Osh - все правки
坚毅的声音
_
волевой голос
 →
坚毅的声音
jiānyì de shēngyīn
волевой голос
Osh
 19.11 ✗
黑加仑子酱
_
джем из чёрной смородины
 →
黑加仑子酱
hēijiālún zi jiàng
джем из чёрной смородины
Osh
 19.11 ↻
黑加仑子汁
_
сок черной смородины
 →
黑加伦子汁
hēi jiā lún zǐ zhī
сок черной смородины
Osh
 19.11 ✓
黑加伦
_
currant
 →
黑加伦
hēijiālún
чёрная смородина
Osh
 19.11 ✓
白眼珠子
_
犹白眼。意为轻蔑的眼光。
 →
白眼珠子
báiyǎnzhū zi
белый зрачки
Osh
 19.11 ✓
黑眼珠子
_
см. 黑眼珠
 →
黑眼珠子
hēiyǎnzhū zi
зрачки
Osh
 19.11 ↻
震动线
_
vibrating line
 →
震动线
zhèndòngxiàn
вибрационный линия (автодорог)
Osh
 19.10 ✓
避车道
_
turnout, turnout lane
 →
避车道
bìchēdào
авариний съезд
Osh
 19.10 ✓
行动派
_
деятельный человек, человек действия
 →
行动派
xíngdòngpài
деятельный человек, человек действия
Osh
 19.10 ✓
人工谱曲
_
искусственные ноты
 →
人工谱曲
réngōng pǔqǔ
искусственные ноты
Osh
 19.10 ✓
屠龙拳
_
тулунцюань (южный стиль ушу)
 →
屠龙拳
túlóngquán
тулунцюань (южный стиль ушу)
Osh
 19.10 ✓
龙拳
_
лунцюань (стиль "дракона" в ушу)
 →
龙拳
lóngquán
лунцюань (стиль "дракона" в ушу)
Osh
 19.10 ✓
帕扎尔吉克
_
Пазарджик (город в Болгарии)
 →
帕扎尔吉克
pà zhā ěr jí kè
Пазарджик (город в Болгарии)
Osh
 19.10 ✓
水烟管
_
即水烟袋。
 →
水烟管
shuǐyānguǎn
колянный трубка
Osh
 19.10 ↑
会诊医师
_
consulting
 →
会诊医师
huìzhěn yīshī
врачи консилиума
Osh
 19.10 ✓
早发月经
_
menstruation praecox
 →
早发月经
zǎofā yuèjīng
преждевременные менструация
Osh
 19.10 ✓
月经频发
_
polymenorrhea
 →
月经频发
yuèjīng pínfā
менструация часто происходить
Osh
 19.10 ↻
轴载
_
нагрузка на ось
 →
轴载
zhóuzài
нагрузка на ось
Osh
 19.10 ✓
语句号
_
statement number
 →
语句号
yǔjùhào
номер оператора
Osh
 19.10 ✓
打句号
_
поставить точку
 →
打句号
dǎjùhào
поставить точку
Osh
 19.10 ↻
生理遗传学
_
physiological genetics
 →
生理遗传学
shēnglǐ yíchuánxué
физиогенетика
Osh
 19.10 ✓
临床遗传学
_
медицинская генетика; клиническая генетика, clinical genetics, clinicogenetics
 →
临床遗传学
línchuáng yíchuánxué
медицинская генетика; клиническая генетика, clinical genetics, clinicogenetics
Osh
 19.10 ↻
总体遗传学
_
генетика популяции; генетика населения
 →
总体遗传学
zǒngtǐ yíchuánxué
генетика популяции; генетика населения
Osh
 19.10 ✓
遗传学报
_
вестник генетики
 →
遗传学报
yíchuánxué bào
вестник генетики
Osh
 19.10 ✓
古遗传学
_
palaeogenetics, paleogenetics
 →
古遗传学
gǔ yíchuánxué
палеогенетика
Osh
 19.10 ✓
遗传学说
_
theory of heredity
 →
遗传学说
yíchuánxué shuō
учения о наследственности
Osh
 19.10 ✓
遗传学图
_
genetic map
 →
遗传学图
yíchuánxué tú
генетическая карта
Osh
 19.10 ✓
遗传学史
_
history of genetics
 →
遗传学史
yíchuánxué shǐ
история о генетика
Osh
 19.10 ✓
血清菌苗免疫法
_
serovaccination
 →
血清菌苗免疫法
_
нулевая вакцинация
Osh
 19.10 ✓
血清免疫疗法
_
серотерапия, serotherapy
 →
血清免疫疗法
xuèqīng miǎnyì liáofǎ
серотерапия, serotherapy
Osh
 19.10 ↻
主动免疫疗法
_
активная иммунотерапия
 →
主动免疫疗法
zhǔdòng miǎnyì liáofǎ
активная иммунотерапия
Osh
 19.10 组
免疫化学疗法
_
immunochemotherapy
 →
免疫化学疗法
_
иммунохимиотерапия
Osh
 19.10 ✓
癌症免疫疗法
_
иммунотерапия раковых опухолей
 →
癌症免疫疗法
áizhèng miǎnyìliáofǎ
иммунотерапия раковых опухолей
Osh
 19.10 ✓
放射免疫学法
_
radioimmunology
 →
放射免疫学法
_
радиоиммуналогия
Osh
 19.10 ✓
放射免疫疗法
_
radioimmunotherapy; RIT
 →
放射免疫疗法
fàngshè miǎnyì liáofǎ
радиоиммунологический терапия
Osh
 19.10 ✓
免疫刺激疗法
_
immunostimulation therapy
 →
免疫刺激疗法
miǎnyì cìjī liáofǎ
иммуностимуляционная терапия
Osh
 19.10 ✓
癌免疫疗法
_
см. 癌症免疫疗法
 →
癌免疫疗法
ái miǎnyìliáofǎ
иммунотерапия раковых опухолей
Osh
 19.10 ↻
免疫治疗
_
мед. иммунотерапия
 →
免疫治疗
miǎnyì zhìliáo
мед. иммунотерапия
Osh
 19.10 ✓
肿瘤免疫疗法
_
иммунотерапия опухолей, противоопухолевая иммунотерапия
 →
肿瘤免疫疗法
zhǒngliú miǎnyì liáofǎ
иммунотерапия опухолей, противоопухолевая иммунотерапия
Osh
 19.10 ✓
抗肿瘤免疫疗法
_
противоопухолевая иммунотерапия
 →
抗肿瘤免疫疗法
kàng zhǒngliú miǎnyìliáofǎ
противоопухолевая иммунотерапия
Osh
 19.10 ✓
氧化铱
_
iridium oxide
 →
氧化铱
yǎnghuàyī
окись иридия
Osh
 19.10 ✓
应急水
_
аварийный вода
 →
应急水
yìngjíshuǐ
аварийный вода
Osh
 19.10 ↻
不忘根本
bùwàng gēnběn
незабывая об коренной цели
Osh
 19.10 ↑
龙须酥
lóngxū sū
Усы дракона (традиционная сладость из муки и солодового сахара, в виде тонких нитей)
 →
龙须酥
lóngxū sū
Усы дракона (традиционная сладость из муки и солодового сахара, в виде тонких нитей) пашмак
Osh
 19.09 ↑
联检区
liánjiǎnqū
зона для совместная проверка
Osh
 19.09 ↑
圣战论
shèngzhànlùn
джихадский теория
Osh
 19.09 ↑
东大寺
_
храм Тодай-дзи (в Наре 奈良, Япония)
 →
东大寺
dōngdàsì
храм Тодай-дзи (в Наре 奈良, Япония)
Osh
 19.09 ✓
靓丽名片
liànglì míngpiàn
очеровательная визитная карточка
Osh
 19.09 ↑
灵魂工程师
_
“engineers of the soul”; teachers
 →
灵魂工程师
línghún gōngchéngshī
душевный инженер
Osh
 19.09 ↑
底气足
dǐqìzú
сила достаточно, хватит!
Osh
 19.09 ✗
琐碎繁杂
suǒsuì fánzá
запутанные пустяки
Osh
 19.09 ✗
磅礡大气
bàngbō dàqì
безграничный атмосфера
Osh
 19.09 ✗
气洞
_
aeropyle
 →
气洞
qìdòng
газохранилище
Osh
 19.09 ↻
玛仁糖
_
traditional Xinjiang sweet walnut cake
 →
玛仁糖
mǎréntáng
халва
Osh
 19.09 ↻
气溶胶喷漆
_
аэрозольная краска
 →
气溶胶喷漆
qìróngjiāo pēnqī
аэрозольная краска
Osh
 19.09 ✓
陪思亲
péisīqīn
составить компани по близким
Osh
 19.09 ✗
重传统
zhongtǒng
ценится традиция
Osh
 19.09 ✓
重家庭
zhòngjiātíng
ценится семья
Osh
 19.09 ✓
重情
_
attach importance to matters of emotion
 →
重情
zhòngqíng
придавать большое значение чувству долга
Osh
 19.09 ↑
硬件设施
_
硬件设施，概指关系到社会公共利益、公共安全的基础设施项目。具体涉及到如下方面的项目： （1) 煤炭、石油、天然气、电力、新能源等能源项目; （2) 铁路、公路、管道、水运、航空以及其他交通
 →
硬件设施
yìngjiàn shèshī
инфраструктура техническое обеспечение
Osh
 19.09 ↻
男性不育症
_
мужская стерильность
 →
男性不育症
nánxìng bùyù zhèng
мужская стерильность
Osh
 19.09 ↑
豪华的大理石建筑
_
мраморный дворец
 →
豪华的大理石建筑
háohuá de dàlǐshí jiànzhù
раскощный мраморный дворец
Osh
 19.09 ↑
训练实验组
_
training experimental group; training experimental group
 →
训练实验组
_
тренировочный испытательный группа
Osh
 19.09 ✓
诗灵
_
犹诗魂。杰出的诗人。
 →
诗灵
shīlíng
поэт
Osh
 19.09 ✓
蜂农
_
beekeeper; apiarist
 →
蜂农
fēngnóng
пасики, пчеловодец
Osh
 19.06 ↑
盐壳
_
соленая кора; солевая корка
 →
盐壳
yánqiào
соленая кора; солевая корка
Osh
 19.06 ✓
铀含量
_
unanium content
 →
铀含量
yóuhánliàng
содержание урана
Osh
 19.06 ✓
宣讲会
_
teach-in
 →
宣讲会
xuānjiǎnghuì
диспут-семинар
Osh
 19.06 ✓
宏站
hóngzhàn
огромная станция
Osh
 19.06 ✓
碾压混凝土
_
roller compacted concrete
 →
碾压混凝土
niǎnyā hùnníngtǔ
бетон, уплотняемый катком
Osh
 19.06 ↑
搪瓷器
_
enamelware
 →
搪瓷器
tángcíqì
эмалированный
Osh
 19.06 ↑
义务植树
_
voluntary tree planting
 →
义务植树
yìwù zhíshù
добровольная посадка деревьев
Osh
 19.06 ✓
群艺馆
_
community art center
 →
群艺馆
_
общественный центр искусства
Osh
 19.05 ✓
风干标本
fēnggān biāoběn
проба воздушная сушилка
Osh
 19.05 ✓
压制标本
_
squeeze preparation
 →
压制标本
yāzhì biāoběn
проба выжиманию
Osh
 19.05 ↑
非物质文化
_
нематериальная культура
 →
非物质文化
fēi wùzhì wénhuà
нематериальная культура
Osh
 19.05 ✓
尝尽辛酸
_
have experienced all the hardships; drink a cup to the lees; drain (a cup) to the lees; taste all the bitterness of life
 →
尝尽辛酸
cháng jìn xīnsuān
испить чащу страданий до дна
Osh
 19.05 ↻
不会腻吗
bùhuì nì ma
не нодоело?
Osh
 19.05 ↑
吃百家饭
_
просить милостыню, попрошайничать
 →
吃百家饭
chī bǎijiāfàn
просить милостыню, попрошайничать
Osh
 19.05 ↑
隅石
_
краеугольный камень, угловой камень кладки
 →
隅石
yúshí
краеугольный камень, угловой камень кладки
Osh
 19.05 ✓
为人之道
_
the rules of conduct
 →
为人之道
wéirén zhī dào
правила поведения
Osh
 19.05 ✓
另起
_
начать с другого
 →
另起
lìngqǐ
начать с другого
Osh
 19.05 ✓
信任票
_
vote of confidence
 →
信任票
xìnrènpiào
вотум доверия
Osh
 19.05 ✓
洗涤区
_
промывная секция; секция промывки
 →
洗涤区
xǐdíqū
промывная секция; секция промывки
Osh
 19.05 ✓
福登布
_
fodens
 →
福登布
fúdēngbù
Форбс
Osh
 19.05 ↻
老病号
_
long-standing cases
 →
老病号
lǎobìnghào
знак о старого болезнью
Osh
 19.05 ↻
不可行的
_
infeasible
 →
不可行的
bùkě xíng de
невозможный, нереалистичный, неосуществимый
Osh
 19.05 ↑
为时尚早
_
ещё рано
 →
为时尚早
wéishí shàng zǎo
ещё рано
Osh
 19.04 ✓
放慢脚步
_
задержать шаги; замедлить шаг; замедлять шаг; убавить шаг; сдержать шаг
 →
放慢脚步
fàngmàn jiǎobù
задержать шаги; замедлить шаг; замедлять шаг; убавить шаг; сдержать шаг
Osh
 19.04 ↻
绘出
_
paint; draw
 →
绘出
huìchū
вычерчивание
Osh
 19.04 ↻
学龄儿童
_
ребенок школьного возраста
 →
学龄儿童
xuélíng értóng
ребенок школьного возраста
Osh
 19.04 ↑
同台
_
на одной сцене
 →
同台
tóngtái
на одной сцене
Osh
 19.04 ↑
锄地机
_
mechanical hoe; cultivator; hoeing machine
 →
锄地机
chúdìjī
культиватор
Osh
 19.04 ✓
这商品畅销, 很快被抢购一空
_
товар ходовой, быстро разобрали
 →
这商品畅销，很快被抢购一空
_
товар ходовой, быстро разобрали
Osh
 19.04 组
绝育手术
_
стерилизация в контрацептивных целях; создание искусственного бесплодия в целях регулирования рождаемости
 →
绝育手术
juéyù shǒushù
стерилизация в контрацептивных целях; создание искусственного бесплодия в целях регулирования рождаемости
Osh
 19.04 ↑
溢口
_
spill way
 →
溢口
yìkǒu
сливной носок
Osh
 19.04 ✓
种植大户
_
богатая знатная семья сажания
 →
种植大户
zhòngzhí dàhù
богатая знатная семья сажания
Osh
 19.04 ↻
识别度
_
resolution
 →
识别度
shíbiédù
разрешающая способность
Osh
 19.04 ↑
便民
_
I
biànmín
[facilitate people] 使群众方便
想一想如何便民
II
biànmín
[convenient for the public] 方便民众的
上海民航实行便民措施
→
便民
biànmín
удобный, выгодный для людей
Osh
 19.04 ↑
大二
_
студент второго курса
 →
大二
dàèr
студент второго курса
Osh
 19.03 ↑
100 следующих