Piter_F - исправленные китайские слова
丝
sī
I сущ./счётное слово
1) шелковинка (выделяемая гусеницей шелкопряда); шёлковая нить
吐丝 выделять шелковинку (о гусенице)
绸子是丝做的 шёлковая ткань делается из шёлковых нитей
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
丝
sī
I сущ. /счётное слово
1) шелковинка (выделяемая гусеницей шелкопряда) ; шёлковая нить
吐丝 выделять шелковинку (о гусенице)
绸子是丝做的 шёлковая ткань делается из шёлковых нитей
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Piter_F
 16.07 ↑
米
mǐ
1) рис (в зёрнах), обрушенный рис
拿米煮饭 сварить кашу из риса
2) очищенное зерно; крупа
黍米 пшено
花生米 лущёный арахис
玉米 кукуруза
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
米
mǐ
1) рис (в зёрнах), обрушенный рис
拿米煮饭 сварить кашу из риса
2) очищенное зерно; крупа
黍米 пшено
花生米 лущёный арахис
玉米 кукуруза
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Piter_F
 16.07 ↑
回转阀
huízhuǎnfá
ротационный клапан, поворотный затвор
 →
回转阀
huízhuǎnfá
ротационный клапан, поворотный затвор, шлюзовой питатель
Piter_F
 16.01 ↻
鲁滨逊·漂流记
_
Робинзон Крузо
 →
鲁滨逊·漂流记
lǔbīnxùn piāoliújì
Робинзон Крузо
Piter_F
 15.10 ✓
漂流记
_
Крузо (фамилия)
 →
漂流记
piāoliújì
Крузо (фамилия)
Piter_F
 15.10 ↑
润湿剂
_
увлажнитель
 →
润湿剂
rùnshījì
увлажнитель, смачиватель
Piter_F
 15.10 ✓
聚酯纤被
jùzhǐ xiānbèi
холлофайбер, полиэфирное волокно
 →
聚酯纤被
jùzhǐ xiānbèi
полиэфирное волокно
Piter_F
 15.06 ✗
остроwok
 Piter_F, а при чем тут вообще одеяло? 13 невнятных результатов в гугле
15.06
Piter_F
 остроwok, вообще, должно быть 纤维，--被 тут вообще не понятно к чему. "Холлофайбер" я убрал, т.к. это "hollow fiber" — полое волокно. Однако полиэфирное волокно как может быть полым, так может им и не быть (существуют т.н. "регулярные" волокна).
Но на 纤被 я даже не обратил внимания.
15.06
остроwok
 Piter_F, надо изучать, оставлять ли 聚酯纤.
15.06

粉沫
_
flour
 →
粉沫
fěnmò
порошок, техн. порошковая фракция
Piter_F
 15.04 ✓
关健
_
crux; hinge; key
 →
关健
guānjiàn
1) crux; hinge; key
2) см. 关键
Piter_F
 15.04 ↑
使用周期
_
цикл технического обслуживания
 →
使用周期
shǐyòng zhōuqī
длительность использования, цикл технического обслуживания
Piter_F
 15.04 ✓
弹簧垫圈
tánhuáng diànquān
тех. стопорная шайба, пружинчатая шайба, тарельчатая пружина, шайба гроверная, тарелка для пружины (напр. клапана)
 →
弹簧垫圈
tánhuáng diànquān
тех. стопорная шайба, пружинчатая шайба, тарельчатая пружина, шайба гроверная, тарелка для пружины (напр. клапана), гайка винтовой стяжки (ГВС)
Piter_F
 14.11 ↑
距离环
_
дистанционное кольцо
 →
距离环
jùlíhuán
дистанционное кольцо
Piter_F
 14.10 ✓
品号
pǐnháo
номер позиции; номер элемента; артикул
 →
品号
pǐnhào
номер позиции; номер элемента; артикул
Piter_F
 14.09 ✓
伸缩套
_
телескопическая втулка
 →
伸缩套
shēnsuōtào
телескопическая втулка
Piter_F
 14.09 ✓
增粘
_
повышать вязкость
 →
增粘
zēng nián
повышать вязкость
Piter_F
 14.09 ✓
内装
nèizhuāng
1) интерьер, салон (автомобиля)
2) встроенный
3) filled with
4) стоимость погрузо-разгрузочных работ (ПРР)на складе
 →
内装
nèizhuāng
1) интерьер, салон (автомобиля)
2) встроенный
3) filled with
4) стоимость погрузо-разгрузочных работ (ПРР) на складе
Piter_F
 14.08 ↑
抽查
chōuchá
проводить выборочную проверку: выборочное обследование
 →
抽查
chōuchá
проводить выборочную проверку; выборочное обследование
Piter_F
 14.08 ↑
在产品
zài chǎnpǐn
в производстве (продукт или услуга находится в процессе производства)
 →
在产品
zàichǎnpǐn
незавершённое производство (НЗП), незавершённая продукция
Piter_F
 14.08 ✓
在制品
zàizhìpǐn
незавершённая продукция
 →
在制品
zàizhìpǐn
незавершённое производство (НЗП), WIP
Piter_F
 14.08 ↑
良药
liángyào
прекрасно действующее лекарство, верное средство, эффективное лекарство
 →
良药
liángyào
1) эффективное лекарство
2) верное средство
Piter_F
 14.07 ✓
测量容器
_
мерная емкость
 →
测量容器
cèliáng róngqì
мерная емкость
Piter_F
 14.07 ↑
记录表
jìlù biǎo
список, лист записей, учётная таблица
 →
记录表
jìlù biǎo
список, лист записей, учётная таблица, журнал
Piter_F
 14.07 ✓
记录文件
_
record file
 →
记录文件
jìlù wénjiàn
заполнять документы, записывать в документы
Piter_F
 14.07 ✓
履带式运管机
lǚdài shì yùn guǎn jī
транспортеры на гусеничном ходу
 →
履带式运管机
lǚdàishì yùnguǎnjī
гусеничный труботранспортёр
Piter_F
 14.07 ✓
轮式运管机
lúnshì yùn guǎn jī
конвейер (транспортёр) на колесах
 →
轮式运管机
lúnshì yùnguǎnjī
колёсный труботранспортёр
Piter_F
 14.07 ✓
旁路管线
_
байпасная линия; обводная линия
 →
旁路管线
pánglù guǎnxiàn
байпасная линия
Piter_F
 14.07 ✓
升分
_
LPM = litres per minute
 →
升分
shēng fēn
л/мин, литры в минуту, LPM = litres per minute
Piter_F
 14.07 ✓
转分
zhuǎn fēn
об./мин., обороты в минуту, rpm =revolutions per minute
 →
转分
об/мин, обороты в минуту, RPM = revolutions per minute
Piter_F
 14.07 ✓
伺服拖动
_
servodrive
 →
伺服拖动
sìfú tuōdòng
сервопривод
Piter_F
 14.07 ✓
助力传动
_
servodrive
 →
助力传动
zhùlì chuándòng
сервопривод
Piter_F
 14.07 ✓
连接螺纹
_
присоединительная резьба
 →
连接螺纹
liánjiē luówén
присоединительная резьба
Piter_F
 14.07 ✓
复式泵
_
compound pump
 →
复式泵
fùshìbèng
двухкамерный насос
Piter_F
 14.07 ✓
全焊板式换热器
_
цельносварной пластинчатый теплообменник
 →
全焊板式换热器
_
цельносварной пластинчатый теплообменник
Piter_F
 14.07 ✓
填料密封
tiánliàomìfēng
packing seal; сальниковое уплотнение
 →
填料密封
tiánliào mìfēng
сальниковое уплотнение
Piter_F
 14.07 ↑
活塞皮碗
_
piston cup
 →
活塞皮碗
huósāi píwǎn
поршневой манжет
Piter_F
 14.07 ✓
衬袖
_
cuffs
 →
衬袖
chènxiù
манжет
Piter_F
 14.07 ✓
蒸汽冷凝器
_
steam condenser
 →
蒸汽冷凝器
zhēngqì lěngníngqì
паровой конденсатор
Piter_F
 14.07 ✓
旋转接头
_
rotary joint, swivel joint, turning joint
 →
旋转接头
xuánzhuǎn jiētóu
поворотная головка
Piter_F
 14.07 ↑
代理费
_
agency fee; agent fee
 →
代理费
dàilǐfèi
агентская комиссия
Piter_F
 14.06 ↑
双组分
_
bicomponent
 →
双组分
shuāngzǔfèn
бикомпонент
Piter_F
 14.06 ✓
双组分纤维
_
bicomponent fibre
 →
双组分纤维
shuāngzǔfèn xiānwéi
бикомпонентное волокно
Piter_F
 14.06 ✓
庚胺
_
heptyl amine
 →
庚胺
gēng’àn
гептиламин
Piter_F
 14.06 ✓
立式过滤器
_
vertical filter
 →
立式过滤器
lìshì guòlǜqì
вертикальный фильтр
Piter_F
 14.05 ✓
卧式过滤器
_
horizontal filter
 →
卧式过滤器
wòshì guòlǜqì
горизонтальный фильтр
Piter_F
 14.05 ✓
缓冲罐
huǎnchōng guàn
буферный резервуар, амортизирующий резервуар, buffer tank; buffer vessel
 →
缓冲罐
huǎnchōngguàn
ресивер, буферный резервуар, амортизирующий резервуар
Piter_F
 14.05 ✓
烛式过滤器
_
candle filter
 →
烛式过滤器
zhú shì guòlǜqì
свечной фильтр
Piter_F
 14.05 ✓
薄膜调节器
_
diaphragm-actuated regulator
 →
薄膜调节器
bómó tiáojiéqì
диафрагменный регулятор
Piter_F
 14.05 ✓
气动薄膜调节阀
_
pneumatic diaphragm control valve
 →
气动薄膜调节阀
qìdòng bómó tiáojiéfá
пневматический диафрагменный управляющий клапан, пневматический диафрагменный клапан управления
Piter_F
 14.05 ✓
薄膜调节阀
bómó tiáojiéfá
диафрагмовый управляющий клапан, диафрагмовый клапан управления
 →
薄膜调节阀
bómó tiáojiéfá
диафрагменный управляющий клапан, диафрагменный клапан управления
Piter_F
 14.05 ↑
薄膜
báomó
1) биол. плева, мембрана
2) плёночный материал
3) пленка электрозащитная
 →
薄膜
bómó
1) биол. плева, мембрана
2) плёночный материал
3) пленка электрозащитная
Piter_F
 14.05 ↑
支撑柱
_
dead shore
 →
支撑柱
zhīchēngzhù
техн. опорный прут
Piter_F
 14.05 ↑
螺桩
_
dowel
 →
螺桩
luózhuāng
дюбель
Piter_F
 14.05 ✓
真空接受器
_
vacuum receiver
 →
真空接受器
zhēnkōng jiēshòuqì
вакуумный ресивер
Piter_F
 14.05 ✓
集流管
_
коллектор
 →
集流管
jíliúguǎn
коллектор
Piter_F
 14.05 ✓
空气集流管
_
воздушный коллектор
 →
空气集流管
kōngqì jíliúguǎn
воздушный коллектор
Piter_F
 14.05 ✓
机械说明
_
mechanical description
 →
机械说明
jīxiè shuōmíng
техническая инструкция, техническое описание
Piter_F
 14.05 ✓
技术说明书
jìshù shuōmíngshū
(техническая) инструкция
 →
技术说明书
jìshù shuōmíngshū
техническая инструкция, техническое описание
Piter_F
 14.05 ↑
出口报关单
_
экспортная декларация
 →
出口报关单
chūkǒu bàoguāndān
экспортная декларация
Piter_F
 14.05 ✓
出口单
chūkǒudān
экспортная декларация, export bill; outward account
 →
出口单
chūkǒudān
экспортная декларация, export bill; outward account
Piter_F
 14.05 ↑
变速油泵总成
_
насос трансмиссии в сборе
 →
变速油泵总成
biànsù yóubèng zǒngchéng
насос трансмиссии в сборе
Piter_F
 14.05 ✓
主驱动轴总成
_
главный приводной вал в сборе
 →
主驱动轴总成
zhǔ qūdòng zhóu zǒngchéng
главный приводной вал в сборе
Piter_F
 14.05 ✓
丝束
sīshù
моток шелка
 →
丝束
sīshù
моток шелка, жгут (из волокна)
Piter_F
 14.05 ✓
蜂蜜水
_
hydromel
 →
蜂蜜水
fēngmìshuǐ
медовая вода
Piter_F
 14.04 ✓
货名及规格
_
commodity and specification
 →
货名及规格
huòmíng jí guīgé
наименование товара и спецификации
Piter_F
 14.04 ↑
超硬
_
superhard; ultrahard
 →
超硬
chāoyìng
супертвёрдый, ультра-твёрдый
Piter_F
 14.04 ↑
输入带
_
input tape
 →
输入带
shūrù dài
входной конвеер, входная лента
Piter_F
 14.04 ↑
电子数字签名
diànzǐ qiānmíng
электронная цифровая подпись
 →
电子数字签名
diànzǐ shùzì qiānmíng
электронная цифровая подпись
Piter_F
 14.04 ✓
罗茨
_
Roots
 →
罗茨
luócí
см. 罗茨泵
Piter_F
 14.04 ↑
深海海底生物
shēnhǎihǎidǐ shēngwù
животные (бентос) глубинных районов морского дна, глубоководный морской животный мир
 →
深海海底生物
shēnhǎi hǎidǐ shēngwù
животные (бентос) глубинных районов морского дна, глубоководный морской животный мир
Piter_F
 14.04 ✓
欧特克
_
Autodesk
 →
欧特克
ōutèkè
Autodesk, Автодеск (компания поставщик программного обеспечения)
Piter_F
 14.04 ✓
长毛
zhǎngmáo, chángmáo
1) обрасти волосами
2) покрыться плесенью, заплесневеть
chángmáo
длинноволосый; долгогривый
 →
长毛
zhǎngmáo, chángmáo
zhǎngmáo несов. неперех.
1) обрасти волосами
2) покрыться плесенью, заплесневеть
chángmáo прил.
длинноволосый; долгогривый
Piter_F
 14.04 ↑
深海海底
shēnhǎihǎidǐ
Глубоководные районы морского дна
 →
深海海底
shēnhǎi hǎidǐ
глубоководные районы морского дна
Piter_F
 14.04 ✓
Piter_F
 sealander Как это морское дно имеет глубоководные районы? Тавтология какая-то. Может, просто "глубоководье"?
14.04
dotsenkoff
 Piter_F, а почему, собственно, не может?
не нравится "глубоководные", можно написать "абиссальная зона морского дна"
14.04
Piter_F
 dotsenkoff, Хотя, да, перечитал сейчас, почуял, что туплю. Дно ведь может располагаться и в мелководье. То есть район дна, пролегающий на большой глубине. Я сначала читал, как будто это про пространство в воде написано. Снимается.
14.04

深海海底生物
shēnhǎihǎidǐshēngwù
Животные (бентос) глубинных районов морского дна. Глубоководный морской животный мир
 →
深海海底生物
shēnhǎihǎidǐ shēngwù
животные (бентос) глубинных районов морского дна, глубоководный морской животный мир
Piter_F
 14.04 ↑
Piter_F
 бкрс, прошу прощения, что отнимаю время; как правильно тут разделить пиньинь? Это мне на будущее
14.04
бкрс
 Piter_F, 深海+海底+生物
в большинстве случаев 2 или 3 иероглифа слово, 4 крайне редко, только если собственное
14.04
Piter_F
 Супер, 谢谢！
14.04

轴壳
_
axle housing
 →
轴壳
zhóuké
кожух вала
Piter_F
 14.04 ✓
沉淀器
_
settler, precipitator
 →
沉淀器
chéndiànqì
ресивер-отстойник, циклон
Piter_F
 14.04 ✓
自动定位
_
автоматическое позиционирование
 →
自动定位
zìdòng dìngwèi
автоматическое позиционирование
Piter_F
 14.04 ✓
不允许
bù yǔnxǔ
запрещение; недопустимость; запрещать; не разрешать
 →
不允许
bù yǔnxǔ
запрет; недопустимость; запрещать, не разрешать
Piter_F
 14.03 ↑
看望
kànwàng
посетить, навестить, нанести визит
kànwàng
смотреть за...; присматривать, следить за...
 →
看望
kànwàng
1) посетить, навестить, нанести визит
2) смотреть за...; присматривать, следить за...
Piter_F
 14.03 ✓
完成
wánchéng
1) закончить[ся], завершить[ся]; выполнить
2) выполнение (расчёта)
выполнение (расчёта)
 →
完成
wánchéng
1) закончить[-ся], завершить[-ся]; выполнить; совершить
2) выполнение (расчёта)
Piter_F
 14.03 ↑
各
gè, gě
1) каждый, всякий (в различных падежах и с разными предлогами); с отрицанием ни один, никто
各一 каждого (предмета) по одному; с каждого по одному
各二 каждого (предмета) по два; с каждого по два
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
 →
各
gè, gě
1) каждый, всякий (в различных падежах и с разными предлогами); с отрицанием ни один, никто
各一 каждого (предмета) по одному; с каждого по одному
各二 каждого (предмета) по два; с каждого по два
↓ ↓ ↓ ↓ ↓
Piter_F
 14.03 ↑
草铲
_
spud
 →
草铲
cǎochǎn
дюбель
Piter_F
 14.03 ✓
榫钉
_
dowel bar
 →
榫钉
sǔndīng
дюбель
Piter_F
 14.03 ↑
junshi
 Piter_F, по-моему это все же не дюбель. А штифт.
14.03
Piter_F
 Согласен, но значения схожие.
Дюбель = plug, anchor; dowel
榫钉 = dowel
14.03

方销
fāng xiāo
square cotter
 →
方销
fāng xiāo
方销钉
Piter_F
 14.03 ↑
双鬓
shuāngbìn
виски
双鬓雪飘然 виски мои снежинками покрылись...
 →
双鬓
shuāngbìn
виски (парная анатомическая область)
双鬓雪飘然 виски мои снежинками покрылись...
Piter_F
 14.03 ✓
丝端
_
silk end
 →
丝端
sīduān
1) конец волокна, конец нитей
2) конец шёлковой нити
Piter_F
 14.03 ✓
液位
yèwèi
уровень
 →
液位
yèwèi
уровень (граница высоты расположения чего-нибудь)
水液位 уровень воды
原料液位 уровень сырья
Piter_F
 14.03 ↑
挡位
dǎngwèi
положение передачи (об автомобиле)
 →
挡位
dǎngwèi
положение передачи (о механизме)
Piter_F
 14.03 ✓
实际知识
_
know-how
 →
实际知识
shíjì zhīshi
ноу-хау
Piter_F
 14.03 ✓
后续
hòuxù
1) потомок; продолжатель
2) дополнительный
3) последующий
 →
后续
hòuxù
1) потомок; продолжатель
2) дополнительный
3) последующий
后续操作 дальнейшие действия
Piter_F
 14.03 ↑
硬丝
_
rigid wire
 →
硬丝
yìngsī
жёсткая нить, жёсткое волокно, жёсткий шёлк
Piter_F
 14.03 ✓
废丝
_
silk waste, waste silk
 →
废丝
fèisī
бракованное волокно
Piter_F
 14.03 ↑
共担风险
_
совместно нести ответственность за риски
 →
共担风险
gòng dān fēngxiǎn
совместно нести ответственность за риски
Piter_F
 14.02 ✓
弹簧垫
tánhuángdiàn
пружинный матрас
 →
弹簧垫
tánhuángdiàn
1) см. 弹簧垫子 (пружинный матрас)
2) техн. см. 弹簧垫圈 (пружинчатая шайба)
Piter_F
 14.02 ↑
artem328
 Piter_F, ссылки даются без примеров, тем более в полных словах нет много значений
14.02

外币帐户
_
foreign currency account
 →
外币帐户
wàibì zhànghù
валютный счёт, foreign currency account
Piter_F
 14.02 ↑
密封垫
mìfēng diàn
1) уплотнительное прокладка
2) маш. вкладыш крышки сальника
 →
密封垫
mìfēng diàn
1) уплотнительная прокладка
2) маш. вкладыш крышки сальника
Piter_F
 13.11 ✓
定位块
_
распорная пластина, англ. distance plate
 →
定位块
dìngwèikuài
распорная пластина, англ. distance plate
Piter_F
 13.09 ↑
常规
chángguī
установленный (привычный) порядок; общие нормы, рутина
打破常规 покончить с рутиной
违常规 нарушать общие нормы (правила)
 →
常规
chángguī
установленный (привычный) порядок; общепринятые нормы, рутина
打破常规 покончить с рутиной
违常规 нарушать общие нормы (правила)
Piter_F
 13.07 ↑
湿度传感器
_
humidity sensor, humidity transducer
 →
湿度传感器
shīdù chuángǎnqì
датчик влажности
Piter_F
 13.06 ✓
传送带
chuánsòngdài
тех. (ленточный конвейер) [транспортёр]; конвейерная лента
 →
传送带
chuánsòngdài
1) тех. ленточный конвейер, транспортёр
2) конвейерная лента
Piter_F
 13.06 ✓
万向接头
wànxiàngjiētou
тех. кардан
 →
万向接头
wànxiàng jiētóu
тех. кардан
万向节传动 карданная передача
Piter_F
 13.06 ↑
100 следующих