 Pasha - все правки |
|
23.07 | ↻ |
Pasha
|
23.07 | ✓ |
|
23.07 | ↑ |
|
20.02 | ↑ |
|
14.09 | ✓ |
|
14.08 | ✓ |
|
14.08 | ↑ |
|
14.08 | ↑ |
|
14.08 | ↑ |
|
14.08 | ✓ |
|
14.08 | ↑ |
|
14.08 | ↑ |
|
14.08 | ↑ |
|
14.07 | ✓ |
|
14.07 | ✓ |
|
14.07 | ↑ |
| Pasha |
а зачем 拼音 удалили? | 14.07 |
 бкрс |
Pasha, https://bkrs.info/p18, у вас было по иероглифам разбито |
14.07 |
|
14.07 | ✓ |
|
14.06 | ↑ |
|
14.03 | ✓ |
|
14.03 | ↑ |
|
14.03 | ↑ |
| Pasha |
что это за Habdekuai такой??? | 14.03 |
 大好人 |
Pasha, это который "выздороветь быстрее", "быстро идти на поправку" 感冒吃什么水果好得快? 咳嗽用抗生素好得快。 你吃了以后你身上的疮也好得快。 贵阳华美祛斑后怎么护理好得快？ |
14.03 |
| Pasha |
спасибо, но меня больше интересует, откуда эта белиберда взялась? об этом выражении в любом контексте будет понятно, я думаю | 14.03 |
 остроwok |
Pasha, ну кто-то постарался, добавил. Это было давно, и история не сохранилась. Тут и не такие чудеса бывают |
14.03 |
| Pasha |
:) | 14.03 |
| 大好人 |
Pasha, это кому как  Кто-то своим умом и не дойдет, чо к чему. |
14.03 |
|
13.12 | ✗ |
| Pasha |
хотя не уверен, общепринятое ли это название или можно рассматривать только как выдержку из контекста | 13.12 |
 zina |
Pasha, Для "частной школы" лучше использовать 私立学校 или 民办学校. "个人的学校" - думаю, фраза вырванная из контекста. |
13.12 |
| Pasha |
ОК, спасибо | 13.12 |
|
13.11 | ✓ |
|
13.09 | ✓ |
|
13.08 | ✗ |
|
13.08 | ✓ |
|
13.08 | ✓ |
|
13.07 | ✓ |
|
13.04 | ✓ |
|
13.04 | ✓ |
|
13.04 | ✓ |
|
13.04 | ↑ |
 evkon |
Pasha, подать заявление - 申请, а вы регистрируетесь на экзамен. |
13.04 |
| Pasha |
я исходил из распространённости словосочетания в русском языке, неужели у нас есть такое выражение "зарегистрироваться на экзамен"?  как-то криво звучит |
13.04 |
| evkon |
Pasha, дело в том, что при подаче заявления или документов их предварительно рассматривают, принять или нет, а при регистрации или записи составляются списки. Регистрация на экзамен - такое выражение актуально для он-лайн регистрации. |
13.04 |
| Pasha |
evkon, возможно, мне китаец так и не дал полный контекст, и мы сошлись во мнении на этом переводе; сейчас исправлю. |
13.04 |
| evkon |
Pasha, можно ещё записываться. Например, преподаватель даёт лист и просит внести своё имя в список для участия в каком либо мероприятии. |
13.04 |
| evkon |
Ещё 报名 - например, когда нужно отметиться по прибытии, иногда что-то заполнить, сделать копию паспорта. Но такие сведения, опять же, не для рассмотрения, как в случае подачи документов. | 13.04 |
| Pasha |
evkon, здесь скорее исправленный вариант, китаец собирается поступать в магистратуру в русский университет, общение происходит путём переписки по электронной почте, для примера одного варианта, наверное, хватит. Но спасибо. Буду признателен, если найдёте более подходящий перевод) |
13.04 |
|
13.04 | ↑ |
|
13.04 | ✓ |
|
13.04 | ↑ |
|
13.03 | ✓ |
|
13.03 | ✗ |
| zina |
Pasha, .., :-) / / ∞=人 (это, между прочим, тоже стих). Только зачем это в словаре? |
13.03 |
| Pasha |
zina, я удалю это слово, просто есть такие вещи, которые хочется понимать, когда читаешь, вроде 521 |
13.03 |
 Swiftalina |
а мне кажется круто и полезно. китайцы часто цифры используют, а вот словарей, чтобы понять, что они значат, нет. | 13.03 |
 roberttttttttt |
всё в байду есть, просто вбейте в строку цифры | 13.03 |
| Pasha |
zina, мне теперь покоя не даёт .., :-) / / ∞=人. Расшифруйте, пожалуйста |
13.04 |
| zina |
Pasha, Точка, точка, запятая, вышла рожица кривая. Палка, палка (ручки, ножки) огуречик - получился человечек. |
13.04 |
| Pasha |
zina, спасибо) |
13.04 |
|
13.03 | ✓ |
|
13.03 | ✓ |
|
13.03 | ↑ |
|
13.02 | ✓ |
|
13.02 | ✓ |
|
13.02 | ↑ |
|
13.02 | ✓ |
|
12.09 | ✓ |
|
12.07 | ✓ |
|
12.07 | ✓ |
|
12.07 | ✓ |
|
12.07 | ✓ |
|
12.07 | ↑ |
|
12.07 | ↑ |
|
12.07 | ↑ |
|
12.07 | ↑ |
|
12.04 | ↑ |
|
12.04 | ✓ |
| Pasha |
заменил на "стихи", "стих" - это одна-единственная строчка в стихотворении. Хочется, всё-таки, чтобы поменьше лингвистических ошибок было в словаре. | 12.04 |
| бкрс |
ссылку надо поставить "см. стихи" | 12.04 |
 WTiggA |
Вообще «ситх» прочитал -_- | 12.04 |
|
12.03 | ✓ |
 chuanzhekuzi |
А не лингвист ли это часом? | 12.03 |
| Pasha |
мне сказали, что это "linguistic professional", имелось в виду, человек, который владеет несколькими языками. Хотя, судя по самому построению слова могло бы быть значение "лингвист". Может, китаец ошибся? Они это умеют) | 12.03 |
| слово отредактировано | 12.03 |
|
|
11.12 | ✓ |
 Letian |
я думаю "полуденный отдых" тоже не помешает | 11.12 |
| слово отредактировано | 11.12 |
|
| Pasha |
добавил | 11.12 |
|
11.07 | ↑ |
Samuil