agni - все правки
凿沟
_
channel(l)ing; riffling
 →
凿沟
záogōu
рифление, накатка
agni
 24.09 ✓
纤维激光
_
fibre laser
 →
纤维激光
xiānwéi jīguāng
волоконный лазер
agni
 24.07 ✓
工艺余料
gōngyì yúliào
технологический напуск
agni
 24.06 ✓
封闭式冲压
_
закрытое штампование; закрытый штамповка; закрытая штамповка
 →
封闭式冲压
fēngbìshì chòngyā
закрытое штампование; закрытый штамповка; закрытая штамповка
agni
 24.06 ✓
体积冲压
_
объемная штамповка; объёмная штамповка
 →
体积冲压
tǐjī chòngyā
объемная штамповка; объёмная штамповка
agni
 24.06 ✓
立车
lìjū
1) вертикально-токарный станок; карусельный станок; токарно-карусельный станок
2) колесница с высоким передком (для езды стоя)
 →
立车
lìchē
1) вертикально-токарный станок; карусельный станок; токарно-карусельный станок
2) колесница с высоким передком (для езды стоя)
agni
 24.06 ↻
锻制
_
ковка
 →
锻制
duànzhì
ковка; изготовленный методом ковки
agni
 24.06 ✓
斜床
_
tilting bed
 →
斜床
xiéchuáng
станок с наклонной станиной
agni
 24.05 ✓
地方政府融资机制
dìfāngzhèngfǔ róngzī jīzhì
механизмы финансирования местного правительства (LGFV)
agni
 24.04 ✓
车槽
_
протачивание канавок; протачивать канавку; проточить канавку
 →
车槽
chē cáo
протачивание канавок; протачивать канавку; проточить канавку
agni
 24.04 ↑
饰面钉
_
finishing nail
 →
饰面钉
shìmiàndīng
отделочный гвоздь
agni
 24.04 ✓
活梯
_
step ladder
 →
活梯
huótī
стремянка
agni
 24.04 ✓
电压检测器
_
voltage detector
 →
电压检测器
diànyā jiǎncèqì
детектор напряжения
agni
 24.04 ✓
电工钳
_
electrician’s pliers; linemen’s pliers
 →
电工钳
diàngōngqián
кусачки электрика
agni
 24.04 ✓
艾欣瞳
àixīntóng
искусственная свиная роговица глаза (фарм. Acornea)
agni
 24.04 ✓
射频解冻
shèpín jiědòng
высокочастотная разморозка, размораживание токами высокой частоты (ТВЧ)
agni
 22.08 ✓
液氮冷冻
_
liquid nitrogen frozen, заморозка жидким азотом
 →
液氮冷冻
yèdàn lěngdòng
заморозка жидким азотом
agni
 22.08 ✓
巴洛沙星
_
balofloxacin (喹诺酮类抗菌药)
 →
巴洛沙星
bāluòshāxīng
балофлоксацин
agni
 22.06 ✓
甲磺酸加替沙星
jiǎhuángsuān jiātìshāxīng
мезилат гатифлоксацина 
agni
 22.06 ✓
膜带
módài
плёночная лента, мембранная лента
agni
 22.05 ✓
无纬布
wúwěibù
безуточное полотно, безуточная ткань
agni
 22.05 ✓
密雾
_
густой туман, плотный туман
 →
密雾
mìwù
густой туман, плотный туман
agni
 22.04 ✓
卖惨
màicǎn
играть на жалости к себе, фиктивно нищенствовать
agni
 21.11 ✓
犹他大学
yóutā dàxué
университет Юты, университет штата Юта
agni
 21.11 ✓
钍反应堆
_
thorium reactor
 →
钍反应堆
tǔfǎnyìngduī
ториевый реактор
agni
 21.11 ↑
受控核聚变
_
controlled fusion
 →
受控核聚变
shòukòng héjùbiàn
управляемый ядерный синтез
agni
 21.11 ✓
蜥蜴人
_
человек-ящерица, Lizardman
 →
蜥蜴人
xīyìrén
человек-ящерица, рептилоид
agni
 21.11 ✓
对勾
duìgōu
галочка, пометка о выполнении, крыжик
agni
 21.11 ✓
元宇宙
yuányǔzhòu
метавселенная
agni
 21.10 ✓
开源情报
kāiyuán qíngbào
разведка по открытым источникам (OSINT)
agni
 21.10 ✓
两弹
_
атомная и водородная бомбы, atomic and hydrogen bombs
 →
两弹
liǎng dàn
атомная и водородная бомбы
agni
 21.10 ✓
齐膝
_
level with one’s knees
knee-length (skirt etc)
knee-deep (in mud etc)
 →
齐膝
qíxī
по колено, на уровне колен
agni
 21.10 ✓
辐射谱
_
спектр излучения, радиационный спектр
 →
辐射谱
fúshèpǔ
спектр излучения, радиационный спектр
agni
 21.10 ✓
弦论
_
string theory (in theoretical physics)
 →
弦论
xiánlùn
теория струн
agni
 21.10 ✓
超弦
_
super-string
 →
超弦
chāoxián
суперструна
agni
 21.10 ✓
脂肝
_
fatty liver
 →
脂肝
zhīgān
жирная печень
agni
 21.09 ✓
硅衬底
_
silicon substrate
 →
硅衬底
guīchèndǐ
силиконовая подкладка; кремниевая подложка
agni
 21.08 ✓
埃米
_
tenthmeter
 →
埃米
āimǐ
ангстрем
agni
 21.08 ✓
既生瑜，何生亮
_
jì shēng yú hé shēng liàng
(谚语)瑜，周瑜。亮，诸葛亮。周瑜年少得志，且机智过人，但每次计谋皆被诸葛亮识破，临死之际，感慨万千，遂有「既生瑜，何生亮」之叹。后用以感慨人外有人，天外有天；强中自有强中手。
如：「他一向以公司的业务王牌自诩，但自从小李进公司后，表现杰出，他常感叹既生瑜，何生亮！」
 →
既生瑜，何生亮
jì shēng yú hé shēng liàng
сетование на превосходящего по талантам и способностям себя человека; букв. «Ведь есть уж [Чжоу] Юй, с чего ещё и [Чжугэ] Ляну было появляться?» (Троецарствие)
agni
 21.08 ✓
印度裔
yìndùyì
этнический индиец
agni
 21.07 ✓
耐盐碱水稻
nàiyánjiǎn shuǐdào
солевыносливый рис, солеустойчивый рис
agni
 21.06 ✓
海水稻
hǎishuǐdào
см. 耐盐碱水稻
agni
 21.06 ✓
躺平
_
1) принять горизонтальное положение, лежать вытянувшись, лежать плашмя, 使身体呈平倒的状态
工作了一天，他累得才刚上床就躺平睡着了 после целого дня на работе он так устал, что, добравшись до кровати, тут же лег и заснул
2) инт. делать то, что приносит счастье в рамках своих возможностей
 →
躺平
tǎngpíng
1) принять горизонтальное положение, лежать вытянувшись, лежать плашмя, 使身体呈平倒的状态
工作了一天，他累得才刚上床就躺平睡着了 после целого дня на работе он так устал, что, добравшись до кровати, тут же лег и заснул
2) инт. делать то, что приносит счастье в рамках своих возможностей
agni
 21.06 ↻
虾男
_
(slang) a guy who is like a prawn: yummy body, but not so appealing above the neck
 →
虾男
xiānán
мужчина с привлекательным телосложением, но с отталкивающим лицом
agni
 21.05 ✓
九省通衢
_
магистраль девяти провинций
 →
九省通衢
jiǔshěng tōngqú
магистраль девяти провинций
agni
 21.05 ✓
错失恐惧症
cuòshī kǒngjùzhèng
синдром упущенной выгоды, страх упущенных возможностей (FOMO)
agni
 21.05 ✓
情绪衰竭
qíngxù shuāijié
эмоциональное истощение, эмоциональное выгорание
agni
 21.05 ✓
低个人成就感
dī gèrén chéngjiùgǎn
редукция личностных достижений
agni
 21.05 ✓
去人格化
qùréngéhuà
деперсонализация
agni
 21.05 ✓
烟油
_
табачная смола
 →
烟油
yānyóu
табачная смола
agni
 21.05 ↑
纳米晶须
nàmǐjīngxū
нановискер
agni
 21.04 ✓
晶须
jīngxū
техн. нитевидный кристалл, нитеобразный кристалл
 →
晶须
jīngxū
техн. нитевидный кристалл, нитеобразный кристалл, вискер
agni
 21.04 ✓
沉疴难起
_
тяжелая застарелая болезнь, из-за которой больной практически прикован к койке
 →
沉疴难起
chénkē nánqǐ
тяжелая застарелая болезнь, из-за которой больной практически прикован к койке
agni
 21.04 ✓
铅酸电池板栅
qiānsuān diànchí bǎnshān
решётка свинцового (свинцово-кислотного) аккумулятора
agni
 21.04 ✓
板栅
_
slab lattice
 →
板栅
bǎnshān
решётка
agni
 21.04 ✓
生物惰性
shēngwù duòxìng
биоинертность, биоинертный
agni
 21.04 ✓
拼贴画
_
pasteup
 →
拼贴画
pīntiēhuà
коллаж
agni
 21.04 ✓
佳士得
_
«Кристис» (аукционный дом)
 →
佳士得
jiāshìdé
«Кристис» (аукционный дом)
agni
 21.04 ✓
臭鳜鱼
chòuguìyú
пахучий окунь (известное блюдо аньхойской кухни)
agni
 21.03 ✓
酒刀
jiǔdāo
нож сомелье
agni
 21.03 ↑
亚伯拉罕协议
yàbólāhǎn xiéyì
Израильско-эмиратский мирный договор, Авраамский договор
agni
 21.03 ✓
锂矿
lǐkuàng
литиевая руда
agni
 21.03 ✓
开源网络情报
kāiyuán wǎngluò qíngbào
разведка на основе открытых источников
agni
 21.02 ↑
氦三
hàisān
гелий-3
agni
 21.01 ✓
沉疴难起
_
沉疴重病或老病。久患重病，不能下床。
 →
沉疴难起
chénkē nánqǐ
тяжелая застарелая болезнь, из-за которой больной практически прикован к койке
agni
 21.01 ↑
致密性
_
плотность (компактность)
 →
致密性
zhìmìxìng
плотность (компактность)
agni
 20.12 ✓
深褐
_
тёмно-коричневый
 →
深褐
shēnhè
тёмно-коричневый
agni
 20.12 ✓
应用案例
_
пример применения
 →
应用案例
yìngyòng ànlì
пример применения
agni
 20.12 ✓
红硬性
_
красностойкость
 →
红硬性
hóngyìngxìng
красностойкость
agni
 20.12 ✓
粘结相
_
связующая фаза
 →
粘结相
niánjiēxiāng
связующая фаза
agni
 20.12 ↑
火车轮
_
железнодорожое колесо
 →
火车轮
huǒchēlún
железнодорожое колесо
agni
 20.12 ↑
泵盖
_
крышка насоса
 →
泵盖
bènggài
крышка насоса
agni
 20.12 ✓
机床主轴
_
шпиндель станка
 →
机床主轴
jīchuáng zhǔzhóu
шпиндель станка
agni
 20.12 ✓
装配面
_
сборочная поверхность
 →
装配面
zhuāngpèimiàn
сборочная поверхность
agni
 20.12 ✓
面铣
_
{机} facing cut; facing milling
 →
面铣
miànxǐ
лобовое фрезерование
agni
 20.12 ✓
苇索
_
用苇草编成的绳索。古代民俗，年节时以之悬挂门旁，以袪除邪鬼。
 →
苇索
wěisuǒ
тростниковая веревочка, подвешиваемая у дверей дома на новогодние праздники для защиты от злых духов
agni
 20.12 ✓
苇草
_
reed
 →
苇草
wěicǎo
тростник
agni
 20.12 ✓
铌酸锂
_
lithium niobate, LN
 →
铌酸锂
nísuānlǐ
ниобат лития
agni
 20.12 ✓
内孔车刀
_
токарный расточный резец
 →
内孔车刀
nèikǒng chēdāo
токарный расточный резец
agni
 20.12 ✓
铣刀片
_
фрезерный нож
 →
铣刀片
xǐdāopiàn
фрезерная пластина
agni
 20.12 ✓
槽刀
_
канавочный резец
 →
槽刀
cáodāo
канавочный резец
agni
 20.12 ✓
修光刃
_
дополнительная кромка
 →
修光刃
xiūguāngrèn
зачистная кромка
agni
 20.12 ✓
埋头孔
_
развальцовочный бор, counterbore, countersink
 →
埋头孔
máitóukǒng
развальцовочный бор, отверстие с зенковкой
agni
 20.12 ✓
切削刀具
_
cutting-tool
 →
切削刀具
qiēxiāo dāojù
режущий инструмент
agni
 20.12 ✓
断屑槽
_
chip breaker groove
 →
断屑槽
duànxiècáo
стружколомная канавка, стружколом
agni
 20.12 ✓
加工周期
_
processing cycle; process-cycle; processing cycle
 →
加工周期
jiāgōng zhōuqī
цикл обработки, период обработки
agni
 20.12 ✓
制动面
_
поверхность торможения; тормозная поверхность
 →
制动面
zhìdòngmiàn
поверхность торможения; тормозная поверхность
agni
 20.12 ✓
陶瓷结合剂
_
ceramic bond; vitrified bond
 →
陶瓷结合剂
táocí jiéhéqì
керамическая связка
agni
 20.12 ✓
玄武岩鳞片
xuánwǔyán línpiàn
базальтовая чешуя
agni
 20.12 ✓
负信号
_
негативный сигнал; отрицательный сигнал
 →
负信号
fù xìnhào
негативный сигнал; отрицательный сигнал
agni
 20.12 ✓
民用燃气
_
домашний газ
 →
民用燃气
mínyòng ránqì
домашний газ
agni
 20.12 ✓
离子交换纤维
_
ion-exchange fiber
 →
离子交换纤维
lízǐjiāohuànxiānwéi
ионообменное волокно
agni
 20.11 ✓
挤出模具
_
пресс-форма для экструзии
 →
挤出模具
jǐchū mújù
пресс-форма для экструзии
agni
 20.11 ✓
花纹图案
_
узорчатый рисунок
 →
花纹图案
huāwén tú’àn
узорчатый рисунок
agni
 20.11 ✓
震动抛光
zhèndòng pāoguāng
виброполировка
agni
 20.11 ✓
疲劳寿命
_
усталостная долговечность
 →
疲劳寿命
píláo shòumìng
усталостная долговечность
agni
 20.11 ✓
维氏硬度
_
Vickers hardness; (мет.)твердость по Виккерсу
 →
维氏硬度
wéishì yìngdù
твёрдость по Виккерсу
agni
 20.11 ✓
锆砂
_
zircon sand
 →
锆砂
gàoshā
циркониевый песок
agni
 20.11 ✓
硅酸锆
_
zirconium silicate
 →
硅酸锆
guīsuāngào
силикат циркония
agni
 20.11 ✓
提花针
_
игла жаккардовой машины, jacquard needle
 →
提花针
tíhuāzhēn
жаккардовая игла
agni
 20.11 ✓
100 следующих