Valentina_Ch - исправленные китайские слова
毛周角化症
máo zhōujiǎohuà zhèng
см. 毛发苔癣
 →
毛周角化症
máo zhōujiǎohuà zhèng
фолликулярный кератоз
Valentina_Ch
 22.05 ✓
色标
sèbiāo
физ. цветовой индекс
 →
色标
sèbiāo
1) физ. цветовой индекс,
2) фотометка
Valentina_Ch
 17.02 ↑
积分时间
_
integral time
 →
积分时间
jīfēn shíjiān
суммарное время, время интегрирования
Valentina_Ch
 15.07 ✓
比例增益
_
proportional gain
 →
比例增益
bǐlì zēngyì
пропорциональное усиление; пропорциональный коэффициент усиления
Valentina_Ch
 15.07 ✓
储桶
_
storage tank
 →
储桶
chǔtǒng
резервуар для хранения, бак, расходная ёмкость
Valentina_Ch
 15.05 ✓
座阀
_
seat valve, seating valve
 →
座阀
zuòfá
Седельный клапан
截止座阀 отсечной седельный клапан
Valentina_Ch
 15.04 ↑
七荤八素
_
confused
distracted
 →
七荤八素
qīhūnbāsù
1) 头脑昏乱，2) 事情多而乱，十分忙碌
напр. 忙得七荤八素
Valentina_Ch
 15.04 ↑
齿刀
_
serrated knife
 →
齿刀
chǐdāo
зазубренный нож
Valentina_Ch
 15.04 ✓
本待
_
原来想，原打算。
 →
本待
běndài
изначально планировалось..., изначально задумывалось...
Valentina_Ch
 15.04 ✓
容光焕发
róngguāng-huànfā
лицо посветлело; лицо озарилось светом; с свияющим лицом; сиять свежестью и здоровьем
 →
容光焕发
róng guāng huàn fā
лицо посветлело; лицо озарилось светом; с сияющим лицом; сиять свежестью и здоровьем
Valentina_Ch
 15.04 ↻
港口
gǎngkǒu
порт, гавань; бухта; портовый
无税港口 свободный порт
港口交货 франко-порт
港口信号 портовые сигналы
港口通过能力 пропускная способность порта
 →
港口
gǎngkǒu
порт, гавань; бухта; портовый; аэропорт (при авиа доставке)
无税港口 свободный порт
港口交货 франко-порт
港口信号 портовые сигналы
港口通过能力 пропускная способность порта
Valentina_Ch
 15.03 ✓
映山红
yìngshānhóng
бот. рододендрон индийский (Rhododendron indicum Sw.)
 →
映山红
yìngshānhóng
бот. азалия, рододендрон индийский (Rhododendron indicum Sw.)
Valentina_Ch
 15.03 ↑
靛蓝粉
_
indigo pure powder
 →
靛蓝粉
diànlánfěn
басма (порошок)
Valentina_Ch
 15.02 ✓
旱冰鞋
hànbīngxié
см. 轮滑鞋
 →
旱冰鞋
hànbīngxié
1) роликовые коньки
2) см. 轮滑鞋
Valentina_Ch
 15.01 ↻
面浆
_
浆糊。
 →
面浆
miàn jiāng
тесто
面浆搅拌机 миксер для теста
Valentina_Ch
 14.12 ↑
夹套
jiātào
техн. несущая оболочка (свайного стационарного основания)
 →
夹套
jiātào
1. техн. несущая оболочка (свайного стационарного основания)
2. водяная рубашка
Valentina_Ch
 14.12 ↑
涂层机
_
coating machine
 →
涂层机
túcéngjī
1) coating machine
2) намазная станция
Valentina_Ch
 14.12 ↑