SAnn - новые примеры
第12条.第2部分.A款
Пункт А, часть 2, статья 12; пункт А части 2 статьи 12 (ФЗ)
SAnn
 24.12 ✓
授权机构名称
наименование уполномоченного органа (предприятия), 机关 **органа власти
SAnn
 24.12 ✗
基洛夫斯基区的务司
Отдел по Кировскому району
SAnn
 24.12 ✗
基洛夫斯基区的民事登记处的管理局的务司
Отдел по Кировскому району управления службы загс
SAnn
 24.12 ✗
于莫斯科州城市与地区的处务司办事的管理局
Управление по работе с отделами службы в городах и районов Московской области
SAnn
 24.12 ↑
发展务处
отдел службы развития
SAnn
 24.12 ↑
发展成果
результат развития
SAnn
 24.06 ✓
国民生产总值人均不过四百美元
ВНП в реднем на человека не превышает 400 долларов США
SAnn
 14.06 ↑
大规模垄断
крупная монополия
SAnn
 13.06 ✓
大额纸币
крупная купюра
SAnn
 13.06 ✓
大额存款
крупный кредит
SAnn
 13.06 ✓
崔付单
для уплаты единого (налога)
SAnn
 13.06 ✗
促进贸易
содействие торговле
SAnn
 13.06 ✓
促进经济稳定
содействие экономической стабильности
SAnn
 13.06 ✓
粗略核算
приблизительная калькуляция
SAnn
 13.06 ✓
粗略股价
приближенная оценка
SAnn
 13.06 ✓
刺激增长
стимулирование роста
SAnn
 13.06 ✓
刺激需求
стимулирование спроса
SAnn
 13.06 ✓
刺激性需求
стимулирующий спрос
SAnn
 13.06 ✓
刺激销售
стимулирование продаж
SAnn
 13.06 ✓
刺激消费
стимулирование потребления
SAnn
 13.06 ✓
次级账户
вторичный счет
SAnn
 13.06 ✓
次级拨款
вторичное финансирование
SAnn
 13.06 ✓
春秋两用商品
демисезонные товары
SAnn
 13.06 ✓
остроwok
 SAnn, что-то пример дохловат
13.06
SAnn
 Опять же, преподавателем дан.Видела подобный в словаре, немного отличается,стоит ли его вообще добавлять?
13.06
остроwok
 SAnn, а какой в словаре? Если хороший, можно этот переделать
13.06
SAnn
 Уточню завтра,возможно,что оба примера верны .Отпишусь здесь.
13.06
SAnn
 Как оказалось,оба варианта хороши),надо теперь объединить воедино их.
13.06

报价条件
условия предложения, ценовые условия
SAnn
 13.06 ✓
报表说明书
пояснительная записка к отчетности
SAnn
 13.06 ✓
保障性主房
Гарантийное жилье- (кит. экономика), жилье со сниженной стоимостью, предоставляемое государством для бедных и малоимущих
SAnn
 13.06 ↑
保险账户
застрахованный счет счет
SAnn
 13.06 ↑
保险责任范围
сфера страховой ответственности
SAnn
 13.06 ✓
保险业务垄断
монополия на страховую операцию
SAnn
 13.06 ✓
保护投资者权利
защита прав инвесторов
SAnn
 13.06 ✓
保护所有权
защита права собственности
SAnn
 13.06 ✓
保护工业产权国际公约
Международная конвенция по охране промышленной собственности
SAnn
 13.06 ✓
保单转让
передача страхового полиса
SAnn
 13.06 ✓
包件制
аккордная система (оплаты труда)
SAnn
 13.05 ✓