aaabbb - новые китайские слова
传送单
chuánsòngdān
Лист передачи; сопроводительное письмо; трансмиттал (термин в делопроизводстве)
aaabbb
 22.03 ↑
应然
_
“应然”指的是应该的样子。与“实然”相对，“实然”指的是实际的样子。应然”还可解释为理性的演变，指的是暂时还没有达到或是可能达到的状态，应然的方向应该是以理性为基础的。
aaabbb
 21.10 ↑
各守其分
_
各守其分是一个汉语成语。各自坚守其界限。语出汉·刘安《淮南子·本经》：“古者天子一畿，诸侯一同; 各守其分，不得相侵。”△用于描写狭隘。
aaabbb
 21.10 ↑
为仁由己
wéi rén yóujǐ
汉语词语，意思是实行仁德，完全在于自己。表示做好事全凭自己作出决定
aaabbb
 21.04 ✓
宽扁足
_
гиперпронация стопы
aaabbb
 20.07 ✓
连续管作业机
_
колтюбинговая установка
aaabbb
 19.11 ✓
刀旗
dāoqí
уличные рекламные флагштоки
aaabbb
 19.08 ✓
便签簿
biànqiānbù
блокнот для черновых записей
aaabbb
 19.08 ✓
山东临工工程机械有限公司
shāndōng lín gōng gōngchéng jīxiè yǒuxiàn gōngsī
Shandong Lingong Construction Machinery Co., Ltd （SDLG）
aaabbb
 19.01 ✓
导流孔
dǎoliúkǒng
направляющее отверстие
aaabbb
 18.11 ✓
趸交
dǔnjiāo
保险术语。趸交与按期付款相对应。趸交就是一次性付清所有保费。
aaabbb
 18.11 ✓
鼠龙型电动机
_
1) коротко-замкнутый (асинхронный) двигатель; 2) электродвигатель с беличьей клеткой (ротора)
электродвигатель с короткозамкнутым ротором
aaabbb
 17.09 ✗
师傅领进门，修行靠自己
_
“师父领进门”就是老师把各种道理都交给你; “修行靠自己”就是自己要切实按照这些道理去实干从而把理论变成现实。
aaabbb
 17.03 ✓
馨竹难书
qìng zhú nán shū
罄：尽，完; 竹：古时用来写字的竹简。 形容罪行多得写不完。
aaabbb
 17.02 ✓
中石油国际事业有限公司
_
PetroChina International Co., Ltd
aaabbb
 17.02 ✓
孔探仪
_
бороскоп
aaabbb
 17.01 ↑
读数记录
_
запись показаний
aaabbb
 16.02 ✓
内腐蚀直接评价
_
прямая оценка внутренней коррозии; Internal Corrosion Direct Assessment (ICDA)
aaabbb
 16.02 ✓
剩余寿命
_
остаточный (оставшийся) ресурс
aaabbb
 16.02 ↑
土壤应力
_
напряжение грунта
aaabbb
 16.02 ↑
外腐蚀
_
внешняя коррозия
aaabbb
 16.02 ✓
固定磁场
_
постоянное магнитное поле
aaabbb
 16.02 ✓
漏磁检测
_
магнитный контроль (обсадных труб); электромагнитный контроль герметичности; электромагнитный контроль утечек труб; электромагнитный контроль
aaabbb
 16.02 ↑
橡胶压辊
_
резиновый ролик; валик, облицованный резиной
aaabbb
 16.01 ✓
真空清洗炉
_
Vacuum Pyrolysis Cleaning Ovens; vacuum washing oven
aaabbb
 16.01 ✓
装拆机
_
устройство для демонтажа
aaabbb
 16.01 ✓
周转件
_
восстанавливаемая (ремонтопригодная) запасная часть
aaabbb
 16.01 ✓
热定机
_
машина для горячей полимеризации смол; машина для термофиксации пряжи
aaabbb
 16.01 ✓
铺丝机
_
Wire laying machine
aaabbb
 16.01 ✓
焦化柴油
_
ТГКК (тяжелый газойль каталитического крекинга); газойль коксования
aaabbb
 15.11 ✓
油浆
_
катализаторная суспензия; катализаторный шлам; кубовой продукт
aaabbb
 15.11 ✓
加氢精制装置
_
установка гидрогенизационной очистки; установка гидрофайнинга; установка гидрорафинирования; установка гидродоочистки
aaabbb
 15.11 ✓
硫磺回收装置
_
установка получения серы
aaabbb
 15.11 ↑
蜡含量
_
содержание воска; парафинистость
aaabbb
 15.11 ↑
归一化总数
_
нормализованное общее число
aaabbb
 15.08 ✓
作业许可
_
наряд-допуск на выполнение работ
aaabbb
 15.08 ✓
失时工伤事故率
_
частота травм с временной потерей трудоспособности (ЧТВПТ); частота происшествий с потерей трудоспособности (ЧППТ); частота несчастных случаев на производстве с потерей трудоспособности; LTIF
aaabbb
 15.08 ↑
井工开采
_
подземная разработка месторождений; разработка подземным способом; подземный способ разработки
aaabbb
 15.06 ✓
油雾分离器
_
туманоуловитель
aaabbb
 15.06 ↑
不辜负.....的期望（希望）
_
оправдать (чьи-то) надежды
aaabbb
 15.06 ✗
散热孔
_
жалюзи; направляющий аппарат (вентилятора); прорезь; шиберный затвор; экранирующая решётка; вентиляционная прорезь
aaabbb
 15.06 ↑
逃生通道
_
эвакуационный выход; evacuation passage
aaabbb
 15.05 ↑
工作清单
_
список дел; план задач; перечень задач; список задач; список процессов
aaabbb
 15.05 ✓
过桥贷款
_
кратковременная ссуда; краткосрочный кредит до основного финансирования; промежуточное финансирование; Bridging loan
aaabbb
 15.05 ↑
进场路
_
подъездная дорога (к станции, к объекту и т.д.)
aaabbb
 15.05 ✓
伴行路
_
вдольтрассовая дорога
aaabbb
 15.05 ✓
水露点
_
точка росы по воде; температура конденсации воды; water dew point
aaabbb
 15.05 ✓
烃露点
_
точка росы по углеводороду; точка росы по углеводородам; температура точки росы по углеводороду; hydrocarbon dewpoint
aaabbb
 15.05 ✓
地震液化
_
разжижение грунта (при землетрясениях)
aaabbb
 15.05 ✓
地震动峰值加速度值
_
максимальное ускорение грунта; пиковое значение ускорения грунта; пиковое ускорение грунта при землетрясении; пиковое ускорение грунта (PGA; ПУГ)
aaabbb
 15.05 ✓
地层分布
_
свита пластов; стратиграфическое распространение (?)
aaabbb
 15.05 ↑
安全隐患
ānquán yǐnhuàn
угроза происшествия (по ТБ); потенциально опасная ситуация; угроза инцидента
aaabbb
 15.04 ↑
蜜蜂气体
_
уплотнительный газ
aaabbb
 15.03 ↑
黄金焊口
_
гарантийный стык, золотой стык
aaabbb
 15.03 ✓
淋巴结清扫
_
лимфаденэктомия; иссечение лимфатических узлов
aaabbb
 15.03 ✓
代缴
_
агентская оплата; оплата удержанных средств (налогов)
aaabbb
 15.03 ↑
硬件解码器
_
аппаратный декодер
aaabbb
 15.01 ✓
闯红灯拍照
_
видеокамера, фиксирующая проезд на красный свет светофора
aaabbb
 15.01 ↑
调压撬
_
узел редуцирования (давления): блок редуцирования
aaabbb
 14.12 ↑
扁平化
_
flat; flattening
aaabbb
 14.12 ↑
宣贯
_
宣传贯彻; propaganda and implementation; пропаганда и внедрение в жизнь (претворение, реализация)
aaabbb
 14.12 ↑
防御性驾驶
fángyùxìng jiàshǐ
1) управление автомобилем в критических ситуациях; навыки осторожного вождения; контраварийное вождение (название курса соответствующего вождения; контраварийная подготовка; вождение без аварий
2) безопасное вождение; защитное вождение
aaabbb
 14.11 ↑
液位开关
yèwèi kāiguān
жидкостный переключатель, реле уровня жидкости
aaabbb
 14.11 ✓
开方器
kāifāngqì
блок (устройство) извлечения квадратного корня
aaabbb
 14.11 ✓
交链孢霉
_
грибок Alternaria
aaabbb
 13.09 ↑