力
qūdònglì
движущая сила, импульс, драйвер
Maxych
 24.07 ✓
成长空间
_
Перспективы роста
 →
成长空间
chéngzhǎng kōngjiān
потенциал роста, апсайд (upside), перспективы роста
Maxych
 24.07 ✓
微软视窗系统
wēiruǎn shìchuāng xìtǒng
операционная система Microsoft Windows
Maxych
 24.07 ✓
众击公司
zhòngjī gōngsī
CrowdStrike (компания - разработчик систем и решений в области кибербезопасности)
Maxych
 24.07 ↑
美国非洲裔
měiguó fēizhōuyì
афроамериканцы, афроамериканский
Maxych
 24.07 ✓
过紧日子
_
practise austerity; lead a thrifty life (an austere life)
 →
过紧日子
guò jǐn rìzi
вести скромный образ жизни, ограничивать себя, затянуть пояса
Maxych
 24.07 ✓
发生变化
fāshēng biànhuà
претерпевать изменения
Maxych
 24.07 ↑
管理工程学
_
management engineering (ME)
 →
管理工程学
guǎnlǐ gōngchéng xué
организация производства (как научно-прикладная дисциплина)
Maxych
 24.07 ↑
黎平县
_
уезд Липин (в Цяньдуннань-Мяо-Дунском автономном округе провинции Гуйчжоу, Китай)
 →
黎平县
lípíng xiàn
уезд Липин (в Цяньдуннань-Мяо-Дунском автономном округе провинции Гуйчжоу, Китай)
Maxych
 24.07 ✓
农村集体经济组织
_
сельские коллективные хозяйственные организации
 →
农村集体经济组织
nóngcūn jítǐ jīngjì zǔzhí
сельские коллективные хозяйственные организации
Maxych
 24.07 ✓
养殖户
_
двор кормления скота
 →
养殖户
yǎngzhíhù
животноводческое хозяйство, животноводческое предприятие
Maxych
 24.06 ✓
穷人三件套
qióngrén sānjiàntào
разг. "продуктовый набор бедняка" - доширак, сычуаньская горчица, газировка (泡面、榨菜、可乐)
Maxych
 24.06 ↑
国家金融监督管理总局
guójiā jīnróng jiāndū guǎnlǐ zǒngjú
Национальное управление финансового регулирования
 →
国家金融监督管理总局
guójiā jīnróng jiāndū guǎnlǐ zǒngjú
Государственное управление финансового регулирования
Maxych
 24.06 ✓
科技公司
kējì gōngsī
научно-техническая фирма, НТФ
 →
科技公司
kējì gōngsī
высокотехнологичная корпорация
Maxych
 24.05 ↑
住房需求
_
жилищная потребность
 →
住房需求
zhùfáng xūqiú
спрос на жилье
Maxych
 24.05 ✓
智能音箱
zhìnéng yīnxiāng
голосовой помощник, умная колонка (напр. Яндекс Алиса, Amazon Alexa)
Maxych
 24.05 ↑
不如
bùrú
1) перед существительным или местоимением уступать, хуже, менее, не так
我这匹马不如你那匹马快 моя лошадь не так быстра, как твоя
一年不如一年 из года в год всё хуже
不如… 那么 не так, как…
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
不如
bùrú
1) перед существительным или местоимением уступать, хуже, менее, не так, не идти ни в какое сравнение (с чем-либо)
我这匹马不如你那匹马快 моя лошадь не так быстра, как твоя
一年不如一年 из года в год всё хуже
不如… 那么 не так, как…
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Maxych
 24.05 ✓
原燃料
yuánránliào
природное топливо; первичное топливо; сырье для производства топлива
 →
原燃料
yuánránliào
природное топливо; ископаемое топливо, ископаемые энергоносители (fuel energy sources); первичное топливо; сырье для производства топлива
Maxych
 24.04 ↑
二手住宅价格
érshǒu shùzhái jiàgé
цены на вторичном рынке жилья
Maxych
 24.04 ✓
行动组
xíngdòngzǔ
опергруппа
Maxych
 24.04 ✓
增持
zēngchí
(增加持有) увеличить свою долю акций, купить ещё больше акций
增持200万股至1500万股 увеличить свою долю акций на 2 млн штук до 15 млн штук
 →
增持
zēngchí
(增加持有) увеличивать вложения (в какой-либо актив)
增持200万股至1500万股 увеличить свою долю акций на 2 млн штук до 15 млн штук
中国央行连续十七个月增持黄金 центральный банк Китая 17 месяцев подряд наращивает свои вложения в золото
Maxych
 24.04 ✓
零售连锁
língshòu liánsuǒ
розничная сеть
Maxych
 24.04 ✓
北溪二号天然气管道
běixī èrhào tiānránqì guǎndào
магистральный газопровод «Северный поток-2»
 →
北溪二号天然气管道
běixī èrhào tiānránqì guǎndào
газопровод «Северный поток-2»
Maxych
 24.04 ✓
北溪天然气管道
běixī tiānránqì guǎndào
магистральный газопровод «Северный поток»
 →
北溪天然气管道
běixī tiānránqì guǎndào
газопровод «Северный поток»
Maxych
 24.04 ✓
北溪
běixī
1) горный поток на севере
2) горный поток на горе Лунмэн в провинции Хэнань
«Северный поток» (газопровод из России в Европу)
 →
北溪
běixī
1) горный поток на севере
2) горный поток на горе Лунмэн в провинции Хэнань
3) «Северный поток» (газопровод из России в Европу)
Maxych
 24.04 ↻
保健品
bǎojiànpǐn
продукты для поддержания здоровья, оздоровительная продукция, нутрицевтика
 →
保健品
bǎojiànpǐn
продукты для поддержания здоровья, оздоровительная продукция, нутрицевтика; биологически активные добавки (БАД)
Maxych
 24.04 ✓
基层政权
_
низовые власти; низовые органы власти
 →
基层政权
jīcéng zhèngquán
местное самоуправление, местные органы власти
Maxych
 24.04 ✓
债券质押式回购利率
zhàiquàn zhìyāshì huígòu lìlǜ
ставка РЕПО под залог облигаций
Maxych
 24.03 ✓
反智主义
_
anti-intellectualism, 又称作反智论
 →
反智主义
fǎnzhì zhǔyì
обскурантизм, мракобесие
Maxych
 24.03 ✓
残忍杀害
cánrěn shāhài
убить с особой жестокостью
Maxych
 24.03 ✓
恶性犯罪
_
major crimes
 →
恶性犯罪
èxìng fànzuì
тяжкое преступление
Maxych
 24.03 ✓
盈利
yínglì
прибыль, выгода, рентабельность
 →
盈利
yínglì
1) прибыль, выгода, рентабельность
2) получать прибыль, генерировать прибыль
Maxych
 24.03 ✓
房地产项目
fángdìchǎn xiàngmù
девелоперский проект
Maxych
 24.03 ✓
贸易救济
màoyì jiùjì
защита торговли, (меры, средства) защиты торговли
 →
贸易救济
màoyì jiùjì
защита торговли, (меры, средства) защиты торговли; протекционизм в торговле; торговый протекционизм
Maxych
 24.03 ✓
托管
tuōguǎn
опека; попечительство; вверять; возлагать; поручать; уполномочивать; трастовое управление
国际托管 международная опека
 →
托管
tuōguǎn
опека; попечительство; вверять; возлагать; поручать; уполномочивать; трастовое управление; доверительное управление
国际托管 международная опека
Maxych
 24.03 ✓
初步统计
_
rough (preliminary) estimates
 →
初步统计
chūbù tǒngjì
предварительные оценки
Maxych
 24.03 ✓
后市
hòushì
1) вечерний курс [на бирже]; вечерние сделки (операции)
2) рыночные перспективы
 →
后市
hòushì
1) бирж., торги после закрытия официальной торговой сессии (aftermarket); вечерние сделки (операции)
2) рыночные перспективы
Maxych
 24.03 ✓
增长空间
zēngzhǎng kōngjiān
пространство для роста
 →
增长空间
zēngzhǎng kōngjiān
пространство для роста; потенциал роста (upside)
Maxych
 24.03 ✓
客流量
kèliúliàng
1) пассажиропоток
2) поток клиентов
 →
客流量
kèliúliàng
1) пассажиропоток
2) поток клиентов, трафик
Maxych
 24.02 ✓
住房条件
zhùfáng tiáojiàn
жилищные условия
Maxych
 24.02 ✓
文化场所
wénhuà chǎngsuǒ
дом культуры, ДК, досуговый центр
Maxych
 24.02 ✓
人脸识别镜头
rénliǎn shìbié jìngtóu
камера с распознаванием лиц
 →
人脸识别镜头
rénliǎn shíbié jìngtóu
камера с распознаванием лиц
Maxych
 24.02 ✓
檀香刑
_
«Пытка сандалового дерева», «Сандаловая смерть» (произведение Мо Яня)
 →
檀香刑
tánxiāngxíng
"Смерть пахнет сандалом", роман Мо Яня (дословно название романа может быть переведено как «Пытка сандалового дерева», «Сандаловая смерть»)
Maxych
 24.02 ↻
清盘人
qīngpán rén
ликвидатор
 →
清盘人
qīngpán rén
конкурсный управляющий (в процедуре банкротства)
Maxych
 24.02 ↑
便利度
biànlìdù
удобство
Maxych
 24.02 ↑
森林培育
_
forestry
silviculture
 →
森林培育
sēnlín péiyù
лесоводство
Maxych
 24.01 ✓
回报率
huíbàolǜ
ставка дохода (по инвестициям)
 →
回报率
huíbàolǜ
норма доходности (инвестиций)
Maxych
 24.01 ✓
护盘
_
1. 股票术语。 大盘持续下跌时， 由主力进场支、 控制下跌场面， 称为“护盘”。
2. 泛指巩固既有的势力。 如： “选情告急， 主委特地南下护盘。 ”
 →
护盘
hùpán
фин., бирж., уровень поддержки, "дно"
Maxych
 24.01 ✓
净流出
jìng liúchū
чистый отток, нетто-отток
Maxych
 24.01 ✓
直营店
zhíyíngdiàn
магазин производителя; заведение, работающее самостоятельно (в отличие от тех, кто работает по франшизе)
 →
直营店
zhíyíngdiàn
собственный магазин под прямым управлением компании (в отличие от тех, кто работает по франшизе)
Maxych
 24.01 ✓
探明
tànmíng
выяснять, раскрывать, разоблачать, разведывать
探明的天然气储量 разведанные запасы природного газа
 →
探明
tànmíng
верифицировать, подтверждать, доказывать
探明的天然气储量 подтвержденные запасы природного газа
Maxych
 24.01 ↻
探获
_
get knowledge of sb./sth. through a thorough inquiry/investigation
 →
探获
tànhuò
открыть, выявить, обнаружить (залежи полезных ископаемых и т.п.)
Maxych
 24.01 ↑
气象分析师
qìxiàng fēnxīshī
метеоролог
Maxych
 24.01 ✓
装备制造业
zhuāngbèi zhìzàoyè
производство оборудования, оборудостроение, индустрия по производству оборудования, приборостроение, производство машин и оборудования
 →
装备制造业
zhuāngbèi zhìzàoyè
производство оборудования, станкостроение, индустрия по производству оборудования, приборостроение, производство машин и оборудования
Maxych
 24.01 ↻
风险厌恶
fēngxiǎn yànwù
фин., бирж., рискофобия, неготовность брать на себя риски, отторжение рисков
Maxych
 24.01 ✓
发货地点
fāhuòdì diǎn
место отправки товара
 →
发货地点
место отправки/отгрузки товара
Maxych
 24.01 ↑
差价
chājià
разница цен, спред
 →
差价
chājià
разница цен, ценовой спред, ценовая маржа
Maxych
 24.01 ✓
即期
jíqī
немедленный, срочный, без отсрочки, по предъявлении, до востребования, своевременный
 →
即期
jíqī
1) немедленный, срочный, без отсрочки, по предъявлении, до востребования, своевременный
2) фин., бирж., спотовый
Maxych
 24.01 ✓
传媒大亨
chuánméi dàhēng
медиамагнат
Maxych
 24.01 ✓
光刻机
guāngkèjī
степпер
 →
光刻机
guāngkèjī
степпер (литографическая установка, фотолитограф, используемая при изготовлении полупроводниковых интегральных схем)
Maxych
 24.01 ↻
陷入亏损
xiànrù kuīsǔn
уйти в минус, погрязнуть в убытках
Maxych
 24.01 ✓
100 следующих