agni - исправленные китайские слова
凿沟
_
channel(l)ing; riffling
 →
凿沟
záogōu
рифление, накатка
agni
 24.09 ✓
纤维激光
_
fibre laser
 →
纤维激光
xiānwéi jīguāng
волоконный лазер
agni
 24.07 ✓
封闭式冲压
_
закрытое штампование; закрытый штамповка; закрытая штамповка
 →
封闭式冲压
fēngbìshì chòngyā
закрытое штампование; закрытый штамповка; закрытая штамповка
agni
 24.06 ✓
体积冲压
_
объемная штамповка; объёмная штамповка
 →
体积冲压
tǐjī chòngyā
объемная штамповка; объёмная штамповка
agni
 24.06 ✓
立车
lìjū
1) вертикально-токарный станок; карусельный станок; токарно-карусельный станок
2) колесница с высоким передком (для езды стоя)
 →
立车
lìchē
1) вертикально-токарный станок; карусельный станок; токарно-карусельный станок
2) колесница с высоким передком (для езды стоя)
agni
 24.06 ↻
锻制
_
ковка
 →
锻制
duànzhì
ковка; изготовленный методом ковки
agni
 24.06 ✓
斜床
_
tilting bed
 →
斜床
xiéchuáng
станок с наклонной станиной
agni
 24.05 ✓
车槽
_
протачивание канавок; протачивать канавку; проточить канавку
 →
车槽
chē cáo
протачивание канавок; протачивать канавку; проточить канавку
agni
 24.04 ↑
饰面钉
_
finishing nail
 →
饰面钉
shìmiàndīng
отделочный гвоздь
agni
 24.04 ✓
活梯
_
step ladder
 →
活梯
huótī
стремянка
agni
 24.04 ✓
电压检测器
_
voltage detector
 →
电压检测器
diànyā jiǎncèqì
детектор напряжения
agni
 24.04 ✓
电工钳
_
electrician’s pliers; linemen’s pliers
 →
电工钳
diàngōngqián
кусачки электрика
agni
 24.04 ✓
液氮冷冻
_
liquid nitrogen frozen, заморозка жидким азотом
 →
液氮冷冻
yèdàn lěngdòng
заморозка жидким азотом
agni
 22.08 ✓
巴洛沙星
_
balofloxacin (喹诺酮类抗菌药)
 →
巴洛沙星
bāluòshāxīng
балофлоксацин
agni
 22.06 ✓
密雾
_
густой туман, плотный туман
 →
密雾
mìwù
густой туман, плотный туман
agni
 22.04 ✓
钍反应堆
_
thorium reactor
 →
钍反应堆
tǔfǎnyìngduī
ториевый реактор
agni
 21.11 ↑
受控核聚变
_
controlled fusion
 →
受控核聚变
shòukòng héjùbiàn
управляемый ядерный синтез
agni
 21.11 ✓
蜥蜴人
_
человек-ящерица, Lizardman
 →
蜥蜴人
xīyìrén
человек-ящерица, рептилоид
agni
 21.11 ✓
两弹
_
атомная и водородная бомбы, atomic and hydrogen bombs
 →
两弹
liǎng dàn
атомная и водородная бомбы
agni
 21.10 ✓
齐膝
_
level with one’s knees
knee-length (skirt etc)
knee-deep (in mud etc)
 →
齐膝
qíxī
по колено, на уровне колен
agni
 21.10 ✓
辐射谱
_
спектр излучения, радиационный спектр
 →
辐射谱
fúshèpǔ
спектр излучения, радиационный спектр
agni
 21.10 ✓
弦论
_
string theory (in theoretical physics)
 →
弦论
xiánlùn
теория струн
agni
 21.10 ✓
超弦
_
super-string
 →
超弦
chāoxián
суперструна
agni
 21.10 ✓
脂肝
_
fatty liver
 →
脂肝
zhīgān
жирная печень
agni
 21.09 ✓
硅衬底
_
silicon substrate
 →
硅衬底
guīchèndǐ
силиконовая подкладка; кремниевая подложка
agni
 21.08 ✓
埃米
_
tenthmeter
 →
埃米
āimǐ
ангстрем
agni
 21.08 ✓
既生瑜，何生亮
_
jì shēng yú hé shēng liàng
(谚语)瑜，周瑜。亮，诸葛亮。周瑜年少得志，且机智过人，但每次计谋皆被诸葛亮识破，临死之际，感慨万千，遂有「既生瑜，何生亮」之叹。后用以感慨人外有人，天外有天；强中自有强中手。
如：「他一向以公司的业务王牌自诩，但自从小李进公司后，表现杰出，他常感叹既生瑜，何生亮！」
 →
既生瑜，何生亮
jì shēng yú hé shēng liàng
сетование на превосходящего по талантам и способностям себя человека; букв. «Ведь есть уж [Чжоу] Юй, с чего ещё и [Чжугэ] Ляну было появляться?» (Троецарствие)
agni
 21.08 ✓
躺平
_
1) принять горизонтальное положение, лежать вытянувшись, лежать плашмя, 使身体呈平倒的状态
工作了一天，他累得才刚上床就躺平睡着了 после целого дня на работе он так устал, что, добравшись до кровати, тут же лег и заснул
2) инт. делать то, что приносит счастье в рамках своих возможностей
 →
躺平
tǎngpíng
1) принять горизонтальное положение, лежать вытянувшись, лежать плашмя, 使身体呈平倒的状态
工作了一天，他累得才刚上床就躺平睡着了 после целого дня на работе он так устал, что, добравшись до кровати, тут же лег и заснул
2) инт. делать то, что приносит счастье в рамках своих возможностей
agni
 21.06 ↻
虾男
_
(slang) a guy who is like a prawn: yummy body, but not so appealing above the neck
 →
虾男
xiānán
мужчина с привлекательным телосложением, но с отталкивающим лицом
agni
 21.05 ✓
九省通衢
_
магистраль девяти провинций
 →
九省通衢
jiǔshěng tōngqú
магистраль девяти провинций
agni
 21.05 ✓
烟油
_
табачная смола
 →
烟油
yānyóu
табачная смола
agni
 21.05 ↑
晶须
jīngxū
техн. нитевидный кристалл, нитеобразный кристалл
 →
晶须
jīngxū
техн. нитевидный кристалл, нитеобразный кристалл, вискер
agni
 21.04 ✓
沉疴难起
_
тяжелая застарелая болезнь, из-за которой больной практически прикован к койке
 →
沉疴难起
chénkē nánqǐ
тяжелая застарелая болезнь, из-за которой больной практически прикован к койке
agni
 21.04 ✓
板栅
_
slab lattice
 →
板栅
bǎnshān
решётка
agni
 21.04 ✓
拼贴画
_
pasteup
 →
拼贴画
pīntiēhuà
коллаж
agni
 21.04 ✓
佳士得
_
«Кристис» (аукционный дом)
 →
佳士得
jiāshìdé
«Кристис» (аукционный дом)
agni
 21.04 ✓
沉疴难起
_
沉疴重病或老病。久患重病，不能下床。
 →
沉疴难起
chénkē nánqǐ
тяжелая застарелая болезнь, из-за которой больной практически прикован к койке
agni
 21.01 ↑
致密性
_
плотность (компактность)
 →
致密性
zhìmìxìng
плотность (компактность)
agni
 20.12 ✓
深褐
_
тёмно-коричневый
 →
深褐
shēnhè
тёмно-коричневый
agni
 20.12 ✓
应用案例
_
пример применения
 →
应用案例
yìngyòng ànlì
пример применения
agni
 20.12 ✓
红硬性
_
красностойкость
 →
红硬性
hóngyìngxìng
красностойкость
agni
 20.12 ✓
粘结相
_
связующая фаза
 →
粘结相
niánjiēxiāng
связующая фаза
agni
 20.12 ↑
火车轮
_
железнодорожое колесо
 →
火车轮
huǒchēlún
железнодорожое колесо
agni
 20.12 ↑
泵盖
_
крышка насоса
 →
泵盖
bènggài
крышка насоса
agni
 20.12 ✓
机床主轴
_
шпиндель станка
 →
机床主轴
jīchuáng zhǔzhóu
шпиндель станка
agni
 20.12 ✓
装配面
_
сборочная поверхность
 →
装配面
zhuāngpèimiàn
сборочная поверхность
agni
 20.12 ✓
面铣
_
{机} facing cut; facing milling
 →
面铣
miànxǐ
лобовое фрезерование
agni
 20.12 ✓
苇索
_
用苇草编成的绳索。古代民俗，年节时以之悬挂门旁，以袪除邪鬼。
 →
苇索
wěisuǒ
тростниковая веревочка, подвешиваемая у дверей дома на новогодние праздники для защиты от злых духов
agni
 20.12 ✓
苇草
_
reed
 →
苇草
wěicǎo
тростник
agni
 20.12 ✓
铌酸锂
_
lithium niobate, LN
 →
铌酸锂
nísuānlǐ
ниобат лития
agni
 20.12 ✓
内孔车刀
_
токарный расточный резец
 →
内孔车刀
nèikǒng chēdāo
токарный расточный резец
agni
 20.12 ✓
铣刀片
_
фрезерный нож
 →
铣刀片
xǐdāopiàn
фрезерная пластина
agni
 20.12 ✓
槽刀
_
канавочный резец
 →
槽刀
cáodāo
канавочный резец
agni
 20.12 ✓
修光刃
_
дополнительная кромка
 →
修光刃
xiūguāngrèn
зачистная кромка
agni
 20.12 ✓
埋头孔
_
развальцовочный бор, counterbore, countersink
 →
埋头孔
máitóukǒng
развальцовочный бор, отверстие с зенковкой
agni
 20.12 ✓
切削刀具
_
cutting-tool
 →
切削刀具
qiēxiāo dāojù
режущий инструмент
agni
 20.12 ✓
断屑槽
_
chip breaker groove
 →
断屑槽
duànxiècáo
стружколомная канавка, стружколом
agni
 20.12 ✓
加工周期
_
processing cycle; process-cycle; processing cycle
 →
加工周期
jiāgōng zhōuqī
цикл обработки, период обработки
agni
 20.12 ✓
制动面
_
поверхность торможения; тормозная поверхность
 →
制动面
zhìdòngmiàn
поверхность торможения; тормозная поверхность
agni
 20.12 ✓
陶瓷结合剂
_
ceramic bond; vitrified bond
 →
陶瓷结合剂
táocí jiéhéqì
керамическая связка
agni
 20.12 ✓
负信号
_
негативный сигнал; отрицательный сигнал
 →
负信号
fù xìnhào
негативный сигнал; отрицательный сигнал
agni
 20.12 ✓
民用燃气
_
домашний газ
 →
民用燃气
mínyòng ránqì
домашний газ
agni
 20.12 ✓
离子交换纤维
_
ion-exchange fiber
 →
离子交换纤维
lízǐjiāohuànxiānwéi
ионообменное волокно
agni
 20.11 ✓
挤出模具
_
пресс-форма для экструзии
 →
挤出模具
jǐchū mújù
пресс-форма для экструзии
agni
 20.11 ✓
花纹图案
_
узорчатый рисунок
 →
花纹图案
huāwén tú’àn
узорчатый рисунок
agni
 20.11 ✓
疲劳寿命
_
усталостная долговечность
 →
疲劳寿命
píláo shòumìng
усталостная долговечность
agni
 20.11 ✓
维氏硬度
_
Vickers hardness; (мет.)твердость по Виккерсу
 →
维氏硬度
wéishì yìngdù
твёрдость по Виккерсу
agni
 20.11 ✓
锆砂
_
zircon sand
 →
锆砂
gàoshā
циркониевый песок
agni
 20.11 ✓
硅酸锆
_
zirconium silicate
 →
硅酸锆
guīsuāngào
силикат циркония
agni
 20.11 ✓
提花针
_
игла жаккардовой машины, jacquard needle
 →
提花针
tíhuāzhēn
жаккардовая игла
agni
 20.11 ✓
初始温度
_
initial temperature
 →
初始温度
chūshǐ wēndù
исходная температура, начальная температура
agni
 20.11 ✓
循环流量
_
круговой поток
 →
循环流量
xúnhuán liúliàng
круговой поток
agni
 20.11 ✓
冷凝蒸发器
_
конденсатор-испаритель
 →
冷凝蒸发器
lěngníng zhēngfāqì
конденсатор-испаритель
agni
 20.11 ✓
安装原理图
_
принципиально-монтажная схема
 →
安装原理图
ānzhuāng yuánlǐtú
принципиально-монтажная схема
agni
 20.11 ✓
余热回收
_
утилизация отходящего тепла, recovery of waste heat, waste heat recovery
 →
余热回收
yúrè huíshōu
утилизация отходящего тепла, восстановление остаточного тепла
agni
 20.11 ↑
空气源热泵
_
воздушный тепловой насос
 →
空气源热泵
kōngqìyuán rèbèng
воздушный тепловой насос
agni
 20.11 ✓
砂盘
_
наждачный диск
 →
砂盘
shāpán
наждачный диск
agni
 20.10 ✓
共晶结构
_
eutectic structure
 →
共晶结构
gòngjīng jiégòu
эвтектическая структура
agni
 20.10 ✓
电熔刚玉
_
электроплавленный корунд
 →
电熔刚玉
diànróng gāngyù
электроплавленый корунд
agni
 20.10 ✓
连续工作时间
_
продолжительность непрерывной эксплуатации, Время непрерывной раюоты
 →
连续工作时间
liánxù gōngzuò shíjiān
продолжительность непрерывной эксплуатации, время непрерывной работы
agni
 20.08 ✓
智能化
zhìnénghuà
интеллектуализация
 →
智能化
zhìnénghuà
интеллектуализация, смартизация
agni
 20.08 ✓
去应力
_
destressing
 →
去应力
qùyìnglì
разгрузка напряжения
agni
 20.08 ✓
谣言止于智者
_
(谚语)明睿的人能判定是非， 不轻信口耳转述毫无根据的传闻。 如： “俗话说： “谣言止于智者”。 大家不要再相信那些恶意中伤的小道消息了吧！ ”
 →
谣言止于智者
yáo yan zhǐ yú zhì zhě
мудрец различает ложные слухи
agni
 20.05 ✓
吐丝自缚
_
[it produces silk and traps itself] 比喻人的所作所为束缚了自己的行动
 →
吐丝自缚
tǔsī zìfù
сковывать себя, ограничивать себя, обволакиваться в кокон
agni
 20.04 ✓
透视镜
_
photoscope
 →
透视镜
tòushìjìng
фотоскоп
agni
 19.06 ✓
泛性论
_
pansexualism
 →
泛性论
fànxìnglùn
пансексуализм
agni
 19.06 ✓
复吸
_
relapse
 →
复吸
fùxī
сокр. возвратиться к употреблению наркотиков, срыв у наркомана
agni
 19.06 ✓
觅价者
_
Price seeker
 →
觅价者
mìjiàzhě
ценоискатель
agni
 19.06 ✓
凿冰
_
make a hole in the ice
 →
凿冰
záo bīng
рубить лёд, делать прорубь во льду
agni
 19.06 ✓
非对称性
_
asymmetry
 →
非对称性
fēi duì chèn xìng
асимметрия
agni
 19.06 ✓
覆巢之下，岂有完卵
_
см. 覆巢无完卵
 →
覆巢之下，岂有完卵
fù cháo zhī xià, qǐ yǒu wán luǎn
см. 覆巢无完卵
agni
 19.06 ✓
劫贫济富
jié pín jì fù
забирать у богатых и отдавать бедным
 →
劫贫济富
jié pín jì fù
во вред бедным и на пользу богатым; грабить бедных и обогащать богатых
agni
 18.12 ✓
预算盈余
_
budget surplus
 →
预算盈余
yùsuàn yíngyú
профицит бюджета
agni
 18.07 ✓
资本资产定价模型
zīběn zīchǎn dìngjià móxíng
модель определения цены фиксированных активов
 →
资本资产定价模型
zīběn zīchǎn dìngjià móxíng
модель ценообразования капитальных активов
agni
 18.07 ✓
钢爪
_
стальной кошка
 →
钢爪
gāngzhuǎ
стальные когти
agni
 18.07 ✓
逆周期
_
антициклический
 →
逆周期
nì zhōuqī
антициклический
agni
 18.06 ✓
坚持住
jiānchízhù
стиснуть зубы
 →
坚持住
jiānchízhù
удержаться, удержать, продержаться; отстоять, настоять; обр. стиснуть зубы
agni
 18.06 ✓
偏度
_
measure of skewness
 →
偏度
piāndù
1) перекос, скошенность
2) стат. асимметрия, коэффициент асимметрии
agni
 18.06 ✓
爆仓
-
margin call, превышение предела риска
 →
爆仓
bàocāng
1) фин. маржин колл, уведомление брокера о необходимости внести дополнительные средства для обеспечения своих обязательств по убыточным позициям
2) перезагруженность склада, отсутствие свободных складских помещений
agni
 18.06 ✓
开疆辟土
_
开开拓；疆边疆；辟开辟；土国土。开拓疆域，扩展领土。
 →
开疆辟土
kāijiāng pìtǔ
расширять границы и увеличивать территорию
agni
 18.06 ✓
100 следующих